Даже иронично получилось.
Участие Таппена — единственное, что нам на руку.
Как это может быть нам на руку?
Я знаю, как он работает.
Сделка с диктатором продлится ровно столько, сколько им нужно.
Как только ты становишься неудобным, тебя убирают.
Таппен не пошел бы на такой риск.
В смысле?
Таппен любит использовать «кнопку мертвеца».
Полностью поддерживаю ваши цели.
Но нужно подумать, как их достичь.
Можно взять власть силой,
но тогда придется и удерживать ее силой.
Или можете получить всё, что хотите, благодаря трагедии.
В таких случаях говорят: «Что вы с этого поимеете?»
Получив постоянный и надежный контроль,
вы сможете подсобить в региональных делах, а это поможет мне подняться.
Таппен говорит партнерам,
что он не только собрал и записал доказательства их преступлений,
но также что, если с ним что-то случится,
эти доказательства автоматически попадут в прессу
и полицию по всему миру.
То есть они не могут убрать его, не подставив себя.
Но если Таппена убью я, это запустит его «кнопку мертвеца».
Тогда Карму и Соарес всё потеряют, когда всплывут материалы.
Но как знать, был ли такой договор?
Таппен был на мотоцикле.
По видела его лицо. Он стал угрозой.
Не будь у него компромата, он бы уже был мертв.
Всё это здорово,
но как ты убьешь Таппена, если даже в магазин выйти не можешь?
Сдамся.
Тогда ты умрешь.
Пока не найдут По, меня не убьют.
Если окажусь с Таппеном в одной комнате, я его убью.
Даже если так, как ты оттуда выберешься?
Ты не можешь просто принести себя в жертву.
Это не тебе решать.
Но я не дам тебе принять такое решение.
- Можем выйти? - Зачем?
Боюсь, начну кричать, и не хочу будить остальных.
Остановись.
Ты даже не понимаешь, что происходит.
- Что? Скажи. - Сперва хотели взорвать другое здание.
Пока ее отец меня не позвал.
Когда мы начали работать вместе,
Таппен понял, что мы быстро почуем подставу,
он занервничал — и поэтому взорвал это здание!
Все вокруг меня продолжают умирать, а я продолжаю выживать,
и я не понимаю почему.
Послушай.
Это не ты взорвал это здание. Это они.
Но если пойдешь туда один
и не вернешься к По,
она снова будет страдать.
Потому что ты ей нужен.
Не только чтобы отомстить,
но и чтобы пережить то, что будет после.
ГНЕВ
Ферраз не записал разговоры, но Карму об этом не знает.
И что?
Так что сделаем эту запись и используем как приманку.
Осип говорит, что может чем-то смазать плёнку,
но это их не убьет.
И не надо. Достаточно напугать. Остальное я сделаю сам.
Как дадим запись Таппену?
У моего отца есть квартира в городе.
Используем ее как ловушку.
Погнали.
Здравствуйте, господа.
Знаю, вы ожидали услышать другой голос.
И это только начало ваших проблем.
Сюда, пожалуйста.
ПЕНИТЕНЦИАРНЫЙ КОМПЛЕКС
Нам нужен Кризи.
Всё, что ты говоришь, никуда не ведет.
Туннель.
Нет никакого туннеля,
похожего на то, что ты описал.
Я не говорил, что видел его.
Я сказал, что Кризи сказал мне про туннель,
что собирается сбежать через туннель.
Слушай сюда.
Похоже, боль не делает тебя разговорчивее.
Так что начнем применять ее к твоей семье.
Этого ты хочешь?
Чтобы они страдали?
Зачем?
Чтобы защитить Кризи? Брось.
Я не знаю.
Я же сказал…
- Не знаю. - Что ты здесь забыл?
Как ты это сделал?
Мне надо…
Какого хрена?
Совсем чокнулся?
Он нам врал.
- Ты о чём вообще? - Всё это время нас надувал.
Водил нас за нос, пока НРФ освобождали его семью.
Как он мог связаться с НРФ?
Кризи ему помог.
Пока мы гонялись за призраками,
Кризи уже мог спланировать что угодно.
- Надо проверить охранника… - Ты идешь со мной.
Что?
Благодаря той «кнопке мертвеца», которую ты для себя выдумал,
ты получишь ту же защиту, что и президент Карму.
Ага.
Передай президенту Карму, что я сам о себе позабочусь.
- Я эффективнее ищу Кризи… - Слушай меня, твою мать!
Карму насрать на твою безопасность.
Он заботится о себе.
Пока твоя смерть может ему навредить, он рисковать не будет. Так что…
…можешь пройти в безопасное место — или мы тебя туда затащим.
Ладно, давайте быстро. Снимаем все картины.
Отодвиньте стулья.
Снимите их.
Да. Раз, два.
Где пила?
Вико должен был взять.
Что такое?
Не взял пилу?
Спасибо.
БИОЛАБОРАТОРИЯ
КОРИДОР БИОЛАБОРАТОРИИ
Л, Е…
С.
С, Р, 1.
Так.
Привет.
Подумала, захочешь пить.
Спасибо.
Да не за что.
- Готовишься? - Да.
Не боишься?
Нет…
Нет, боюсь.
Но я помню, зачем я это делаю.
Что такое…
Что такое ЛЕСС… Р-1? Лес?
Налево, прямо, лестница направо, первый этаж.
Да ну?
Папа всегда использовал мнемонику, чтобы запоминать вещи.
Даже была семейная мнемоника из первых букв наших имен.
Мы ведь много переезжали, поэтому…
Он всегда говорил, что неважно, где мы,
пока мы вместе, мы всегда…
…мы всегда в городе…
ПОЛ РЕЙБЕРН ПАРОЛЬ
ГОРОДПА…
ГОРОДПАРЕПОРД
ФОТО ИЗ СЕМЕЙНОЙ ПОЕЗДКИ
Так рад нашему сегодняшнему гостю.
- Очень рада, вау! - И я рад.
Вы у нас впервые?
Доброе утро, Бразилия! Сегодня я научу…
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
Мы стали свидетелями невообразимой жестокости.
И наш ответ будет молниеносным
в этот мрачный день в истории нашей страны,
когда у нас отняли более 600 невинных жизней.
Мы отловим виновных и заставим ответить за это злодеяние.
Американец Джон Кризи и его сообщники…
Похоже на кражу.
Кто оставит улики?
Готова?
Да.
Чёрт.
Что там?
Чёрт.
Все в машину. Быстро.
Эй!
Вперед!
Стой, стрелять буду!
Выходите с поднятыми руками!
Открывай!
Кризи!
- Нет! - Кризи!
Уходи. Выкручусь.
Где Кризи?
Сказал, вернется. Поехали!
- Что ты делаешь? - Улики.
Не успели.
Без них ничего не выйдет.
Давай!
Что ты делаешь?
Вико!
Поехали!
Чёрт!
Давай!
СЛУЖБА ТРАНСПОРТИРОВКИ
Не стреляйте! Я не вооружен.
Руку, твою мать. Держи.
Попался.
Эй.
- Ты в порядке? - Да, всё хорошо.
Чёрт.
- Где Вико? - Выпрыгнул из фургона в гараже.
Зачем?
Боялся, что никто не оставил улик.
Нет, я бы это сделал.
Прости.
Чёрт!
Всё нормально.
Это должна была быть лёгкая часть.
Где По?
Где он?
Идите.
Это бред какой-то.
Нельзя меня тут держать под стражей.
Дави, дай фотографии.
Кризи сегодня был здесь.
Весь мир его ищет, а он грабит квартиру в центре города.
Что бы он ни искал, он решил, что это стоит риска.
Деньги.
У него есть куча других способов достать наличку.
Тогда что?
Не знаю.
Слушай,
несмотря на все твои разговоры о том, что ты понимаешь, как действует Кризи,
ты не лучше нас предвидишь его следующий шаг.
Собирайтесь. Уходим.
Мы поймали одного из ребят, которые грабили квартиру с Кризи.
Если хочешь отсюда выйти, поговори с ним и добудь информацию.
Если не узнаем, что задумал Кризи,
боюсь, он сам нам покажет. И нам это вряд ли понравится.
Идем.
Что происходит?
Вошла в компьютер.
Нашла пароль?
Это же хорошо, да?
Просто хотела снова их увидеть.
Думала, станет легче, но…
Как будто все воспоминания отравлены.
Где это?
В парке.
- Поехали, просто чтобы сфоткаться? - Да.
Хотели сделать открытку на Рождество.
Папа думал, хватит камеры и штатива.
Но братья…
Они не слушались, и все фото получились так себе.
Начали ругаться, и…
…мама взяла камеру и…
…дала ее прохожему.
Вот всё, что он снял.
А потом, возвращая камеру,
сказал, что мы красивая семья.
Воспоминания не отравлены.
Всё, что тебе дорого, всё еще здесь.
Это не значит, что не будет больно.
Но ты не должна проживать это одна.
Да.
А кто будет рядом?
Я.
Правда?
Да, мэм.
Ладно.
Что теперь?
Он пускает сигнал повсюду.
Если постараются, смогут отследить звонок до Рио, но…
…не дальше. Дальше не отследить.
Ты в порядке?
Да, в порядке.
Поехали.
Ну что?
Зовут Вико, из местной фавелы.
Молчит, и я не дал местным допрашивать.
Чего мы ждем? Я просто хочу…
При всём уважении, мы не знаем, что Кризи ему сказал.
Мы с Таппеном допросим его лично.
Порежьте его на куски, пока не начнет говорить.
Нельзя, чтобы этот человек действовал безнаказанно. Это насмешка…
- Простите, сэр. - Не перебивай.
Простите.
Но это важный звонок.
Агент Кризи.
Мистер Кризи.
Знаю, у вас много дел, господин президент, так что не буду задерживать.
Просто хочу сказать, что иду за вами.
Да вы что?
К сожалению.
Когда приду, времени на разговоры будет мало.
Вы же знаете, что угрожать незаконно, даже в шутку.
О, я не шучу.
Я знаю, что вы сделали, господин президент.
Вы, Соарес и Таппен.
И будьте уверены — каждый из вас заплатит.
Звоню, чтобы дать вам возможность,
которой не было у Рейбернов и других семей в том здании.
Возможность попрощаться с близкими.
Потому что я иду за вами, господин президент.
И тогда будет слишком поздно.
Звоню, чтобы дать вам возможность,
которой не было у Рейбернов и других семей в том здании.
Возможность попрощаться с близкими.
Потому что я иду за вами, господин президент.
И тогда будет слишком поздно.
Хочу честную оценку.
Этот человек вообще способен совершить покушение?
Сто процентов.
Но…
…не думаю, что его план в этом.
В смысле?
Кризи не станет звонить, чтобы сказать, что убьет вас.
Он просто убивает.
Что-то тут не так.
Я хочу раз и навсегда с этим покончить.
Нельзя дать одному человеку всё испортить.
Вы абсолютно правы, господин президент.
Думаю, пора навестить того члена команды Кризи.
Да.
Сэр,
мы с этим разберемся.
Уверяю вас.
Соарес.
Садись!
Да пошел ты.
Никакие деньги этого не стоят.
Деньги?
Говори! Отвечай!
Меня наняли вскрыть сейф.
Что было в сейфе?
Только ключ от ячейки в банке.
Точно?
Я сам его из сейфа достал.
Подумал: «Как они мне этим заплатят?»
То есть…
То есть в сейфе должны были быть деньги.
Но эти деньги в банковской ячейке.
Не деньги.
Что-то, что они хотят продать.
Что, например?
Не знаю. Они говорили о какой-то записи.
О записи?
Да. Записи разговора президента.
Президента Карму?
- Президента Карму?! - Да. Президента Карму.
Разговора с кем?
С Ферразом.
Ферраз.
Посмотри на меня. Ты уверен?
Запись разговора президента Карму с Ферразом?
Да. А что, это важно?
Собери всех и отправь в банк BCI.
Ячейка 4488.
Живо!
Будь с ним.
Вперед!
Назад. Уходите.
Чисто. Давай.
Чёрт.
Здравствуйте, господа.
Знаю, вы ожидали услышать другой голос.
И это только начало ваших проблем.
Боюсь, если вы дослушали до этой части записи,
то уже выпустили токсины, которые вас убьют.
Что?
Возможно, вы чувствуете небольшое жжение в ноздрях.
Будьте уверены, это продлится недолго.
Через 20–30 минут вы умрете.
Чёрт!
Там яд!
Быстрее!
Всем сотрудникам отделения биоопасности:
занять посты и подготовиться к приему пациентов.
Мело. Прием.
Да.
Кризи.
Начали.
Осип говорит, цели на подходе.
Принял.
Знаешь, что делать?
Да. Захожу.
Показываюсь им и отвлекаю охрану, пока ты идешь к Таппену.
Молодец.
Все на местах?
Да. Мы с Ливру готовы.
Эй, не волнуйся за меня.
Кризи, ответь.
Ладно. Мы готовы.
Они тут.
Окружить периметр. Никого не пускать.
Быстрее!
Давайте!
Неясно, что это. Может быть химическое или биологическое.
Нужно больше военных.
Возьму биозащиту.
Чёрт!
По, ответь.
Что ты здесь делаешь?
Меня нашли, но их еще нет.
Уходи. Найдем другой вариант.
Дай мне минуту, ладно?
По, уходи.
Сюда.
Нет. Я справлюсь.
Вот. Сюда. Закройте дверь.
Пошел на хер.
Держите ее!
Держите эту девчонку!
Где ты, По?
Нарушение безопасности в биолаборатории, второй этаж.
Посмотрите там!
По. Где ты, По?
Где девчонка?
Налево.
Быстрее!
По, если слышишь, я уже иду.
Отбой, Кризи. Она у меня.
Охрана отвлечена. У тебя зеленый свет. Мело?
- Мы идем к лестнице. - Ладно, хор…
Чёрт.
Чёрт, Вико!
Как ты выбрался?
Честное слово, я рожден для этого дерьма.
Выезжаем к месту встречи.
Отойдите!
Но если По здесь…
То и Кризи тоже.
Это всё подстава.
Выдвигаюсь к Таппену.
Ладно, перекрой всё. Вызывай их. Перекрывайте.
Запущен протокол изоляции.
Всем посторонним немедленно покинуть здание.
Держите его! Держите его, чёрт возьми!
Чёрт!
…немедленно покинуть здание.
Ладно.
Идем.
Выходим.
Чёрт!
Выход перекрыт. Мы с По на втором этаже. Бежим на северо-запад. Нужна помощь.
Хорошо. Едем.
Хватит стрелять, мать вашу!
С дороги!
Стоять!
- Взяли девчонку. - Убивайте их!
Вы в порядке? Бежим!
- Цела? - Да.
Будь тут.
Кризи. Нас зажали в приемной на втором этаже.
У нас кончатся патроны раньше, чем у них. Сможешь прийти?
- Цел? - Да.
- Дай гранату. - Вот.
У него граната!
Либо держим их, либо гранату. Не вместе.
Поменяйся со мной. Мело, давай! Вперед!
Скажи Ивану не стрелять!
Что?!
Говори!
Подожди. Говорит не стрелять.
Твою мать!
Должен признать, запись…
Великолепная идея. Это тот Кризи, которого я знал.
Понимаешь? На которого возлагал надежды.
Пока ты не спятил после Мехико. Давай подумаем вместе.
Подумаем об этом рационально.
Ты без меня отсюда не выберешься.
И девчонка тоже.
Пора обсудить твои варианты.
- Думаешь, буду с тобой торговаться? - Думаю, стоит.
Кончились патроны!
У меня тоже!
Чёрт!
Кризи, поторопись, ладно?
Кризи!
Не хочу умирать…
На помощь, срочно!
Нет!
- Нет, стойте. Нет. - Нет!
Кризи!
Давай!
Кризи!
Ломайте хренову дверь!
Давайте! Толкайте!
Это от Рейберна.
Сильнее!
Толкайте!
Чёрт, кончились.
- Идем. - Давай. Пошли!
Налево.
Чёрт! Что…
- Иди, я догоню. - Кризи.
- Я не могу тебя так оставить. - Иди, По.
Чёрт.
Кризи!
Стоять. Не двигайся.
Убьешь её — умрешь через секунду.
Да, знаю.
Учитывая, что ты убил Таппена, жить мне особенно незачем.
Так что…
…бросай гребаную пушку —
или последнее, что увидишь, — еще один труп в семье Рейберн.
Бросай!
Молодец.
А теперь… вставай.
Позволю тебе уйти первым.
Вставай!
Кризи?
Кризи!
Боже мой.
Так, держись, хорошо?
Всё хорошо. Ты будешь в порядке. Не умирай. Всё хорошо.
Боже мой.
Всё будет…
Ты молодец.
Кризи.
Боже мой.
Шокирующие новости:
президента Бразилии Хуана Карму арестовали после публикации документов
и видеодоказательств, связывающих его,
министра обороны Прадо Соареса и агента ЦРУ Генри Таппена
с заговором с целью использования НРФ для сокрытия взрыва жилого дома в Рио.
Джон Кризи, обвиненный в организации взрыва,
на самом деле организовал рискованное разоблачение
с группой бразильцев и девочкой, потерявшей в теракте родителей.
Всё еще не верится.
- Мам, смотри, кого привела. - Мело.
- Как ты? - Ничего. А ты?
Рада тебя видеть.
Как раз говорил твоей дочке — не верится, что ты в новостях!
Соседка! И помогла свергнуть власть! С ума сойти!
Если ты удивлен, представь, каково мне.
Слушай, говорят, вы уезжаете.
Нет, мы никуда не уезжаем.
Думаешь, без Карму всё наладится?
Хочется верить, но, честно говоря, волнуюсь.
Я тоже.
Если мы все будем волноваться, всё наладится.
Вот же дерьмо.
Думал, будет экшен, а не на обслуживание яхты.
Иван сказал, что сперва тебе надо подтянуть английский.
Осип не говорит по-английски. И ему это не мешает.
Если хочешь выучить русский, это нас тоже устроит.
Когда я видела свою семью в последний раз,
я вела себя не лучшим образом.
И иногда кажется, что это сожаление меня поглотит.
Из-за того, что с ними случилось, мне нечего хоронить.
Даже прах не развеять.
Но я пришла к мысли,
что благодаря тому, как они меня воспитали,
моя семья в итоге оставила мне всё, что только можно пожелать.
Не всегда понимаешь, что у тебя есть,
пока у тебя не попытаются это отнять.
Не всегда понимаешь, что тебе нужно,
пока не столкнешься с чем-то, что не осилить в одиночку.
Моя семья дала мне
силы двигаться дальше.
А друзья научили меня тому, что я никогда не останусь одна.
- Эй. - Эй.
Если хочешь, можешь остаться и пообедать со всеми.
Нет. Нет, я хочу уехать.
Не терпится съехать от бабушки.
- Да? - Да.
Минутку.
Хорошо.
Да.
Джон, директор Монкриф. Как дела?
Я уже дважды отчитался. Больше не буду.
Я не за этим звоню.
Я безумно уважаю то, что ты сделал,
и мне дико стыдно, что всё это устроил один из наших людей.
Ладно. Ну, я…
Извинения приняты.
Это не извинения, Джон.
Это приглашение.
Тут есть одно дело. Хочу, чтобы ты взглянул.
Уверен, у вас есть для этого люди.
Есть — и много.
Но никто не сталкивался с этими ребятами напрямую.
А я сталкивался?
Да, в Мехико.
Вопрос только в том,
готов ли ты вернуться к этой теме.
Посылайте детали.
Перевод субтитров: Даниил Лебедев