Знаете ли, в това има някаква ирония.
За нас е от полза, че е замесен Тапън.
В какъв смисъл?
Аз просто знам как действа.
Диктаторите решават колко дълго ще трае сделката с тях.
Станеш ли неудобен, те отстраняват.
Тапън гледа да елиминира тази вероятност. - Как?
Като се презастрахова.
Напълно подкрепям целите ви.
Обаче зависи как ще ги постигнете.
Може да спечелите със заплаха,
но после ще трябва вечно да я поддържате.
А може неограничената власт да ви бъде поднесена на тепсия
в резултат на трагедия.
И каква ще е вашата изгода?
След като установите пълен контрол над страната,
ще ми помагате с проблемите в региона, и така ще напредна в кариерата си.
Тапън заплашва съучастниците си,
че разполага с доказателства за престъпленията им
и че ако му се случи нещо,
те автоматично ще попаднат в масмедиите и органите на реда
по целия свят.
Значи не могат да го очистят, без да навредят на себе си.
Така че, ако го убия, застраховката му ще се задейства.
Доказателствата срещу Кармо и Соарес ще излязат наяве и ще ги съсипят.
Не сме сигурни, че е в сговор с тях.
Тапън е мотоциклетистът. Поу е видяла лицето му. Той е слабо звено.
Ако не ги държи с нещо, щеше да е мъртъв.
Много добре,
но как ще го очистиш, като не можеш да си покажеш носа навън?
Ще се предам.
Просиш си смъртта.
Няма да ме премахнат, преди да са пипнали Поу.
Ако се озова в една стая с Тапън, ще го убия.
Дори да е така, как смяташ да излезеш?
Не може да се пожертваш.
Аз решавам това.
А аз няма да ти позволя да вземеш грешно решение.
Ела с мен. - Защо?
Защото може да ти се развикам,
а не искам да събудя другите.
Откажи се. - Нямаш идея какво става.
Какво? Обясни ми.
Блокът им не е бил цел.
Щели са да взривят другата кула, преди да се появя аз.
Тапън е знаел, че е въпрос на време
двамата с Рейбърн да заподозрем нещо нередно,
притеснил се е и е взривил неговия блок!
Около мен непрекъснато умират хора,
а аз се измъквам невредим и не знам защо.
Чуй ме.
Не ти взриви блока.
А те.
Обаче, ако отидеш сам
и не се върнеш при Поу,
тя ще преживее всичко отначало.
Защото има нужда от теб.
Не само за да довършиш това,
а и за да оцелее след последиците.
МЪЖ ПОД ПРИЦЕЛ
Ферас не е правил тайни записи, но Кармо не го знае.
Е, и?
Ние ще скалъпим един и ще ги примамим.
Осип може да обработи касетата с нещо, което няма да им навреди особено.
Достатъчно е само да ги уплаши. Другото е моя работа.
А Тапън как ще я получи? - Баща ми има офис на фиктивна фирма.
Ще го използваме като примамка.
Да вървим.
Здравейте, господа.
Знам, че очаквахте да чуете друг глас.
Това е само началото на проблемите ви.
Заповядайте.
ДЪРЖАВЕН ЗАТВОР
Искаме Крийси.
А ти ни залъгваш с празни приказки.
Тунел.
Няма никакъв тунел.
Не и такъв, какъвто описваш.
Не твърдя, че съм го виждал.
Повторих това, което чух от Крийси.
Той каза, че ще излезе през тунел.
Слушай.
Очевидно е,
че мъченията не подобряват отговорите ти.
Ето защо ще започнем да изтезаваме близките ти.
Това ли искаш?
Те да страдат?
И за какво?
Да опазиш Крийси ли? Я стига!
Не знам.
Казах ти, че бях…
Не знам. - Ти какво търсиш тук?
Как успя?
Трябва…
Какви ги вършиш?
Да не откачи?
Той ни е размотавал.
Какво говориш? - През цялото време е разтягал локуми.
Лъгал ни е, за да даде възможност на НРФ да освободи семейството му.
Как се е свързал с хората си?
С помощта на Крийси.
Ферас ни пращаше за зелен хайвер, за да може той да планира спокойно.
Трябва да проверим охраната… - Ти идваш с мен.
Моля?
Благодарение на "застраховката" си
ти си охраняван не по-слабо от президента.
Да.
Предай му, че и сам мога да се грижа за себе си.
Много по-ефикасно ще търся Крийси… - Чуй ме, по дяволите!
Кармо не дава пет пари за живота ти.
Мисли само за себе си.
Мъртъв си опасен за него, затова не желае да поеме никакви рискове.
И или ще отидеш в по-надеждно укритие,
или ще те завлекат дотам.
Добре, да побързаме. Свалете картините.
Бутнете креслата назад.
Свалете картините.
Да. Една, две.
Къде е трионът?
Вико трябваше да го вземе.
Какво има?
Не си взел триона.
Благодаря.
БИООТДЕЛЕНИЕ БИООТДЕЛЕНИЕ КОРИДОР
Л, Я…
Н.
С, Д, 1.
Добре.
Здравей.
Реших, че може да си жадна.
Благодаря.
Няма защо.
Подготвяш ли се? - Да.
Не те ли е страх?
Не…
Не, страх ме е.
Но помня крайната цел.
Какво е…
Какво е ЛЯНС… Д1? Звучи безсмислено.
"Ляво, направо, стълби дясно, първи етаж."
Не.
Татко запаметяваше всичко чрез мнемоника.
Имахме си и семейно съкращение,
съставено от инициалите на личните ни имена.
Защото често се местехме.
Той казваше, че където и да сме,
щом сме заедно, винаги сме…
Винаги сме в град…
ПОЛ РЕЙБЪРН ПАРОЛА
ГРАДПА…
ГРАДПАРЕПОРД
СНИМКИ ОТ СЕМЕЙНИ ПЪТУВАНИЯ
С нетърпение очаквам първия гост.
Аз съм суперразвълнувана. - Много ми е приятно да съм тук.
За първи път ли ти е?
Добро утро, Бразилия. Ще ви покажа…
ИЗВЪНРЕДНА НОВИНА
Свидетели сме на невъобразима жестокост.
Ще отмъстим с всички възможни средства
за този тъй мрачен ден в историята на страната ни,
в който загубиха живота си
шестстотин невинни граждани.
Заради тази мерзост ще преследваме терористите до дупка
Американецът Джон Крийси и съучастниците му…
Прилича на обир.
А кой ще пусне трохите?
Готова ли си?
Да.
По дяволите!
Какво има?
Проклятие!
Към микробуса! Бързо!
Хайде!
Тичай!
Стой или ще стрелям!
Излезте с вдигнати ръце!
Отваряй!
Не! - Крийси!
Крийси!“ - Не!
Крийси!
Тичай! Аз ще дойда.
Къде е Крийси?
Сам ще се измъкне. Тръгвай!
Какво правиш? - Не пуснахме трохите.
Без тях планът пропада. Вървете!
Какви ги вършиш?
Вико!
Карай!
Мамка му!
Давай!
ХАМАЛСКИ УСЛУГИ
Не стреляйте! Не съм въоръжен!
Не съм въоръжен!
Дай си ръката, по дяволите!
Арестуван си!
Ето ме.
Добре ли си? - Да.
Нищо ми няма.
По дяволите!
Къде е Вико? - Слезе от буса на паркинга.
Какво? Защо?
Притесни се, че не оставихме уликите.
Не, аз щях да се оправя.
Щях да ги подхвърля.
Съжалявам.
Проклятие!
Спокойно.
Това трябваше да е лесната част.
Поу къде е?
Къде е?
Свободни сте.
Това са глупости!
Не можете да ме държите вечно тук.
Дави, дай снимките.
Крийси е нахлул в този офис.
Насред града.
Целият свят го търси, а той извършва обир.
Каквото и да е имало там, явно е решил, че си струва риска.
Пари.
Пари би могъл да намери по 20 други начина.
Какво друго тогава?
Нямам идея.
Виж…
Ти толкова се хвалиш,
че знаеш как действа Крийси,
но май все не можеш да предугадиш следващия му ход.
Събери всички. Тръгваме.
Хванахме един от хората, които са обрали офиса.
Ако искаш да излезеш оттук, накарай го да ти каже нещо полезно.
Ако не отгатнем какво е намислил Крийси, предчувствам, че той сам ще ни покаже.
Но едва ли ще ни хареса.
Да вървим.
Какво има?
Влязох в лаптопа.
Намерила си паролата?
Това е хубаво, нали?
Исках само пак да видя лицата им.
Мислех, че ще ми олекне, но…
Сякаш всички спомени са опорочени.
Тук къде сте?
В някакъв парк.
Отишли сте да се снимате? - Да.
За коледна картичка.
Татко смяташе, че ни трябват само фотоапарат и статив.
Братята ми…
Не слушаха и кадрите бяха ужасни.
Скарахме се…
Мама взе фотоапарата.
Даде го на някакъв минувач.
И той ни снима.
Като ни върна фотоапарата,
каза, че сме прекрасно семейство.
Ето един неопорочен спомен.
Всичко, което ти е мило и драго, още е тук.
Това не означава,
че няма да изпитваш болка.
Но не е нужно да го преживяваш сама.
Да.
А с кого?
С мен.
Наистина ли?
Тъй вярно.
Добре.
И сега какво?
Разхвърля сигнала навсякъде.
Ако се постараят, могат да го проследят до Рио, обаче…
Дотам.
Непроследим е.
Какво ти е?
Нищо.
Тръгвай.
Е?
Казва се Вико, от местна фавела е.
Засега мълчи, а и не дадох да го разпитат.
Какво чакаме?
Извинете, господине, но не знаем какво му е казал Крийси.
С Тапън ще го разпитаме лично.
Ако трябва, ще го режете къс по къс, докато не проговори.
Няма да допусна някой да действа безнаказано.
Да ме прави… - Извинете.
Не ме прекъсвай. - Простете.
Търсят ви по телефона. Смятам, че е важно.
Агент Крийси.
Г-н Крийси!
Знам, че имате доста грижи, г-н президент, и няма да ви задържам.
Исках само да ви предупредя,
че ще ви навестя.
Така ли?
За съжаление.
Когато дойда, няма да имаме време за приказки.
Незаконно е да отправяте заплахи дори на шега.
Напълно сериозен съм.
Знам какво сте направили.
Със Соарес…
…и с Тапън.
И ще се постарая да си платите до един.
Но звъннах, за да ви дам възможност,
каквато Рейбърн и другите семейства в блока нямаха.
Възможност да се сбогувате с любимите си хора.
Защото ще дойда да ви видя, г-н президент.
И тогава ще е твърде късно.
Но звъннах, за да ви дам възможност,
каквато Рейбърн и другите семейства в блока нямаха.
Възможност да се сбогувате с любимите си хора.
Защото ще дойда да ви видя, г-н президент.
И тогава ще е твърде късно.
Искам откровена преценка.
Този тип способен ли е да извърши покушение?
Напълно.
Но…
Не вярвам, че ще ви посегне. - Защо?
Крийси не звъни, за да предупреди, че ще ви очисти.
Просто ви убива.
Тук нещо не е наред.
Искам да се разправим с него веднъж завинаги.
Не може да допуснем да ни провали накрая.
Напълно сте прав, г-н президент.
Май е време да навестим човека на Крийси.
Да.
Г-н президент.
Ще решим проблема.
Уверявам ви.
Соарес…
Сядай!
Майната ти!
Това не си струва парите.
Какви пари?
Казвай! Отговори!
Наеха ме да отворя някакъв сейф.
Какво имаше в него?
Само един ключ за банков сейф.
Сигурен ли си? - Как да не съм!
Нали аз го извадих?
Зачудих се как ще ми платят с него.
Значи…
Значи в сейфа е трябвало да има пари.
И сега те сигурно са в сейфа в банката.
Не, не са.
Там има нещо, което смятат да продадат.
Какво?
Не знам.
Говореха за касета.
За касета ли?
Да.
Със запис на президента.
На Кармо?
На Кармо ли? - Да, на президента Кармо.
Кой го е направил? - Ферас.
Ферас.
Погледни ме.
Сигурен ли си?
Запис на разговор на президента Кармо с Ферас?
Да.
Какво означава това?
Събери екипа и го изпрати в банка БСИ.
Сейф 4488.
Тръгвай.
Дръж го под око.
Хайде!
Назад! Продължавайте!
Чисто. Давай!
Проклятие!
Здравейте, господа.
Знам, че очаквахте да чуете друг глас.
Това е само началото на проблемите ви.
Боя се, че ако още слушате записа,
вече сте изпуснали отровата, която ще ви погуби.
Какво?
Сигурно усещате леко парене в ноздрите.
Уверявам ви, че няма да трае дълго.
До 20-30 мин ще сте мъртви.
По дяволите!
Отровен газ!
Всички вън!
Екипите за биозащита да заемат местата си и да се подготвят за прием на пациенти.
Мело! Обади се.
Да. - Крийси.
Казвай.
Осип докладва, че мишените пристигат.
Прието.
Знаеш какво да правиш?
Да. Влизам.
Показвам се, за да привлека охраната и ти да успееш да стигнеш до Тапън.
Точно така.
На позиция ли сте?
С Ливро сме в готовност.
Ще се справя.
Крийси, обади се.
Готови сме.
Ето ги.
Отцепете района.
По-бързо!
Тръгвайте!
Не знаем какъв е газът. Химически или биологичен.
Трябват ни още хора.
Ще взема комплекта.
По дяволите!
Поу, обади се.
Какво правите тук?
Видяха ме, но тях още ги няма.
Бягай. Ще измислим нещо друго.
Дай ми една секунда.
Поу, изчезвай.
Тук.
Не.
Ще се справя.
Тук.
Там. Затворете вратата.
Майната ти!
Спрете я!
Спрете момичето!
Къде си, Поу?
Нарушител в биолабораторията на втория етаж.
Натам!
Поу!
Къде си, Поу!
Накъде отиде момичето? - Наляво.
След мен!
Поу, ако ме чуваш, аз идвам.
Отбой, Крийси. Намерих я.
Охраната е снета, Тапън е твой. Мело?
Тръгваме към стълбището. - Добре…
Мамка му!
По дяволите, Вико!
Как се измъкна?
Имам талант за тази работа.
Тръгваме към мястото на срещата.
Назад!
Щом Поу е тук… - И Крийси е в болницата.
Няма никаква биозараза.
Тръгвам към Тапън.
Затвори болницата. Разпореди се. Да блокират изходите.
Болницата се затваря.
Моля външните лица да напуснат незабавно.
Стой! Спрете го, по дяволите!
Проклятие!
Добре.
Да вървим.
Излизаме.
По дяволите!
Входът е блокиран. На втория етаж сме. Вървим на северозапад.
Добре. Идваме.
Не стреляйте, за бога!
Дръпнете се!
Стой!
Пипнахме момичето. - Убийте го!
Добре ли си?
Да бягаме!
Добре ли си? Стой тук.
Крийси! Приклещени сме на рецепцията на втория етаж.
Ще ни свършат мунициите. Можеш ли да дойдеш?
Ранен ли си? - Не.
Дай ми граната. - Ето.
Има граната!
Можем да задържим тях или гранатата.
Да се разменим. Хайде, Мело! Давай!
Кажи на Иван да не стреля!
Какво?
Кажи му!
Спри! Вико рече да не стреляш.
По дяволите!
Признавам. Това с касетата…
Това с касетата беше гениално.
Ти пак си старият Крийси!
За когото хранех такива надежди.
Докато не се прецака в Мексико. Нека помислим.
Да помислим рационално.
Без моя помощ няма да се измъкнете оттук.
Нито ти, нито момичето.
Време е да обсъдим възможностите.
Мислиш си, че преговарям с теб ли? - Да, трябва.
Нямам патрони.
И аз.
По дяволите!
Крийси, трябва да побързаш.
Крийси!
Не ми се умира…
Трябва ни подкрепление!
Не!
Не, почакайте! Не! - Не!
Крийси!
Хайде!
Крийси!
Разбийте проклетата врата!
Хайде! Бутайте!
Това ти е от Рейбърн.
Бутайте!
По-силно!
Бутайте!
Нямам патрони.
Да вървим. - Хайде! Тръгваме.
Наляво!
По дяволите! Какво…
Тръгвай! Сега идвам. - Крийси!
Не мога да те зарежа така. - Върви, Поу!
Мамка му!
Крийси!
Спри. Не мърдай.
Застреляш ли я, умираш. След секунда.
Да, знам.
След като уби Тапън, няма какво друго да очаквам.
Така че…
Пусни пистолета
или ще загубиш и последния член на сем. Рейбърн.
Пусни го!
Браво!
Сега…
Стани.
Ще ти окажа честта да те убия пръв.
Стани!
Крийси?
Крийси!
Боже!
Моля те, не умирай!
Нищо ти няма. Не умирай, ще се оправиш!
Боже!
Крийси. Ще се…
Браво на теб!
Крийси.
Боже!
Бразилският президент Жоао Кармо неочаквано беше арестуван,
след като с документи и видеозаписи
беше доказано, че с министър Прадо Соарес
и действащия на своя глава американски агент от ЦРУ Хенри Тапън
са използвали НРФ да извърши бомбения атентат срещу жилищен блок в Рио.
Заподозреният в съучастие Джон Крийси
с помощта на осиротяла в резултат на взрива девойка
и група бразилски граждани всъщност се е заел да разобличи…
Още не ми се вярва.
Мамо, виж кого намерих. - Мело.
Как си? - Добре. Ти?
Много се радвам.
Казах на дъщеря ти, че съм учуден да те видя по телевизията.
Съседката ми е помогнала в свалянето на правителството!
Да знаеш аз как се чувствам!
Казват, че заминавате.
Не, никъде няма да ходим.
Мислиш ли, че без Кармо нещата ще се подобрят?
Ще ми се, но всъщност съм притеснен.
И аз.
Може и да се подобрят, ако повече хора се притеснят.
Гадост!
Искам приключения.
Не да поправям яхти.
Иван каза, че първо трябва да усъвършенстваш английския си.
Осип не говори английски, но това не му пречи.
Ако искаш, може да научиш руски.
Когато видях близките си за последно,
не се държах много добре.
И понякога ми се струва, че разкаянието ще ме погуби.
От тях не остана нищо,
което да погреба.
Дори пепел, която да разпръсна.
Обаче ме осени идеята,
че чрез възпитанието, което ми дадоха,
получих всичко, за което бих могла да мечтая.
Често не разбираме какво имаме,
докато не се опитат да ни го отнемат.
Не осъзнаваме какво ни е нужно,
докато не се сблъскаме с нещо, с което не можем да се справим сами.
Родителите ми ми дадоха сила,
с която да продължа напред.
А от приятелите си научих,
че не е нужно да вървя сама.
Здравей. - Здрасти.
Ако искаш, може да останеш
и да обядваш с гостите.
Не.
Не, по-добре да вървим.
Имам нужда да се измъкна за малко от къщата на баба.
Дай ми минутка.
Добре.
Да?
Джон, обажда се директор Монкрийф. Как си?
Два пъти ме разпитаха. Стигат ми толкова въпроси.
За друго ти звъня.
Впечатлен съм от това, което си извършил,
и се срамувам, че си бил принуден да постъпиш така от наш агент.
Ясно.
Приемам извинението.
Не е извинение, Джон.
А покана.
Бих искал да хвърлиш око на един назряващ проблем.
Сигурно си имате хора за целта.
Имам, да. И то доста.
Но никой от тях не се е сблъсквал с тези типове.
А аз съм, така ли?
Да, в Мексико.
Въпросът е
дали искаш да ги срещнеш пак.
Разкажете ми по-подробно.
Превод: Светлана Ахчийска