La veritat és que és irònic.
Que en Tappen s'hi hagi involucrat ens afavoreix.
Com ens pot ajudar, això?
Perquè sé com treballa.
Un pacte amb un dictador dura només el que vol el dictador.
Quan ets un inconvenient, t'eliminen.
En Tappen descarta aquesta opció.
Què vols dir?
Utilitza un pedal d'home mort.
Estic totalment d'acord amb els seus objectius.
Però li parlo de com aconseguir-los.
Pot prendre el control a la força,
però les conseqüències seran desastroses.
O pot aconseguir el que vol com a resposta d'una tragèdia.
Crec que aquí se sol dir "I vostè què en treu?"
Quan tingui el control assegurat, podrà gestionar assumptes regionals
que al final m'ajudaran a pujar de càrrec.
En Tappen els diu
que no només ha arreplegat i gravat proves dels seus delictes…
sinó que si res li passa,
les proves aniran automàticament a la premsa i a la policia de tot el món.
No el poden eliminar sense eliminar-se ells mateixos.
Però si l'elimino jo, s'activa el pedal d'home mort.
Llavors enxampen en Carmo i en Soares amb el que sigui que té.
No sabem si ha fet aquest pacte.
En Tappen era el motorista.
La Poe sap qui és, és una càrrega.
Si no tingués res contra ells, ja seria mort.
Això està molt bé,
però com vols eliminar-lo si no pots ni sortir a comprar?
M'entregaré.
Així acabaràs ben mort.
No fins que no tinguin la Poe.
Si em trobo amb en Tappen a una habitació, l'eliminaré.
Suposant que és cert, com creus que en sortiràs?
No pots entrar per a sacrificar-te.
No és decisió teva.
Però no callaré si veig que decideixes malament.
- Vine amb mi. - Per què?
Perquè crec que t'escridassaré i no vull despertar la resta.
- No pots continuar així. - No entens el que està passant.
Què és? Digues.
L'objectiu no era el seu edifici, sinó l'altra torre.
Però el seu pare m'hi va involucrar.
Tots dos treballant junts…
En Tappen sabia que al final esbrinaríem que en passava alguna,
es va posar nerviós i va fer explotar el seu edifici.
Tothom que m'envolta mor,
però jo continuo sobrevivint i no sé per què.
Escolta'm.
Tu no vas fer explotar l'edifici. Van ser ells.
Però si fas això tot sol
i no tornes amb la Poe,
tornarà a patir com la primera vegada.
Perquè et necessita.
No només perquè s'acabi tot,
sinó per a sobreviure el que vindrà.
En Carmo no sap que en Ferraz no té cap gravació.
I què?
Que en farem una nosaltres per a atraure'ls.
L'Osip diu que hi pot posar alguna cosa,
però no els matarà.
No cal, només els hem d'espantar.
Jo m'ocupo de la resta.
- Com li donem la cinta a en Tappen? - El meu pare té un pis a la ciutat.
El podem utilitzar com a esquer.
Som-hi.
Hola, senyors.
Sé que no és la veu que esperàveu.
I això és només l'inici dels problemes.
Per aquí, per favor.
COMPLEX PENITENCIARI DE L'ESTAT
Volem en Creasy.
I tot el que ens has dit no va enlloc.
Un túnel.
Hòstia, no hi ha cap túnel
com el que ens has descrit.
És que jo no l'he vist.
He dit que un túnel és el que en Creasy em va explicar
que utilitzaria per a sortir, jo no…
Escolta'm bé.
Queda clar que fer-te mal no dona una resposta més sincera.
Així que començarem amb la teva família.
És el que vols?
Que pateixin?
Perquè tu puguis què?
Protegir en Creasy? Au, va.
No ho sé.
Ja t'he dit que…
- No ho sé. - Què coi fas aquí?
Com t'ho has fet?
Encara he de…
Però què collons fas?
T'has tornat boig?
Ens ha estat mentint.
- Què dius? - Tot aquest temps només ha dit mentides.
Ens ha fet perdre el temps mentre l'FRP alliberava la seva família.
Com collons ha parlat amb l'FRP?
En Creasy l'ha ajudat.
Mentre nosaltres buscàvem fantasmes, ell ha tingut temps per a fer un pla.
- Parlem amb el guarda… - Tu vens amb mi.
Què?
Gràcies al pedal d'home mort que t'has preparat com a assegurança,
tens el mateix nivell de protecció que en Carmo.
Ja.
Doncs digues-li que em puc cuidar jo solet.
- Soc més eficient buscant en Creasy… - Escolta'm, hòstia!
A en Carmo li importa una merda la teva protecció.
Es protegeix ell mateix.
I no s'arriscarà mentre la teva mort sigui un perill, per tant…
o et porten a un lloc segur o manaré que t'hi arrosseguin.
Ràpid, hem de treure tots els quadres.
Aparteu les cadires.
Agafeu els quadres.
Sí, aquest i aquell.
I la serra?
L'havia d'agafar en Vico.
Què passa?
Has oblidat la serra.
Gràcies.
SALA RISC BIOLÒGIC PASSADÍS SALA RISC BIOLÒGIC
E, S…
R.
E, D, 1.
A veure.
Hola.
Per si tens set.
Gràcies.
De res.
- T'ho estàs estudiant? - Sí.
No tens por?
No.
No, sí que la tinc.
Però sé per què ho faig.
Què és…?
Què és ESRED1? Esredi?
És esquerra, recte, escala a la dreta, primer pis.
No.
El meu pare sempre utilitzava trucs mnemotècnics.
Fins i tot teníem un codi familiar amb totes les nostres inicials,
perquè sempre anàvem d'un lloc a un altre.
Així, deia que fóssim on fóssim,
mentre estiguéssim junts, sempre…
Sempre seríem a la ciutat…
CONTRASENYA ENTRAR
CIUTATDEPA
CIUTATDEPAREPORD
RECORDS DE VIATGES FAMILIARS
…la nostra convidada d'avui.
- I tant, ostres. - És un plaer tenir-la aquí.
És la primera vegada…?
Bon dia, Brasil! Avui veurem…
ÚLTIMES NOTÍCIES
Som testimonis d'una crueltat inimaginable.
I respondrem amb totes les nostres forces
en aquest dia tan fosc de la nostra història
en què han mort més de 600 innocents.
És per aquesta abominació que els perseguirem.
L'estatunidenc John Creasy i qui l'hagi ajudat…
A mi em sembla un robatori.
Qui deixa les pistes?
T'hi animes?
Sí.
Hòstia.
Què passa?
Merda.
Marxem, tothom a la furgoneta. Vinga.
Ei!
Corre.
Quiet o disparo!
Surt amb les mans enlaire!
Obre.
Creasy!
- No! - Creasy!
Ves, ja me'n sortiré.
On és en Creasy?
Diu que ja se'n sortirà. Arranca!
- Però què fas? - Les pistes.
- No les hem deixat. - Què?
Així no funcionarà.
Vinga.
Què feu?
Vico!
Continua.
Càgon la puta.
Ràpid.
TRANSPORTISTES
No dispareu, no vaig armat.
Les mans, vinga.
Ja et tenim.
Hola.
- Estàs bé? - Sí, estic bé.
Merda.
- On és en Vico? - Va baixar a l'aparcament.
Per què?
Creia que no havíem deixat les pistes necessàries.
No, ho podia solucionar.
Ho sento.
Collons.
Tranquil·la.
Això havia de ser el més fàcil.
On és la Poe?
On és?
Ves-te'n.
Això és una ximpleria.
No em podeu retenir com un presoner.
Davi, dona'm les fotos.
En Creasy ha robat aquest pis avui.
Al mig de la ciutat,
tothom el busca i decideix robar un apartament.
No sé què hi havia, però li valia la pena arriscar-se.
Diners?
Podria aconseguir diners de mil maneres diferents, no crec…
Llavors què?
No ho sé.
Mira.
Sempre dius que saps com treballa i totes aquestes merdes,
però no veig que anticipis cap dels seus moviments.
Que tothom es prepari, marxem.
Hem enxampat un dels homes que l'ha ajudat amb el robatori.
Si vols sortir, parla-amb ell i treu-li informació útil.
Si no descobrim què planeja en Creasy,
crec que al final ens ho mostrarà i no ens agradarà.
Som-hi.
Què passa?
He pogut entrar.
Tens la contrasenya?
Això és bo, no?
Només volia tornar a veure'ls les cares.
Creia que així em sentiria millor, però…
tots els records estan enverinats.
On era això?
És un parc.
- Hi vau anar només per les fotos? - Sí.
Havia de ser una foto de Nadal.
Segons el meu pare, només ens calia una càmera i un trípode.
Els meus germans…
No estaven atents i les fotos van quedar fatal.
Llavors vam començar a discutir i…
la meva mare va agafar la càmera
i la va donar a un desconegut.
Només calia això.
I quan ens va tornar la càmera…
Va dir que érem una família encantadora.
Això no és cap verí.
Tot el que t'importa encara és aquí.
Això no vol dir que mai tornaràs a patir.
Però no cal que estiguis sola.
Ja.
I qui m'acompanyarà?
Jo.
De veritat?
Sí, senyoreta.
D'acord.
I ara què?
El senyal rebota per tot arreu.
Si s'hi esforcen de debò, poden rastrejar-lo fins a Rio, però…
No s'hi aproparan més, és il·localitzable.
Estàs bé?
Sí, tot bé.
Anem-hi.
Què?
Es diu Vico, és d'una favela local.
No ha dit gaire, no he deixat que se li apropin.
Què esperem? Només vull…
Amb tot el respecte, no sabem què li ha dit en Creasy.
En Tappen i jo l'interrogarem.
Vull que el tallin a trossets fins que comenci a parlar.
No permetré que un home actuï amb impunitat, burlant-se…
- Disculpi, senyor. - No m'interrompis.
Ho sento molt.
Hem rebut una trucada que potser li interessa.
L'agent Creasy.
Senyor Creasy.
Sé que ara mateix estàs molt ocupat, així que no t'entretindré gaire.
Només volia avisar-te que us vindré a veure.
De veritat?
I, per desgràcia, quan ens veiem no podrem parlar gaire estona.
Aquestes amenaces són il·legals tot i que siguin broma.
Parlo molt seriosament.
Sé què heu fet, senyor president.
Tu, en Soares i en Tappen.
I m'asseguraré que tots en pagueu el preu.
Només t'he trucat perquè tingueu l'oportunitat
que els Rayburn i les altres famílies a l'edifici no van tenir.
L'oportunitat d'acomiadar-vos de la gent que estimeu.
Perquè us vindré a veure, senyor president.
I llavors serà massa tard.
Només t'he trucat perquè tingueu l'oportunitat
que els Rayburn i les altres famílies a l'edifici no van tenir.
L'oportunitat d'acomiadar-vos de la gent que estimeu.
Perquè us vindré a veure, senyor president.
I llavors serà massa tard.
Vull la teva opinió sincera.
De debò aquest home és capaç d'intentar matar-nos?
Sense dubte.
Però…
no crec que sigui el seu pla.
Què vols dir?
En Creasy no et truca per a dir-te que et matarà.
Directament et mata.
Aquí falla alguna cosa.
Vull que tot això s'acabi d'una vegada.
No hem arribat fins aquí perquè un sol home ens ho esguerri.
Té tota la raó, senyor president.
Crec que hauríem de visitar el company d'en Creasy.
Sí.
Senyor.
Nosaltres ens n'ocuparem.
Li ho asseguro.
Soares.
Seu.
Fill de puta.
Això no està pagat.
Pagat?
Parla, contesta-li.
- Em van pagar per a forçar una caixa. - Què hi havia a la caixa?
Només una clau d'una caixa de seguretat.
Segur?
Vaig ser jo qui va obrir la caixa forta.
Em preguntava com em pagarien amb allò.
Llavors…
Llavors esperava que hi haguessin diners.
I ara creu que trobarà diners a la caixa de seguretat.
Diners no.
Alguna cosa que vol vendre.
Com què?
No ho sé, parlaven d'una gravació.
Una cinta?
Sí, una gravació del president.
En Carmo?
- En Carmo? - Sí, el president Carmo.
Qui era?
En Ferraz.
En Ferraz?
Mira'm.
Segur que era una gravació d'en Carmo parlant amb en Ferraz?
Sí.
Per què? Què passa?
Reuneix l'equip i envia'l al banc BCI.
Caixa de seguretat 4488.
Vinga.
Vigila'l.
Vinga!
Enrere, aparteu-vos.
Tot llest, endavant.
Merda.
Hola, senyors.
Sé que no és la veu que esperàveu.
I això és només l'inici dels problemes.
Us informo que si esteu escoltant aquesta part de la gravació,
heu alliberat unes toxines que us mataran.
Què?
Potser comenceu a sentir una cremor al nas.
Us asseguro que no durarà gaire.
D'aquí a 20 o 30 minuts sereu morts.
Hòstia.
És un tòxic.
Tothom a fora!
Tot el personal de risc biològic,
prepareu-vos per a l'arribada de pacients.
Melo, provant.
Sí.
Creasy.
Endavant.
L'Osip diu que ja venen.
Entesos.
Saps què has de fer?
Sí, hi entro.
Em veuen i distrec els de seguretat perquè tu vagis amb en Tappen.
Molt bé.
Tothom preparat?
Sí, en Livro i jo estem en posició.
Tranquil, tot anirà bé.
Creasy, informa.
Sí, estem preparats.
Ja són aquí.
Assegura el perímetre, que ningú entri.
Ràpid!
Vinga.
No sabem què és. Podria ser químic o biològic.
Necessitem més militars.
Vaig a agafar el kit.
Hòstia.
Poe, informa.
Què fas aquí?
Algú m'ha trobat, però encara no han arribat.
Ves-te'n, ja ho solucionarem.
Dona'm un moment, d'acord?
Poe, surt.
Aquí.
No.
Puc fer-ho.
Aquí.
Allà.
Tanqueu la porta.
Ves a la merda.
Atureu-la!
Atureu la noia!
Indica ubicació, Poe.
Bretxa de seguretat al laboratori biològic, segon pis.
Per allà!
Poe.
On ets, Poe?
On és la noia?
A l'esquerra.
Correu.
Poe, si em sents, vaig de camí.
Tranquil, Creasy. La tinc.
Ja no hi ha seguretat, endavant. Melo?
- Anem a les escales. - D'acord…
Hòstia.
Collons, Vico.
- Com carai has sortit? - Hi tinc la mà trencada.
Anem al punt de trobada.
Aparteu-vos.
Si la Poe és aquí…
Llavors en Creasy també.
És una puta enganyifa.
Vaig amb en Tappen.
Tanca-ho tot. Avisa per ràdio que ho tanquin.
Protocol de confinament activat.
Que tot el personal no autoritzat evacuï el lloc immediatament.
Que algú l'aturi, hòstia!
Merda.
Endavant.
- Per aquí. - Deixeu passar. Vinga.
…evacuï el lloc immediatament.
Va.
Som-hi.
Ja sortim.
Hòstia.
Fracàs. Som al segon pis. Anem al nord-oest, necessitem ajuda.
D'acord, anem cap allà.
Pareu de disparar, collons!
Aparteu-vos!
Quiets!
- Tenim la noia. - Mateu-los tots.
- Esteu bé? - Sí.
Correu!
- Estàs bé? - Sí.
Queda't aquí.
Creasy, estem atrapats a la recepció del segon pis.
Ens quedarem sense munició. Pots venir?
- Estàs bé? - Sí.
- Dona'm la granada. - Té.
Té una granada!
Ens centrem en ells o la granada. Escollim.
Canvia't amb mi, Melo. Ara, va!
- Que l'Ivan pari de disparar. - Què?
Digues-li-ho!
Espera, diu que no disparis.
Hòstia!
Ho reconec, amb la cinta…
Amb la cinta t'has lluït. Aquest és el Creasy que coneixia.
El Creasy pel qual tenia esperances.
Fins que Ciutat de Mèxic et va fotre.
Pensem-hi una mica.
De veritat, pensem-hi racionalment.
No sortiràs d'aquí sense la meva ajuda.
I la noia tampoc.
Hauríem de parlar de les teves opcions.
- Creus que negociaré amb tu? - Ho hauries de fer.
Sense munició.
Jo també.
A la merda!
Creasy, afanya't. Em sents?
Creasy!
No vull morir.
Necessitem reforços ja!
No!
- Espera, no. - No!
Creasy!
Obriu la porta, hòstia!
Vinga, empenyeu!
Això és per en Rayburn.
Més fort!
Empenyeu!
Sense munició.
- Som-hi. - Vinga, ràpid.
A l'esquerra.
Hòstia!
Què…?
- Ves, ara vinc. - Creasy.
- No et puc deixar així. - Corre, Poe.
Merda.
Creasy!
Quedat allà.
No et moguis.
Si li dispares, moriràs en un segon.
Sí, ja ho sé.
Donat que has matat en Tappen, no tinc gaires esperances.
Per tant…
deixa la puta pistola
o l'última cosa que veuràs serà un altre Rayburn mort.
Deixa-la!
Bon noi.
I ara…
posa't dret.
Tindràs l'honor de marxar primer.
Posa't dret!
Creasy?
Creasy.
Hòstia, no.
Queda't amb mi, d'acord?
Tranquil. Queda't amb mi, no passa res.
No.
Creasy… Tranquil…
Ho has fet molt bé.
Creasy.
No.
Una notícia sorprenent: han detingut el president brasiler Carmo
després que es filtressin unes proves
que el vinculen amb el ministre de Defensa, Prado Soares,
i un agent independent de la CIA, Henry Tappen.
Junts van utilitzar l'FRP com a parany per a fer explotar l'edifici a Rio.
John Creasy, acusat d'estar-hi implicat,
de fet col·laborava amb una noia que va quedar òrfena
i un petit grup de civils brasilers que es van arriscar…
Encara no m'ho crec.
- Mare, mira qui he trobat. - Melo.
- Tot bé? - Sí. I tu?
M'alegra veure't.
Li deia que és increïble que surtis a les notícies.
La meva veïna ajudant a enderrocar el govern. Quina bogeria!
Imagina't com em sento jo.
Escolta, què és aquest rumor que marxeu?
Ui no, nosaltres no anem enlloc.
Creieu que tot anirà millor sense en Carmo?
Vull creure-ho, però estic preocupat.
Jo també.
Però si tothom està preocupat, millorarà.
Quina puta merda.
M'hi vaig apuntar per l'acció, no per a netejar un vaixell.
L'Ivan diu que primer de tot has de millorar l'anglès.
L'Osip no parla anglès i res no l'atura.
També pots aprendre rus, si vols.
L'última vegada que vaig veure la meva família,
no em vaig portar bé.
I a vegades…
sembla que aquest penediment m'ha de menjar sencera.
Per com va acabar tot, no tinc res a enterrar.
Cap cendres a escampar.
Però he arribat a la conclusió
que, gràcies a com em van educar,
la meva família em va deixar el que realment necessitava.
Mai saps el que tens
fins que algú intenta prendre-t'ho.
I mai saps què necessites
fins que plantes cara a un obstacle massa gran.
El que la meva família m'ha donat…
són les forces per continuar.
I el que m'han ensenyat els meus amics és que mai estaré sola.
- Hola. - Hola.
Si vols, pots quedar-te aquí i dinar amb tothom.
No.
No, vull marxar.
Així descanso de l'àvia.
- De debò? - Sí.
Un moment.
D'acord.
Sí.
John, soc el director Moncrief. Com estàs?
Ja he fet dos informes, no diré res més.
No et truco per això.
Tens tot el meu respecte pel que vas fer
i em sap greu que el motiu fos un dels nostres homes.
D'acord, doncs…
Accepto les disculpes.
No és una disculpa.
És una invitació.
Vull que revisis un cas en marxa.
Segur que tens homes que ho poden fer.
Sí, i molts, la veritat.
Però cap d'ells té experiència de primera mà amb aquest grup.
I jo sí?
Sí, te'ls vas trobar a Ciutat de Mèxic.
L'únic dubte és si estàs disposat a tornar-hi.
Envia-m'ho tot.
Subtítols: Júlia Fuentes Ripoll