Det er ret ironisk.
Det eneste til vores fordel er, at Tappen er involveret.
-Hvorfor er det en fordel? -Fordi jeg ved, hvordan han arbejder.
Aftaler med diktatorer holder kun, så længe de selv ønsker det.
Er man i vejen, bliver man elimineret.
Det vil Tappen gerne undgå.
-Hvad mener du? -Tappen bruger en dødmandsknap.
Jeg har intet problem med dine mål, men kun med, hvordan du opnår dem.
Man kan tage magten med vold, men så må man også bevare den med vold.
Eller man kan få alt serveret i kølvandet på en tragedie.
Så kan man passende spørge, hvad du får ud af det?
Når magten er permanent sikret, kan du hjælpe med regionale anliggender,
der ultimativt vil fremme min position.
Tappen fortæller sine partnere,
at han har indsamlet og optaget ting om deres forbrydelser.
Sker der ham noget,
bliver det offentliggjort globalt og automatisk til pressen og politiet.
Så de kan ikke eliminere ham uden selv at ryge med.
Men eliminerer jeg Tappen, udløser det dødemandsknappen.
Og Carmo og Soares ryger, når det, han har på dem, kommer frem.
-Vi ved ikke, om det forholder sig sådan. -Tappen kørte motorcyklen.
Poe så hans ansigt. Derfor er han farlig.
Havde han intet på dem, var han allerede død.
Det lyder logisk, men hvordan vil du eliminere Tappen,
når du ikke kan gå uden for en dør?
Jeg melder mig.
-Det overlever du jo ikke. -De eliminerer mig ikke, før de har Poe.
Er jeg i samme lokale som Tappen, kan jeg eliminere ham.
Selv hvis du kunne, hvordan slipper du så væk?
-Du kan ikke bare ofre dig. -Det er ikke op til dig.
Jeg kan ikke lade dig træffe det forkerte valg.
-Følger du lige med? -Hvorfor?
Fordi jeg vil råbe af dig, men uden at vække de andre.
Nu stopper du.
Du forstår ikke engang, hvad der foregår.
-Så sig det. -De valgte den forkerte bygning.
Målet var nabobygningen, indtil hendes far bad mig hjælpe.
Og da vi arbejdede sammen,
vidste Tappen, at vi ville regne ud, at der var noget galt.
Det gjorde ham nervøs, så han sprang bygningen i luften.
Alle omkring mig dør, og jeg overlever hver gang.
Jeg fatter ikke hvorfor!
Nu hører du efter.
Du sprang ikke bygningen i luften. Det gjorde de.
Og gør du det her alene, og kommer du ikke tilbage til Poe,
går det her hårdt ud over hende.
For hun har brug for dig.
Ikke kun for, at du lukker sagen,
men også, at du overlever til bagefter.
Ferraz optog ikke noget, men det ved Carmo ikke.
Og hvad så?
Så laver vi en optagelse for at lokke dem frem.
Osip siger, han kan få noget på bånd, men ikke nok til at koste ham livet.
Det skal også bare skræmme dem. Jeg ordner resten.
-Hvordan får Tappen fat i optagelsen? -Min far har en lejlighed i byen.
Den kan vi bruge som fælde.
Sæt i gang.
Hej, venner.
Jeg ved, I ikke ventede at høre min stemme.
Det er det mindste af jeres problemer.
Denne vej.
FÆNGSEL
Vi vil have Creasy.
Intet, du har fortalt os, har givet pote.
En tunnel.
Der er sgu ingen tunnel som den, du beskrev.
Jeg sagde ikke, jeg så den.
Jeg sagde, at Creasy ville bruge en tunnel
til at komme ud…
Hør efter.
Det er tydeligt, at smerte ikke giver bedre svar fra dig.
Så nu påfører vi din familie smerte.
Vil du have det?
At de lider?
Hvad er formålet med det?
At beskytte Creasy? Hold dog op.
Det ved jeg ikke.
Jeg har sagt, jeg var…
-Jeg ved det ikke. -Hvad vil du?
Hvordan gjorde du det?
Jeg skal…
Hvad fanden har du gang i?
Er du helt fra snøvsen?
Han har løjet for os.
-Hvad mener du? -Han har bare lukket lort ud.
For at holde os hen, mens FRP reddede familien i sikkerhed.
-Hvordan fanden fik han FRP til det? -Creasy hjalp ham.
Mens han trak os rundt ved næsen, havde Creasy tid til at planlægge alting.
-Vi bør tjekke sikkerhedsvagten… -Du kommer med.
Hvad?
Takket være din lille forsikringspolice
nyder du samme beskyttelse som præsident Carmo.
Ja. Sig til Carmo, jeg kan passe på mig selv.
-Det er bedre, jeg leder efter Creasy… -Nu hører du efter!
Carmo skider på at passe på dig. Han hytter sit eget skind.
Men han tager ingen chancer, når din død kan bringe ham i fare, så…
Du kan blive eskorteret i sikkerhed, eller jeg kan tvinge dig derhen.
Vi skal skynde os. Tag alle malerierne ned.
Skub stolene derover.
Tag dem ned.
Ja. En, to.
Hvor er saven?
Den skulle Vico sørge for.
Hvad skete der?
Du glemte saven.
Tak.
L, E…
…S.
S, R, 1.
Okay.
Hey.
Du er måske tørstig.
Tak.
Det var så lidt.
-Er du ved at gøre dig klar? -Ja.
Er du ikke bange?
Nej…
Eller det er jeg.
Men jeg ved, hvorfor jeg gør det.
Hvad er…
Hvad er LESS… R-1? En mindre?
Det er kode for til venstre, ret frem, trappe til højre, første sal.
Nej.
Min far brugte den slags koder til at huske alting.
Vi havde også en kode med familiens forbogstaver.
For vi flyttede jo ret meget, så…
Han sagde altid, at uanset hvor vi var, og så længe vi var sammen, var vi altid…
Vi var altid i byen…
BYEN…
BYENPAREPORD
FAMILIEFERIER
Jeg er så vild med dagens gæst.
-Supervild. -Det er også rart at være her.
Er det første gang?
Godmorgen, Brasilien! I dag vil jeg…
SIDSTE NYT
Vi er vidner til uhørt ondskab.
Og vi vil reagere med alle midler
på denne skammens dag i vores lands historie,
hvor mere end 600 uskyldige mistede livet.
Vi vil jagte dem for deres ugerninger!
Amerikaneren John Creasy og dem, der hjalp ham…
Nu ligner det et indbrud.
Hvem planter sporene?
Klarer du den?
Ja.
-Fandens også. -Hvad?
For satan.
Alle ned til varevognen! Kom så.
Hallo!
-Afsted! -Stop, eller jeg skyder!
Kom frem med hænderne oppe!
Åbn!
Creasy!
-Nej! -Creasy!
Kør! Jeg finder på noget.
Hvor er Creasy?
Han sagde, han fandt ud af det. Kør nu!
-Hvad laver du? -Sporene…
Dem nåede vi ikke. Og det går ikke uden.
Kom nu!
Hvad laver du?
Vico!
Kør!
For satan da!
Kør!
I må ikke skyde! Jeg er ubevæbnet!
Om med hånden!
Du er anholdt.
Hey.
-Er du okay? -Ja, alt er fint.
Pis.
-Hvor er Vico? -Han sprang ud af varevognen.
Hvorfor det?
Han var bange for, at ingen havde efterladt nok spor.
Det kunne jeg have ordnet.
Undskyld.
Fuck!
Det er okay.
Det skulle jo være det lette.
Hvor er Poe?
Hvor er han?
Skrid.
Det her pis går ikke! I kan ikke holde mig fanget her.
Davi, kom med billederne.
Creasy brød ind her tidligere i dag.
Midt i byen og med hele verden i hælene røver manden lige en lejlighed.
Han må have ment, at det, der var derinde, var risikoen værd.
Penge?
Jeg kan komme på 20 andre måder at skaffe penge på.
Hvad var det så?
Det ved jeg ikke.
Altså…
Du taler ret meget om, at du forstår Creasy og hans metoder,
men du er ikke en skid bedre til at regne ham ud.
Få alle klar. Vi skal afsted.
Vi pågreb en af dem, der røvede lejligheden med Creasy.
Du skal tale med ham og skaffe konkrete oplysninger.
Regner vi ikke ud, hvad Creasy pønser på, tror jeg, vi får det at se i stedet.
Og det vil nok ikke hue os.
Kom så.
Hvad sker der?
Jeg kom ind.
Knækkede du adgangskoden?
Det er godt, ikke?
Jeg ville bare se deres ansigter igen.
Jeg troede, det ville hjælpe, men…
Alle minderne virker bare forgiftede.
Hvor er det henne?
I en park.
-Var I der for at tage billedet? -Ja.
Det var til årets julekort.
Min far troede, vi selv kunne klare det med et kamera.
Mine brødre…
De fjollede rundt, så alle billederne er hæslige.
Så skændtes vi, og…
…så tog min mor kameraet og…
Hun gav det til en fremmed.
Det er billedet, han tog.
Og da han gav os kameraet tilbage…
…sagde han, vi var en smuk familie.
Det er ikke forgiftet.
Alt det, du holder af, er der stadig.
Men derfor kan det godt gøre ondt alligevel.
Bare husk, at du ikke er alene.
Ja.
Hvem er der ellers?
Det er jeg.
Er du?
Det er jeg.
Okay.
Hvad nu?
Han sender signalet rundt.
Strammer de ballerne, kan de spore opkaldet til Rio, men…
Det er det nærmeste. Vi kan ikke spore andet.
Er du okay?
Alt er fint.
Kør så.
Nå?
Han hedder Vico og er fra en lokal favela.
Han siger intet. De lokale har ikke forhørt ham endnu.
-Hvad venter vi på? Jeg… -Med al respekt, hr. præsident…
Vi ved ikke, hvad Creasy har sagt. Tappen og jeg afhører ham selv.
Flæns ham, til han får tungen på gled.
Én mand skal ikke handle ustraffet og kaste skam over…
-Beklager. -Du skal ikke afbryde.
Undskyld. Der er et opkald, du bør tage.
Agent Creasy.
Mr. Creasy.
Jeg ved, du har travlt, så jeg skal ikke optage dig længe.
Du skal bare vide, jeg er på vej for tale med dig.
-Nå da? -Ja, desværre.
Når jeg kommer, har vi ikke meget tid til at sludre.
Den slags trusler er ulovlige, også når de er sagt i spøg.
Jeg er gravalvorlig.
Jeg ved, hvad du gjorde.
Sammen med Soares og Tappen.
Det kommer I alle sammen til at bøde for.
Jeg ville bare sige, at du nu har en chance,
som Rayburn og de andre familier i bygningen ikke havde.
Du kan nå at sige farvel til dem, du holder af.
For jeg aflægger dig en visit.
Og så er det for sent.
Jeg ville bare sige, at du nu har en chance,
som Rayburn og de andre familier i bygningen ikke havde.
Du kan nå at sige farvel til dem, du holder af.
For jeg aflægger dig en visit.
Og så er det for sent.
Jeg vil have en ærlig vurdering.
Er han virkelig i stand til at snigmyrde præsidenten?
Uden tvivl.
Men…
Det er vist ikke det, der sker.
Hvad mener du?
Creasy advarer ikke på forhånd, når han vil dræbe nogen.
Han nakker dem bare.
-Det her rimer ikke helt. -Det skal ordnes en gang for alle.
Én mand skal ikke ødelægge alt, vi har arbejdet på.
Det har du helt ret i.
Lad os aflægge Creasys kumpan en visit.
Ja.
Hør engang.
Vi får styr på det her. Det lover jeg.
Soares.
Sæt dig!
Rend mig.
Det er sgu ikke pengene værd.
Hvad mener du?
Ud med sproget! Svar!
-Jeg skulle bryde et pengeskab op. -Hvad lå der i det?
En nøgle til en pengeboks.
-Er du sikker? -Jeg tog den selv fra pengeskabet.
Men de kunne jo ikke betale mig med en nøgle.
Så der skulle jo have ligget penge i pengeskabet.
Og nu skal der så ligge penge i boksen i stedet.
Ikke penge, men noget, de vil sælge.
Hvad da?
Det ved jeg ikke. De ævlede om en optagelse.
En optagelse?
-Ja. Af præsidenten. -Præsident Carmo?
-Ja. Præsident Carmo.
-Hvem var manden? -Ferraz.
Ferraz?
Se på mig. Er du sikker?
En optagelse af præsident Carmo og Ferraz?
Ja. Hvad betyder det?
Saml alle vores folk, og send dem til BCI Bank.
Pengeboks 4488. Kom i sving!
Hold øje med ham.
Afsted!
Tilbage. Afsted med jer!
Så er vi klar.
Fuck.
Hej, venner.
Jeg ved, I ikke ventede at høre min stemme.
Men det er jeres mindste problem.
Lytter I stadig til denne del af optagelsen,
har I allerede frigivet den gift, der dræber jer.
Hvad?
I kan måske mærke, at det brænder lidt næsen.
Jeg lover, at det går hurtigt. I er døde om 20-30 minutter.
For satan!
Det er gift!
Vi skal ud nu!
Alt biokemisk beredskab: Vær klar til at modtage patienter.
-Melo. Kom ind. -Ja.
Creasy.
Sig frem.
-Osip siger, målene er på vej. -Modtaget.
Ved du, hvad du skal?
Ja. Jeg går ind.
De skal se mig og tilkalde vagterne, så du kan nå frem til Tappen.
Nemlig.
Er alle klar?
Ja. Livro og jeg er klar.
Jeg skal nok klare den.
Creasy, kom ind.
Godt, vi er klar.
De er her.
Sørg for, ingen slipper forbi.
Skynd jer!
Afsted!
Vi ved ikke, om giften er kemisk eller biologisk.
Sæt flere militærfolk ind.
Jeg tager bioudstyret.
Pis!
Poe, kom ind.
Hvad laver du her?
-Nogen så mig, men de er her ikke endnu. -Træk dig. Vi finder på noget andet.
Giv mig lige et øjeblik.
Poe, kom så væk.
Her.
Nej. Jeg kan godt.
Her. Sådan. Luk døren.
Fuck dig.
Stop hende!
Stop pigen!
Hvor er du, Poe?
Sikkerhedsbrud i bio-laboratoriet på anden sal.
Led derovre.
Poe, hvor er du?
Hvor er pigen?
Til venstre.
Kom så!
Poe, hører du mig? Jeg er på vej.
Træk dig. Jeg har hende.
Vagterne er væk. Du har grønt lys. Melo?
-Vi er på vej mod trappen. -Okay…
Satans.
For fanden, Vico.
Hvordan slap du væk?
Jeg er bare pissegenial til det her.
Vi tager til mødestedet.
Træk jer!
-Er Poe her… -Så er Creasy også.
Vi blev fandeme snydt.
Jeg finder Tappen.
Lås og afspær alt. Sig det over radioen. Nu.
Nedlåsning startet.
Alt uautoriseret personale skal straks evakueres.
Stop! Hold på ham!
Satans!
…skal straks evakueres.
Okay.
Kom så.
Vi er på vej ud.
Pis!
Poe og jeg kan ikke komme ud. Mød os med assistance ved nordvest.
Okay. Vi er på vej.
Hold op med at skyde!
Væk med jer!
Stop!
-Vi har pigen. -Skyd dem!
Er du okay? Afsted!
-Er du okay? -Ja.
Bliv her.
Creasy, vi er fanget på anden sal ved receptionen.
Vi har mindre ammunition end dem. Kan du hjælpe os?
-Er du okay? -Ja.
-Giv mig granaten. -Her.
Han har en granat!
Vi kan holde på dem eller granaten. Vi må vælge.
Byt med mig. Nu, Melo! Kom så!
Bed Ivan indstille skydningen.
Hvad?
-Sig det! -Vent. Han siger, du ikke må skyde.
Pis også!
Det var godt fintet med den optagelse.
Det var sateme genialt tænkt. Og sådan typisk Creasy, ikke?
Den Creasy, jeg forventede meget fra.
Indtil Mexico City gav dig PTSD. Nu tænker vi os om.
Lad os lige tænke helt rationelt, ikke?
Du slipper ikke herfra uden min hjælp. Det gør pigen heller ikke.
Så lad os tale om dine valgmuligheder.
-Tror du, vi to skal forhandle? -Ja, det tror jeg.
Jeg er løbet tør!
Det er jeg også.
Pis!
Creasy, skynd dig!
Creasy!
Jeg vil ikke dø…
Vi skal have assistance!
Nej!
-Nej, vent. Nej. -Nej!
Creasy!
Kom nu!
Creasy!
Bryd den skide dør ned!
Kom så! Skub!
Det er hævn for Rayburn.
Skub til!
Mere endnu!
Skub!
Jeg er løbet tør.
-Kom så. -Afsted. Nu.
Til venstre.
Pis! Hvad…
-Gå! Jeg kommer om lidt. -Creasy.
-Jeg efterlader dig ikke. -Kom så afsted.
Pis!
Creasy!
Stop og bliv stående.
Skyder du hende, dør du et sekund efter.
Det ved jeg.
Du dræbte Tappen, så jeg har ikke meget at se frem til.
Så…
…nu smider du fandeme våbnet.
Ellers er det sidste, du ser, en til død Rayburn.
Smid den!
Det var flot.
Rejs dig så.
Du får æren af at dø først.
Rejs dig!
Creasy?
Creasy!
Åh nej.
Bliv her hos mig.
Okay. Du er okay. Du bliver hos mig. Alt er okay.
Åh gud.
Det skal nok…
Det klarede du flot.
Creasy.
Du gode gud.
Overraskende nyt til aften, da præsident João Carmo
blev anholdt efter offentliggørelse af materiale,
der knytter ham, forsvarsminister Prado Soares
og en amerikansk CIA-agent ved navn Henry Tappen til et komplot
om at bebrejde FRP for bombeattentatet i Rio.
John Creasy, der var bombemistænkt, en forældreløs pige fra bombeattentatet
og en gruppe brasilianere påtog sig under stor risiko at afsløre…
Det er uvirkeligt.
-Mor, se, hvem jeg fandt. -Melo.
-Hvordan går det? -Fint. Dig?
Godt at se dig.
Jeg sagde til din datter, at det er vildt at se dig på TV.
Min nabo hjalp med at fælde regeringen. Hvor vildt!
-Så tænk bare, hvor vildt det er for mig. -Der går rygter om, at I rejser.
Nej, vi skal ingen steder.
Tror I, det bliver bedre uden Carmo?
-Jeg vil helst tro det, men er urolig. -Det er jeg også.
Er mange af os urolige, fører det måske til noget bedre?
Det er så surt.
Jeg meldte mig for at se action, ikke for at tjekke både.
Ivan sagde, du først skal blive bedre til engelsk.
Osip taler ikke engelsk, men det hæmmer ham ikke.
Hvis du hellere vil lære russisk, er det også fint.
Sidst jeg så min familie, var ikke et godt minde.
Nogle gange føles det, som om mindet vil fortære mig.
Efter det, der skete med dem, har jeg intet, jeg kan begrave.
Ingen aske, jeg kan sprede.
Men jeg har vænnet mig til tanken om, at fordi de opdrog mig, som de gjorde,
efterlod min familie mig med alt, jeg kunne ønske mig.
Man indser ikke altid, hvad man har,
før nogen prøver at tage det fra en.
Man indser ikke altid, hvad man har brug for,
før man skal takle noget, man ikke magter alene.
Min familie har givet mig styrken til at fortsætte.
Mine venner har lært mig, at jeg aldrig behøver gøre det alene.
-Hej. -Hej.
Du må gerne blive her og spise frokost sammen med alle de andre.
Nej, jeg vil gerne afsted.
Jeg trænger til at komme lidt væk.
-Ja? -Ja.
Vent lige her.
Okay.
Ja.
John, det er Moncrief. Hvordan går det?
Jeg er debriefet to gange, så det må være nok.
Jeg vil tale om noget andet.
Jeg respekterer, hvad du udrettede.
Jeg ved, det er min skyld, at du måtte klare ærterne selv.
Ja, men jeg…
-Tak for undskyldningen. -Det er ingen undskyldning.
Det er en invitation.
Der er noget under opsejling, som du kunne se på.
-Det har du nok allerede folk til. -Ja, jeg har ret mange folk.
Men ingen af dem har direkte erfaring med bagmændene.
Har jeg det?
Ja. Du kender dem fra Mexico City.
Spørgsmålet er nok bare, om det er noget, du kan konfrontere.
Sig frem.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen