Je to docela ironie.
Ve finále nám pomůže vlastně jen Tappenovo zapojení.
Jak by nám to mohlo pomoct?
Protože vím, jak pracuje.
Dohoda s diktátorem trvá jen tak dlouho, jak chce on.
Jakmile se staneš přítěží, zabije tě.
Tuhle možnost má ve zvyku eliminovat.
Jak to myslíš
Používá spínač mrtvého muže.
Vaše cíle naprosto podporuji.
Jde mi o to, jak jich dosáhnete.
Kontrolu můžete převzít násilím,
ale bude to mít dalekosáhlé důsledky.
Nebo můžete všechno dostat v reakci na jistou tragédii.
Napadá mě otázka, co z toho budete mít vy?
Jakmile získáte plnou kontrolu,
budete se moct angažovat regionálně, což pomůže mému postavení.
Tappen svým partnerům řekl, že má nejen důkazy o jejich zločinech…
ale že pokud se mu něco stane,
ony důkazy se automaticky dostanou do médií a k policii po celém světě.
Tím pádem ho nemůžou zabít, aniž by zneškodnili sami sebe.
Ale pokud ho odstraním já, ta jeho pojistka se aktivuje.
A Carmo a Soares padnou, až se objeví důkazy, které na ně měl.
Nevíme, zda se na tom dohodli.
Tappen byl ten muž na motorce. Poe ho viděla. To z něj dělá přítěž.
Kdyby na ně nic neměl, už je po něm.
To je všechno sice hezký,
ale jak ho chceš dostat, když nemůžeš ani do baru?
Vzdám se.
To tě spíš zabije.
Zbaví se mě, až budou mít Poe.
Když budeme v jedný místnosti, vyřídím ho.
I kdyby to byla pravda, jak se pak dostaneš ven?
Nemůžeš se vzdát, jen aby ses obětoval.
O tom nerozhoduješ.
To neznamená, že tě nechám udělat chybu.
- Půjdeš se mnou? - Proč?
Protože bych na tebe mohla křičet, ale nechci vzbudit ostatní.
Musíš přestat.
Ani nechápeš, co se teď děje.
Co se děje? Řekni mi to.
Neměla to být její budova.
Měli odpálit jinou, než mě její táta požádal o pomoc.
A když jsme pracovali spolu,
Tappen věděl, že je jen otázka času, než nám dojde, že se něco děje,
tak znervózněl, a proto tu budovu odpálil!
Všichni kolem mě umírají
a já pořád přežívám,
ale nevím proč.
Poslouchej mě.
Tys tu budovu neodpálil.
To oni.
Ale pokud to uděláš sám
a pak se k Poe nevrátíš,
celé si to protrpí znovu.
Protože tě potřebuje.
Nejen proto, abys to dokončil,
ale aby přežila to, co přijde potom.
MUŽ V OHNI
To, že Ferraz něco nahrál. není pravda, ale Carmo to neví.
Takže?
Tu nahrávku pořídíme a pak ho vylákáme.
Osip by na to něco nahrát mohl, ale nic, co by je stálo život.
Ne, stačí, když je to vystraší. O zbytek se postarám.
- Jak to pak předáme Tappenovi? - Táta má ve městě byt.
Můžeme je nalákat tam.
Jdeme na to.
Zdravím, pánové.
Tenhle hlas jste asi nečekali.
A to je jen začátek vašich problémů.
Tudy, prosím.
VĚZNICE
Chceme Creasyho.
A všechny ty informace jsou nám úplně k ničemu.
Tunel.
Žádnej tunel tu není.
Ne takový, jaký jsi popsal.
Neříkal jsem, že jsem ho viděl,
ale že mi Creasy řekl,
že ho použije, aby se dostal ven. Jen…
Poslouchej mě.
Začíná být jasný, že mučením se tvoje odpovědi nezlepšují.
Proto začneme mučit tvou rodinu.
To chceš?
Aby trpěli?
Abys mohl co?
Ochránit Creasyho? No tak.
Nic nevím.
Říkal jsem, že jsem…
- Nic nevím. - Co tu sakra děláš?
Jak jsi to udělal?
Musím…
Co to kurva děláš?
To ses úplně pomátl?
Lže nám.
- Co to meleš? - Celou dobu si jen vymýšlí.
Vodil nás za nos, zatímco FRP osvobodila jeho rodinu.
Jak se s ní sakra mohl spojit?
Pomohl mu Creasy.
A zatímco jsme se honili za duchy, Creasy měl čas naplánovat cokoliv.
- Tak zavoláme ochrance… - Půjdeš se mnou.
Co?
Díky spínači mrtvého muže, který sis pro sebe zařídil,
máš stejnou ochranu jako prezident Carmo.
Jo.
Klidně mu řekni, že se o sebe postarám sám.
- Creasyho najdu rychleji… - Poslouchejte mě, sakra!
Carmovi jsi úplně u prdele. Jde mu jen o vlastní kejhák.
Dokud ho tvoje smrt ohrožuje, nebude riskovat. Takže…
Buď se do bezpečí necháš doprovodit, nebo tě tam dotáhnu sám.
Tak jo, rychle. Sundejte ty obrazy.
Posuňte ty židle.
Sundejte je.
Jo. Raz, dva.
Kde je pila?
Měl ji vzít Vico.
Co se stalo?
Nepřinesl jsi pilu.
Díky.
L, E…
S.
S, P, 1.
Dobře.
Ahoj.
Napadlo mě, že máš žízeň.
Díky.
Za nic.
- Připravuješ se? - Jo.
Nebojíš se?
Ne.
Bojím se.
Ale vím, proč to dělám.
Co je…
Co je LESSP1? Lessp jedna?
Levá strana, stále rovně, schody na pravé straně, první patro.
Ne.
Táta používal mnemotechnické pomůcky na všechno.
Měli jsme i rodinnou pomůcku z prvních písmen našich jmen.
Protože jsme se hodně stěhovali.
Říkával, že ať jsme kdekoliv,
dokud jsme spolu,
vždycky jsme…
Vždycky jsme ve městě…
MĚSTO…
MĚSTOPAREPORD
RODINNÉ VÝLETY
Náš dnešní host je úžasný.
- Naprosto úžasný. - Je mi potěšením být tu s vámi.
Jste tu poprvé?
Dobré ráno, Brazílie! Dnes vás naučím…
MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY
Jsme svědky nepředstavitelné krutosti.
A v tento temný den naší národní historie,
kdy bylo zmařeno přes 600 nevinných životů,
odpovíme plnou silou.
Za tohle zvěrstvo je budeme lovit.
Američana Johna Creasyho a jeho komplice…
Za mě je to loupež.
Kdo připraví důkazy?
Uděláš to?
Jo.
Do prdele.
Co je?
Sakra.
Všichni do dodávky. Jdeme.
Hej!
Běž!
Stůjte, mám zbraň!
Vylezte s rukama nahoře!
Otevři!
Creasy!
- Ne! - Creasy!
Běž. Nějak si poradím.
Kde je Creasy?
Říkal, že se vrátí. Jeď!
- Co to děláš? - Ty důkazy. Nebyl na to čas.
Bez nich to celý nevyjde.
Běž!
Co to děláš?
Vico!
Jeď!
Do prdele!
Jeď!
Nestřílejte! Nejsem ozbrojený.
Ta ruka, sakra. Za záda!
Máme tě.
Hej.
- Jsi v pořádku? - Jo, dobrý.
Sakra.
- Kde je Vico? - V garáži vyskočil z dodávky.
Cože? Proč?
Bál se, že jsme tam nenechali důkazy.
Ne, o to bych se postaral.
Udělal bych to.
Promiň.
Kurva!
To nic.
To měla být ta lehčí část.
Kde je Poe?
Kde je?
Běžte.
Je to k smíchu.
Nemůžeš mě tu držet jako vězně.
Davi, přines ty fotky.
Creasy dneska vykradl tenhle byt.
Uprostřed města, za bílýho dne, všichni ho hledají a on vykrade byt.
Ať tam bylo cokoliv, podle něj to za to riziko stálo.
Peníze?
Napadá mě 20 jiných způsobů, jak sehnat peníze.
Tak co teda?
Nevím.
Víš,
na to, že pořád mluvíš o tom, že chápeš, jak Creasy pracuje,
jsi ohledně jeho dalšího kroku stejně bezradný jako my.
Připravte všechny. Odjíždíme.
Zajali jsme jednoho z Creasyho kompliců.
Pokud chceš odejít,
dostaň z něj něco užitečnýho,
protože když nezjistíme jeho další krok,
tak nám to nejspíš ukáže sám.
A to se nám líbit nebude.
Jdeme.
Co se děje?
Dostala jsem se tam.
Našla jsi heslo?
To je dobrý, ne?
Jen jsem je chtěla zase vidět.
Myslela jsem, že se mi uleví, ale…
Jako by všechny moje vzpomínky byly otrávený.
Kde jste tady?
V parku.
- Jeli jste tam jen kvůli fotce? - Jo.
Mělo to být vánoční přání.
Táta si myslel, že potřebujeme jen foťák a stativ.
Ale bráškové…
Nedávali pozor, tak se žádná fotka nepovedla.
Začali jsme se hádat…
a foťák si pak vzala máma…
a dala ho někomu cizímu.
Tohle pak vyfotil.
Když nám ten foťák pak vrátil,
řekl, že jsme krásná rodina.
Nejsou otrávený.
Pořád ti záleží na dobrých vzpomínkách.
A to neznamená, že neucítíš bolest.
Ale nemusíš si tím procházet sama.
Jo.
Kdo tam bude?
Já.
Vážně?
Ano, madam.
Dobře.
Co teď?
Signál všemožně přesměrovává.
Kdyby se fakt snažili, ten hovor vysledují do Ria, ale blíž ne.
Je nezjistitelný.
Jsi v pohodě?
Jo, jsem.
Jeď.
Takže?
Jmenuje se Vico a je z místní favely.
Moc toho neřekl a policie ho nevyslýchala.
Na co čekáme? Chci…
Při vší úctě, pane, nevíme, co mu Creasy mohl říct.
Osobně ho vyslechnu s Tappenem.
Rozřežte ho na kousky, než začne zpívat.
Nestrpím, aby jeden muž beztrestně jednal a zesměšňoval…
- Promiňte, pane. - Nevyrušujte mě.
Omlouvám se. Máte hovor.
Možná ho budete chtít vzít.
Agent Creasy.
Pane Creasy.
Vím, že toho máte hodně, pane prezidente, tak vás nebudu zdržovat.
Jen vám chci říct, že za vámi přijedu.
Opravdu?
Bohužel.
Až k vám dorazím, na mluvení moc čas nebude.
Vyhrožování je trestné, i když to myslíte ze srandy.
Myslím to vážně.
Vím, co jste udělal, pane.
Vy, Soares a Tappen.
A zařídím, abyste za to zaplatili.
Jen vám volám, abyste měl příležitost,
kterou Rayburnovi a další rodiny v té budově neměly.
Rozloučit se s lidmi, které máte rád.
Protože se brzy uvidíme, pane prezidente.
A pak už bude příliš pozdě.
Jen vám volám, abyste měl příležitost,
kterou Rayburnovi a další rodiny v té budově neměly.
Rozloučit se s lidmi, které máte rád.
Protože se brzy uvidíme, pane prezidente.
A pak už bude příliš pozdě.
Chci upřímné zhodnocení.
Je ten muž opravdu schopný spáchat atentát?
Rozhodně.
Ale
to podle mě neplánuje.
Co to znamená?
Creasy vám nezavolá, aby vám řekl, že vás zabije.
Prostě to udělá.
Něco tu nehraje.
Chci to vyřešit jednou provždy.
Teď nám to jeden muž všechno nepodělá.
Máte naprostou pravdu, pane prezidente.
Měli bychom navštívit toho člena Creasyho týmu.
Ano.
Pane,
postaráme se o to.
To vám můžu slíbit.
Soaresi.
Sedni si!
Naserte si.
Žádný prachy v tom nebyly.
Prachy?
Mluv! Odpověz!
Najali mě na otevření sejfu.
Co v něm bylo?
Klíč od nějaký bezpečnostní schránky.
Určitě?
Z toho sejfu jsem ho vyndal já.
Říkám: „Jak mě chceš zaplatit tímhle?“
Takže…
V tom sejfu měly být peníze.
A teď mají být v té bezpečnostní schránce.
Peníze ne.
Ale něco, co chtějí prodat.
Co jako?
Nevím. Mluvili o nějaký nahrávce.
Nahrávce?
Jo. O nahrávce prezidenta.
Prezidenta Carma?
- Prezidenta Carma? - Jo. Prezidenta Carma.
- Kdo na ní byl ještě? - Ferraz.
Ferraz.
Podívej se na mě. Víš to jistě?
Nahrávka prezidenta Carma a Ferraze?
Jo.
Co to znamená?
Svolej tým a pošli je do BCI Bank.
Bezpečnostní schránka 4488.
Běž!
Sledujte ho.
Jdeme!
Ustupte. Jděte.
Čisto. Jdeme.
Do prdele.
Zdravím, pánové.
Tenhle hlas jste asi nečekali.
A to je jen začátek vašich problémů.
Obávám se, že pokud posloucháte tuto část nahrávky,
už jste vypustili toxiny, které vás zabijí.
Co?
Možná už vás trochu pálí v nose.
Ujišťuju vás, že to nepotrvá dlouho.
Za 20 až 30 minut budete mrtví.
Kurva!
Je to jed!
Rychle pryč!
Všichni zaměstnanci v ochranných oblecích,
hlaste se na stanovištích a připravte se na příjem pacientů.
Melo. Ozvi se.
Jo.
Creasy.
Mluv.
Osip říká, že cíle jsou na cestě.
Rozumím.
Víš, co máš dělat?
Jo. Jdu dovnitř.
Ukážu se jim a přilákám ochranku, aby ses dostal k Tappenovi.
To je ono.
Všichni na místě?
Jo. Já a Livro jsme připraveni.
Hele, budu v pohodě.
Creasy, ozvi se.
Dobře, jsme připraveni.
Jsou tady.
Vytyčte perimetr. Nikoho nepouštějte.
Rychle!
Jdeme!
Nevíme, o co jde. Může to být chemické, biologické.
Potřebujeme víc vojáků.
Beru si bio-sadu.
Do prdele!
Poe, ozvi se.
Co tu děláš?
Někdo mě našel, ale ještě tu nejsou.
Odejdi. Schováš se jinde.
Dej mi chvilku, jo?
Poe, zmiz.
Tady.
Ne.
Zvládnu to.
Tady. Tam. Zavřete dveře.
Jdi do prdele.
Zastavte ji!
Zastavte tu holku!
Kde jsi, Poe?
Narušení bezpečnosti v biolaboratoři, druhé patro.
Tamhle!
Poe.
Kde jsi, Poe?
Kde je ta holka?
Doleva.
Rychle!
Poe, pokud mě slyšíš, už jdu.
Klid, Creasy. Mám ji.
Ochranka je pryč. Máš zelenou. Melo?
- Jdeme ke schodišti. - Dobře, rozu… Zatraceně.
Sakra, Vico!
- Jak ses sakra dostal ven? - Upřímně? Tyhle blbosti mi fakt jdou.
Jedeme na místo setkání.
Ustupte!
Pokud je tu Poe…
Tak i Creasy.
Celý je to fraška.
Jdu na Tappena.
Uzavři nemocnici. Řekni to do vysílačky. Dělej!
Uzávěra zahájena.
Všechny neoprávněné osoby musí neprodleně opustit budovu.
Stůj! Zadržte ho, sakra!
Kurva!
…musí neprodleně opustit budovu.
Dobře.
Jdeme.
Jdeme ven.
Sakra!
Nemůžeme ven. Poe a já jsme v druhým patře. Potřebujeme pomoc.
Dobře. Jsme na cestě.
Přestaň sakra střílet!
Uhněte!
Stůjte!
- Máme ji. - Zastřelte je!
Jsi v pořádku? Běž!
- V pořádku? Zůstaň tady. - Jo.
Creasy. Jsme uvězněni v recepci ve druhém patře.
Náboje nám dojdou dřív. Dostaneš se k nám?
- Jsi v pořádku? - Jo.
- Podej mi granát. - Tady.
Má granát!
Buď zvládneme je, nebo granát. Obojí ne.
Vyměň se se mnou. Melo, hned! Jdeme!
Ať Ivan nestřílí!
Cože?
Řekni mu to!
Počkej. Máš přestat střílet.
A do prdele!
Fakt smekám. Ta nahrávka?
Fakt skvělej nápad.
Tohohle Creasyho jsem znal.
A do něj jsem vkládal velký naděje.
Ale Mexiko tě úplně posralo. Přemýšlej.
Zamysli se nad tím racionálně.
Bez mý pomoci se odsud nedostaneš.
A ani ta holka.
Je čas probrat tvoje možnosti.
- Myslíš, že s tebou budu vyjednávat? - Jo, měl bys.
Došly mi náboje!
Mně taky!
Sakra!
Creasy, musíš si pospíšit, jasný?
Creasy!
Nechci umřít…
Posily! Rychle!
Ne!
- Ne, počkat. Ne. - Ne!
Creasy!
No tak!
Creasy!
Vyrazte ty zasraný dveře!
Dělejte! Zaberte!
To je od Rayburna.
Zaberte!
Ještě víc!
Zaberte!
Mám prázdno.
- Jdeme. - No tak. Rychle!
Vlevo.
A sakra. Co…
- Jdi, hned jsem tam. - Creasy.
- Takhle tě tu nechat nemůžu. - Pokračuj.
A sakra.
Creasy!
Stůj.
Ani hnout.
Zastřel ji a za vteřinu je po tobě.
Jo, to vím.
Zabil jsi Tappena, tak moc nadějný vyhlídky nemám.
Takže…
Odhoď tu zasranou zbraň,
nebo to poslední, co uvidíš, bude další mrtvý Rayburn.
Odhoď ji!
Hodný kluk.
A teď…
se postav.
Dopřeju ti umřít jako první.
Stoupni si!
Creasy?
Creasy!
Panebože.
Zůstaň se mnou.
Budeš v pořádku. Ne, zůstaň se mnou. To bude dobrý.
Panebože.
Bude to…
Vedla sis dobře.
Creasy.
Panebože.
Šokující zvrat.
Brazilský prezident João Carmo byl zatčen po zveřejnění dokumentů a videí,
které jeho, ministra obrany Prada Soarese a zběhlého CIA agenta Henryho Tappena
usvědčily ze spiknutí využít FRP k bombovému útoku na budovu v Riu.
John Creasy, původně podezřelý z útoku,
se spojil s dívkou, která při útoku přišla o rodinu.
a skupinou Brazilců, kteří se během riskantní operace…
Pořád tomu nevěřím.
- Mami, podívej, koho vedu. - Melo.
- Máš se? - Jo. A ty?
Ráda tě vidím.
Zrovna jsem tvé dceři říkal, že nevěřím, že jsi v televizi.
Moje sousedka pomohla svrhnout vládu! To je šílený!
Zkus si představit, jak se cítím já.
Říká se, že chcete odjet.
Ne, nikam nepojedeme.
Myslíte, že to bez Carma bude lepší?
Chci tomu věřit, ale mám obavy.
Já taky. Když je bude mít víc z nás, třeba se něco zlepší.
Tohle je na prd.
Chtěl jsem akci, ne údržbu lodi.
Ivan říkal, že nejdřív musíš zlepšit svou angličtinu.
Osip anglicky neumí.
A nijak ho to nelimituje.
Pokud se chceš učit radši rusky, klidně.
Když jsem svou rodinu viděla naposledy,
nebyla jsem na tom nejlíp.
A někdy mám pocit, že mě ta lítost úplně pohltí.
Kvůli tomu, co se jim stalo,
teď nemám co pohřbít.
Ani popel k rozprášení.
Ale už jsem se smířila s tím,
že díky tomu, jak mě rodiče vychovali,
jsem dostala všechno, co jsem si jen mohla přát.
Ne vždy si uvědomujete, co máte,
dokud se vám to někdo nepokusí vzít.
A ne vždy vám dochází, co potřebujete,
dokud nečelíte něčemu, co sami nezvládnete.
Moje rodina mi dala
sílu žít dál.
A od přátel jsem se naučila,
že na to nikdy nemusím být sama.
- Ahoj. - Ahoj.
Pokud chceš, můžeš tu zůstat
a naobědvat se s ostatními.
Ne.
Už chci jet.
Potřebuju vypadnout od babičky.
- Jo? - Jo.
Dej mi chvilku.
Dobře.
Jo.
Johne, ředitel Moncrief. Jak se máte?
Mám za sebou dvě hlášení. Na víc odpovídat nebudu.
Proto vám nevolám.
Respektuji, co jste dokázal,
a stydím se za to, že za vším byl jeden z našich lidí.
Dobře. No…
Vaši omluvu přijímám.
Není to omluva, Johne.
Je to pozvání.
Chci, abyste se mi na něco podíval.
Na to určitě už někoho máte.
To mám. Vlastně dlouhý seznam lidí.
Ale přímou zkušenost s těmi lidmi nikdo nemá.
A já jo?
Jo, narazil jste na ně v Mexico City.
Jedinou otázkou je,
jestli se k tomu chcete vrátit.
Pošlete mi, co máte.
Překlad titulků: Tomáš Pikl