Het is nogal ironisch.
Dat Tappen erbij betrokken is, is het enige dat meezit.
Hoe kan dat nou in ons voordeel zijn?
Omdat ik weet hoe hij werkt.
Een deal met een dictator duurt maar zolang hij dat wil.
Zodra je een last wordt, schakelen ze je uit.
Tappen haalt die optie graag van tafel. -Hoe bedoel je?
Tappen gebruikt graag een dodemansknop.
Ik steun uw doelen volledig.
Het gaat mij erom hoe u ze bereikt.
U kunt de macht grijpen met het geweer, maar dan kunt u dat nooit meer wegleggen.
Of u kunt alles krijgen wat u wilt als reactie op een tragedie.
Volgens mij zeggen ze dan: 'Wat levert het jou op?'
Zodra uw controle veiliggesteld is, kunt u assisteren bij regionale zaken…
…waarmee ik m'n eigen status kan verhogen.
Tappen vertelt z'n partners…
…dat hij niet alleen bewijs van hun misdaden heeft verzameld…
…maar dat als hem iets overkomt…
…dat bewijs automatisch wordt verstuurd naar pers en politie over de hele wereld.
Ze kunnen hem niet uitschakelen zonder zichzelf uit te schakelen.
Maar als ik Tappen uitschakel, wordt zijn dodemansknop geactiveerd.
Dan worden Carmo en Soares gepakt als wat hij tegen hen had vrijkomt.
We weten niet of dit waar is.
Tappen was de man op de motor.
Poe zag zijn gezicht. Hij is een risico.
Als hij niets had, was hij al dood geweest.
Heel leuk allemaal…
…maar hoe wil je Tappen pakken als je niet eens de straat op kunt?
Ik geef mezelf aan.
Dat is je doodvonnis.
Ze doden me niet totdat ze Poe hebben.
Als ik met Tappen in een kamer ben, kan ik hem uitschakelen.
Als dat al zo zou zijn, hoe kom je daar dan weg?
Je kunt jezelf niet opofferen.
Dat is niet jouw keus.
Ik kijk niet toe hoe jij de verkeerde keus maakt.
Kom je even mee? -Hoezo?
Omdat ik bang ben dat ik ga schreeuwen en ik wil de rest niet wakker maken.
Je moet hiermee stoppen. -Jij snapt niet eens wat hier gebeurt.
Wat dan? Vertel.
Haar gebouw was niet het doel.
Het was de andere toren, tot haar pa mij om hulp vroeg.
Tappen wist dat als wij samenwerkten…
…we vanzelf zouden ontdekken dat er iets niet klopte.
Dat maakte hem nerveus, dus blies hij zijn gebouw op.
Iedereen om me heen blijft sterven en ik overleef het steeds…
…en ik weet niet waarom.
Luister naar me.
Jij hebt dat gebouw niet opgeblazen. Dat deden zij.
Maar als je dit alleen doet…
…en niet terugkomt bij Poe…
…zal ze weer zo erg lijden.
Want ze heeft je nodig.
Niet alleen om dit af te maken…
…maar om te overleven wat daarna komt.
Ferraz heeft geen opname gemaakt, maar dat weet Carmo niet.
Dus?
Dus maken we er zelf een om ze naar buiten te lokken.
Osip kan iets op het bandje doen, maar niet genoeg om ze te doden.
Niet nodig, ze moeten alleen bang worden. De rest regel ik wel.
Hoe krijgen we de band bij Tappen? -M'n vader heeft 'n flat in de stad.
Daarmee kunnen we ze lokken.
Laten we gaan.
Hallo, heren.
Deze stem hadden jullie niet verwacht.
En daar beginnen jullie problemen pas.
Deze kant op, alstublieft.
GEVANGENIS
We willen Creasy.
En alles wat jij ons vertelt, brengt ons nergens.
Een tunnel.
Er is geen tunnel…
…zoals die jij beschreef.
Ik heb hem niet gezien.
Ik zei dat Creasy mij vertelde…
…dat hij via een tunnel zou ontsnappen.
Luister naar me.
Het is duidelijk dat jou pijn doen je antwoorden niet verbetert.
Dus we gaan je gezin pijn doen.
Wil je dat?
Dat zij lijden?
Waarom?
Zodat jij Creasy kunt beschermen? Kom op.
Ik weet het niet.
Ik zei toch dat ik…
Ik weet het niet. -Wat doe jij hier?
Hoe heb je het gedaan?
Ik moet…
Wat doe jij nou, verdomme?
Ben je gek geworden?
Hij liegt tegen ons.
Hoe bedoel je? -Hij lult al de hele tijd uit z'n nek.
Hij leidde ons af terwijl de FRP z'n gezin bevrijdde.
Hoe kon hij in contact komen met de FRP?
Creasy hielp hem.
En terwijl wij spoken achterna zaten, had Creasy tijd om alles te plannen.
We moeten praten met de bewaker… -Jij gaat met mij mee.
Wat?
Dankzij die dodemansknop van je…
…krijg jij dezelfde bescherming als president Carmo.
Ja. Vertel president Carmo maar dat ik prima voor mezelf kan zorgen.
Ik ben nuttiger als ik… -Luister naar me, verdomme.
Carmo geeft geen reet om jou. Hij denkt aan zichzelf.
Zolang jouw dood hem in gevaar brengt, neemt hij geen risico's. Dus…
…of we escorteren je naar 'n veilige plek, of ik laat je erheen slepen.
Oké, opschieten. Haal alle schilderijen weg.
Schuif die stoelen weg.
Haal deze eraf.
Ja. Eén, twee.
Waar is de zaag?
Die zou Vico pakken.
Wat is er gebeurd?
Je vergat de zaag.
Bedankt.
BIO-LAB HAL BIO-LAB
L, E.
S.
S, R, 1.
Oké.
Ik dacht dat je vast dorst had.
Dank je.
Geen dank.
Ben je je aan het voorbereiden? -Ja.
Ben je niet bang?
Dat ben ik wel.
Maar ik weet waarom ik het doe.
Wat is…
Wat is LESS… R1? Lesser one?
Dat is linksaf, rechtdoor, trap rechts, eerste verdieping.
Niet.
M'n vader gebruikte voor alles ezelsbruggetjes.
We hadden er zelfs een voor ons gezin met de eerste letters van onze namen.
Want we verhuisden vaak.
Hij zei altijd: 'Waar we ook zijn…
…zolang we samen zijn, zijn we altijd…
…in de stad…'
WACHTWOORD
STADPAREPORD
VAKANTIEHERINNERINGEN
Ik ben heel enthousiast over onze gast. -Het is een genoegen om hier te zijn.
Is 't je eerste keer hier?
Goedemorgen, Brazilië. Vandaag zal ik…
LAATSTE NIEUWS
We zijn getuige van onvoorstelbare wreedheid.
En we zullen krachtig reageren…
…op deze donkere dag in de historie van ons land…
…waarop meer dan 600 onschuldige levens werden genomen.
Voor deze gruweldaad zullen we ze opjagen.
De Amerikaan John Creasy en de mensen die hem hielpen…
Dit lijkt op een inbraak.
Wie doet het broodkruimelspoor?
Zie jij 't zitten?
Verdomme.
Wat?
Verdomme.
Allemaal naar de bus. Kom op.
Lopen.
Stop of ik schiet.
Laat je zien, handen omhoog.
Doe open.
Ga maar. Ik doe wel iets.
Waar is Creasy?
Hij zoekt zelf een weg terug. Rijden.
Wat doe je? -De broodkruimels.
Die zijn we vergeten.
Zonder werkt het plan niet. Gaan jullie maar.
Wat doe je?
Rijden.
Godver.
Rijden.
OVERSTAPSERVICE
Niet schieten. Ik ben ongewapend.
Je hand. Niet bewegen.
Je bent erbij.
Gaat het? -Ja, prima.
Shit.
Waar is Vico? -Die sprong in de garage uit de bus.
Wat? Waarom?
Hij dacht dat niemand de aanwijzingen had achtergelaten.
Dat had ik kunnen oplossen.
Sorry.
Verdomme.
Het is oké.
Dat was het makkelijke deel.
Waar is Poe?
Waar is hij?
Wegwezen.
Dit is onzin. Je kunt me niet zomaar hier vasthouden.
Davi, breng de foto's.
Creasy heeft dit appartement beroofd.
Hij breekt in midden in de stad terwijl de hele wereld hem zoekt.
Wat hier ook lag, hij vond 't het risico waard.
Geld.
Ik kan 20 andere manieren bedenken waarop hij aan geld kan komen.
Wat dan wel?
Geen idee.
Weet je…
…je roept wel steeds dat je weet hoe Creasy werkt en zo…
…maar jij lijkt ook niet te weten wat z'n volgende zet is.
Maak je klaar, mensen. We gaan.
We hebben een van de mannen die bij de inbraak was met Creasy.
Wil je hier weg? Zorg dan dat je informatie uit hem krijgt.
Als we niet achter Creasy's plan komen, zal hij het ons vast laten zien.
En dat wordt niet leuk.
Kom mee.
Wat is er?
Ik ben binnengekomen.
Heb je het wachtwoord gevonden?
Dat is goed, toch?
Ik wilde gewoon hun gezichten weer zien.
Ik dacht dat ik me beter zou voelen, maar…
Het is alsof alle herinneringen verpest zijn.
Waar was dit?
In een park.
Gingen jullie daarheen voor de foto? -Ja.
Het moest een kerstkaart worden.
Mijn pa dacht dat een camera en een statief genoeg was.
Mijn broertjes…
…letten niet op, dus alle foto's waren vreselijk.
We kregen ruzie, en…
…m'n moeder pakte de camera en…
…ze gaf hem aan een vreemde.
Meer was er niet voor nodig.
Toen hij de camera teruggaf…
…zei hij dat we een mooi gezin waren.
Ze zijn niet verpest.
Alles waar je om geeft, is er nog steeds.
Dat betekent niet dat het geen pijn doet.
Maar daar hoef je niet alleen doorheen.
Wie is er dan voor me?
Ik.
Echt?
Ja, mevrouw.
Oké.
Wat nu?
Het signaal wordt rondgestuurd.
Als ze hun best doen, kunnen ze het terugleiden naar Rio.
Dichterbij niet. Niet te traceren.
Gaat alles goed?
Ja.
Rijden maar.
En?
Hij heet Vico, komt uit een favela hier.
Hij zegt weinig en ik heb ze niks laten vragen.
Waar wachten we op? Ik wil…
Met alle respect, we weten niet wat Creasy gezegd heeft.
Tappen en ik zullen hem zelf ondervragen.
Snijd hem in stukken totdat er antwoorden komen.
Ik tolereer niet dat één man ongestraft opereert en een aanfluiting…
Sorry, meneer. -Onderbreek me niet.
Het spijt me.
Ik denk dat u dit telefoontje wilt aannemen.
Het is John Creasy.
Meneer Creasy.
Ik weet dat u druk bent, meneer de president, dus ik hou het kort.
Ik wilde u alleen laten weten dat ik achter u aankom.
Is dat zo?
Helaas wel.
Als ik u zie, hebben we geen tijd om te praten.
Zulke bedreigingen uiten is illegaal, zelfs als grap.
Ik ben bloedserieus.
Ik weet wat u hebt gedaan.
U, Soares en Tappen.
En ik zal zorgen dat jullie ervoor boeten.
Ik bel alleen om u een kans te geven…
…die de familie Rayburn en de rest in dat gebouw niet hadden.
De kans om afscheid te nemen van uw dierbaren.
Want ik kom eraan, meneer de president.
En tegen die tijd is het te laat.
Ik bel alleen om u een kans te geven…
…die de familie Rayburn en de rest in dat gebouw niet hadden.
De kans om afscheid te nemen van uw dierbaren.
Want ik kom eraan, meneer de president.
En tegen die tijd is het te laat.
Ik wil een eerlijke beoordeling.
Is deze man echt in staat om een moordaanslag te plegen?
Absoluut.
Maar…
…ik denk niet dat dat gebeurt.
Hoe bedoel je?
Creasy belt niet om te zeggen dat hij je gaat doden.
Hij doet 't gewoon.
Er klopt iets niet.
Ik wil dat dit voor eens en altijd wordt opgelost.
We zijn te ver gekomen om het te laten verpesten.
U hebt helemaal gelijk, meneer.
Het is tijd om Creasy's teamlid te bezoeken.
Ja.
Meneer…
…wij gaan dit oplossen.
Dat verzeker ik u.
Soares.
Zitten.
Vergeet het.
Geen geld is dit gezeik waard.
Geld?
Praten. Geef antwoord.
Ze huurden me in om een kluis te kraken. -Wat zat er in de kluis?
Alleen een sleutel van een bankkluisje.
Weet je dat zeker? -Ik heb 'm zelf uit de kluis gehaald.
Ik dacht: hoe word ik hiermee betaald?
Dus…
Dus er had geld in de kluis moeten liggen.
En nu zou het geld in het bankkluisje moeten liggen.
Geen geld, maar iets wat ze willen verkopen.
Zoals wat?
Weet ik niet. Ze hadden het steeds over een bandje.
Een bandje?
Ja. Een opname van de president.
President Carmo?
-Ja. President Carmo.
Met wie?
Ferraz.
Kijk me aan. Weet je het zeker?
Een opname van president Carmo en Ferraz?
Ja. Wat betekent dat?
Verzamel 't hele team en stuur ze naar de BCI-bank.
Kluisje 4488.
Nu.
Let op hem.
Lopen.
Achteruit. Doorlopen.
Veilig. Toe maar.
Hallo, heren.
Deze stem hadden jullie niet verwacht.
En daar beginnen jullie problemen pas.
Als jullie nog steeds luisteren naar dit deel van de opname…
…is het gif dat jullie zal doden al vrijgekomen.
Wat?
Je voelt misschien een branderig gevoel in je neus.
Wees niet bang, het zal niet lang duren. Over 20 tot 30 minuten zijn jullie dood.
Verdomme.
Het is giftig.
Wegwezen, nu.
Alle medewerkers biologische dreiging…
…meld je bij je afdeling en bereid je voor op nieuwe patiënten.
Melo. Meld je.
Ja.
Zeg het maar.
Volgens Osip komen de doelwitten eraan.
Begrepen.
Weet je wat je moet doen?
Ja. Ik ga naar binnen.
Ik laat me zien en leid de bewakers af zodat jij bij Tappen kan komen.
Goed zo.
Staat iedereen klaar?
Ja. Livro en ik zijn er klaar voor.
Het komt goed.
Creasy, meld je.
We zijn er klaar voor.
Ze zijn er.
Zet de boel af. Laat niemand binnen.
Snel.
Kom op.
Geen idee wat het is. Kan chemisch of biologisch zijn.
Er zijn meer militairen nodig.
Ik pak de biokit.
Shit.
Poe, meld je.
Wat doe jij hier?
Ik ben gevonden, maar ze zijn er nog niet.
Loop weg. We vinden wel iets anders.
Geef me even, oké?
Poe, maak dat je wegkomt.
Hier.
Nee, ik kan dit.
Hier. Daar. Doe de deur dicht.
Hou haar tegen.
Hou dat meisje tegen.
Waar ben je?
Indringer in het bio-lab, tweede verdieping.
Kijk daar.
Poe, waar ben je?
Waar is dat meisje?
Linksaf.
Kom mee.
Als je me hoort, ik kom eraan.
Stop, Creasy. Ik heb haar.
De beveiliging is weg. Je hebt groen licht. Melo?
We komen naar de trap. -Oké, g…
Verdomme.
Godver, Vico.
Hoe ben je ontsnapt?
Ik ben een natuurtalent hierin.
We gaan naar het ontmoetingspunt.
Rot op.
Als Poe hier is…
Dan is Creasy er ook.
Dit is niet echt.
Ik ga achter Tappen aan.
Oké, sluit alles af. Pak de radio, sluit alles af.
Lockdown-procedure gestart.
Alle onbevoegden moeten onmiddellijk evacueren.
Stop. Houd hem tegen, verdomme.
Godverdomme.
Lopen. -We komen erdoor.
We komen erlangs. -Lopen.
…moeten onmiddellijk evacueren.
Oké.
Kom op.
We komen naar buiten.
Shit.
Uitgang geblokkeerd. We zijn op verdieping twee. Hulp nodig.
Oké, we komen eraan.
Niet schieten, verdomme.
Aan de kant.
Stop.
We hebben het meisje. -Schiet ze neer.
Gaat het? Rennen.
Gaat het? -Ja.
Blijf hier.
Creasy, we zitten vast bij de receptie op de tweede verdieping.
Onze munitie raakt zo op. Kun je hier komen?
Gaat het? -Ja.
Geef me de granaat. -Hier.
Hij heeft een granaat.
We kunnen hen afhouden of de granaat, niet allebei.
Wissel met mij. Melo, nu. Snel.
Zeg Ivan niet te schieten.
Wat?
Zeg het.
Wacht. Hij zegt niet schieten.
Shit.
Ik moet het je nageven. Dat bandje?
Dat bandje was briljant.
Dat is de Creasy van vroeger.
Degene van wie ik hoge verwachtingen had.
Totdat Mexico-Stad je verpestte.
Dus laten we hier eens rationeel over nadenken.
Je komt hier niet weg zonder mijn hulp.
En dat meisje ook niet.
We moeten je opties bespreken.
Denk je dat ik met jou onderhandel? -Dat zou slim zijn.
M'n kogels zijn op.
De mijne ook.
Shit.
Creasy, je moet opschieten.
Ik wil niet dood…
We hebben hulp nodig.
Nee, wacht. -Nee, alsjeblieft.
Kom op.
Breek die klotedeur open.
Kom op. Duwen.
Dit is voor Rayburn.
Harder duwen.
Harder.
Duwen.
M'n kogels zijn op.
Kom op. -Lopen.
Linksaf.
Shit. Wat…
Ga maar, ik kom zo.
Ik kan je niet zo achterlaten. -Ga door.
Shit.
Stop. Niet bewegen.
Als je schiet, sterf jij één seconde later.
Ja, weet ik.
Je hebt Tappen vermoord, dus ik heb weinig om naar uit te kijken.
Dus…
…laat je wapen vallen…
…of het laatste wat je ziet, is nog een dode Rayburn.
Laat vallen.
Braaf.
Nu opstaan.
Jij krijgt de eer om als eerste te gaan.
Sta op.
Mijn God.
Blijf bij me, oké?
Je bent oké. Blijf bij me, het is oké.
Mijn God.
Het komt…
Je hebt het goed gedaan.
Verbluffend nieuws met de arrestatie van president João Carmo…
…na vrijgekomen documenten en beelden…
…die hem, zijn minister van Defensie, Prado Soares…
…en CIA-agent Henry Tappen linken aan een samenzwering…
…om de FRP te gebruiken als dekmantel voor de bomaanslag in Rio.
John Creasy, die eerder werd beschuldigd van de aanslag…
…werkte samen met 'n meisje dat wees werd bij de aanslag…
…en een kleine groep Brazilianen om te onthullen…
Niet te geloven.
Mam, kijk eens wie ik vond. -Melo.
Hoe is 't? -Goed. Met jou?
Goed je te zien.
Ik zei net dat ik niet kan geloven dat je op het nieuws bent.
Mijn buurvrouw hielp de regering omver te werpen. Bizar.
Ja, stel je voor hoe het voor mij voelt.
Het gerucht gaat dat je vertrekt.
Nee, we gaan nergens heen.
Denk je dat het beter wordt zonder Carmo?
Ik wil het geloven, maar ik maak me zorgen.
Ik ook.
Misschien wordt het beter als we ons zorgen blijven maken.
Dit is klote.
Ik heb getekend voor actie. Niet voor bootonderhoud.
Ivan zei dat je eerst aan je Engels moet werken.
Osip spreekt geen Engels, maar dat houdt hem niet tegen.
Als je liever Russisch leert, mag dat ook.
De laatste keer dat ik m'n gezin zag, was ik niet op m'n best.
En soms lijkt het alsof dat spijtgevoel me helemaal opslokt.
Door wat er met ze is gebeurd, heb ik niks om te begraven.
Geen as om uit te strooien.
Maar ik ben tot het inzicht gekomen dat…
…mijn gezin me door mijn opvoeding…
…alles heeft gegeven wat ik wilde.
Je beseft niet altijd wat je hebt…
…totdat iemand het wil wegnemen.
En je beseft niet altijd wat je nodig hebt…
…totdat je wordt geconfronteerd met iets dat te groot is om zelf te doen.
Wat mijn gezin me heeft gegeven…
…is de kracht om door te gaan.
En van mijn vrienden heb ik geleerd dat ik dat nooit alleen hoef te doen.
Als je wil, kun je hier blijven voor de lunch met de anderen.
Nee, ik wil gaan.
Ik wil even weg uit oma's huis.
Een momentje.
John, directeur Moncrief. Hoe gaat het?
Ik heb twee debriefings gedaan. Ik beantwoord niets meer.
Daar bel ik niet voor.
Ik heb respect voor wat je hebt gedaan.
En ik schaam me dat een van ons de reden was dat je dat moest doen.
Goed dan.
Ik accepteer uw excuses.
Geen excuses, John.
Het is een uitnodiging.
Ik heb een situatie waar ik jouw kijk op wil.
Daar hebt u vast al mensen voor.
Ja, klopt. Een lange lijst zelfs.
Maar niemand heeft persoonlijke ervaring met deze gasten.
En ik wel?
Ja, je kwam ze tegen in Mexico-Stad.
De vraag is of je het weer onder ogen durft te komen.
Stuur maar wat u hebt.
Vertaling: Sander van Arnhem