Det er litt ironisk.
At Tappen er involvert, er vår eneste fordel i dette.
Hvordan skal det være en fordel for oss?
Fordi jeg kjenner ham.
En avtale med en diktator varer bare så lenge det passer dem.
Så fort du blir brysom, kvitter de seg med deg.
Tappen vil fjerne det alternativet.
-Hva mener du? -Tappen bruker en dødmannsknapp.
Jeg støtter målene dine hundre prosent, men jeg er skeptisk til metodene.
Du kan ta kontroll med våpen,
men du vil aldri kunne legge vekk våpenet.
Eller du kan få alt du vil ha, servert som svar på en tragedie.
Hva er det man sier? "Hva får du ut av dette?"
Når du har sikret deg permanent kontroll, kan du bidra i regionale saker,
noe som igjen vil styrke posisjonen min.
Tappen sier til partnerne
at ikke bare sitter han på bevis på forbrytelsene deres…
…men at hvis noe skjer med ham, blir bevisene frigitt til presse og politi
over hele verden.
Så hvis de rører ham, skyter de seg selv i foten.
Men hvis jeg eliminerer Tappen, utløser det dødmannsknappen hans.
Og Carmo og Soares vil bli felt av hva enn han har på dem.
Vi vet ikke om han har gjort det.
Tappen var mannen på motorsykkelen. Poe så ham. Han er en risiko.
Om han ikke hadde noe på dem, ville han vært død.
Det er vel og bra,
men hvordan skal du ta Tappen når du ikke engang kan gå ut døra?
Jeg overgir meg.
Da dreper de deg.
Ikke før de har Poe.
Om de setter meg i et rom med Tappen, kan jeg ta ham ut.
Men hvordan skal du komme deg ut etterpå?
Du kan ikke gå inn dit og ofre deg selv.
-Det er ikke opp til deg. -Jeg kan ikke bare sitte og se på.
-Kan vi gå ut? -Hvorfor?
Jeg kan komme til å skrike til deg, og jeg vil ikke vekke de andre.
-Du må slutte. -Du forstår ikke hva som foregår.
-Så fortell meg det. -Bygningen hennes var ikke målet.
Ikke før faren hennes ba meg om hjelp.
Og da vi begynte å jobbe sammen,
visste Tappen at vi kom til å fatte mistanke,
og det gjorde ham nervøs, så han sprengte bygningen!
Alle rundt meg dør, mens jeg overlever, og jeg vet ikke hvorfor.
Hør på meg.
Du sprengte ikke den bygningen. De gjorde det.
Men hvis du gjør dette alene, og Poe aldri ser deg igjen,
vil hun lide enda mer.
Hun trenger deg.
Ikke bare for å avslutte dette, men for å overleve det som kommer etter.
Ferraz gjorde ingen opptak, men det vet ikke Carmo.
Og så?
Vi lager vårt eget og bruker det til å lokke dem ut.
Osip sier han kan legge noe på båndet, men ikke nok til å drepe dem.
Vi trenger bare å skremme dem. Jeg tar meg av resten.
Hvordan får vi opptaket til Tappen?
Faren min har en leilighet i byen. Vi kan bruke den som lokkemat.
Kom igjen.
Hallo, mine herrer.
Dette er ikke stemmen dere forventet å høre.
Og det er bare begynnelsen på problemene deres.
Denne veien, takk.
FENGSEL
Vi vil ha Creasy.
Og alt du har fortalt oss, fører oss ingen vei.
En tunnel.
Det finnes ingen jævla tunnel
som den du beskrev.
Jeg sa aldri at jeg så den.
Jeg sa at Creasy sa at han skulle bruke en tunnel
for å komme seg ut. Jeg…
Hør på meg.
Det er tydelig at smerte ikke oppmuntrer deg til å snakke sant,
men vi skal prøve på familien din. Er det det du vil?
At de skal lide?
For at du skal kunne…
Beskytte Creasy? Kom igjen.
Jeg vet ikke.
Jeg sa jo at jeg…
-Jeg vet ikke. -Hva gjør du her?
Hvordan gjorde du det?
Jeg må…
Hva faen gjør du?
Har du gått fra forstanden?
Han har løyet for oss.
-Hva snakker du om? -Han har løyet hele tiden.
Han har holdt oss for narr mens FRP fikk ut familien hans.
-Hvordan i helvete fikk han kontaktet FRP? -Creasy hjalp ham.
Og mens han lekte med oss,
fikk Creasy tid til å planlegge.
-Vi bør sjekke vakten… -Bli med meg.
Hva?
Takket være den forsikringen du har etablert,
får du samme beskyttelse som president Carmo.
Ja.
Si til president Carmo at jeg kan passe på meg selv.
-Jeg kan bedre lete etter Creasy… -Hør på meg, for pokker!
Carmo gir faen i deg. Han passer på seg selv.
Så lenge din død setter ham i fare, tar han ingen sjanser. Så…
Du kan bli eskortert til et trygt sted, eller så kan jeg slepe deg dit.
Vi må være raske. Ta ned alle maleriene.
Skyv vekk stolene.
-Ta ned disse. -Ja. Ett, to.
Hvor er saga?
Vico skulle ta den.
Hva har skjedd?
Du tok ikke med saga.
Takk.
KORRIDOR
L, E…
S.
S, R, 1.
Ok.
Hei.
-Tenkte kanskje du var tørst. -Takk.
Ikke tenk på det.
-Gjør du deg klar? -Ja.
Er du ikke redd?
Jo…
Jo, det er jeg. Men jeg husker hvorfor jeg gjør det.
Hva er…
Hva er LESS… R-1? Lesser one?
Det er venstre, rett frem, trapp til høyre, første etasje.
Du tuller.
Pappa brukte alltid slike huskeregler.
Vi hadde til og med en mnemisk familiekode satt sammen av initialene våre.
Vi flyttet mye rundt. Så…
Han sa alltid at samme hvor vi var,
så lenge vi var sammen, var vi alltid…
"Vi er alltid i byen…"
BYEN…
BYENPAREPORD
MINNER FRA FAMILIETURER
Gleder meg til å møte dagens gjest.
-Veldig hyggelig. -Det er en glede å være her.
-Er det din første gang? -God morgen, Brasil! I dag skal vi…
SISTE NYTT
Vi er vitne til ubegripelig grusomhet.
Og vi vil svare med full styrke på denne mørke dagen i nasjonens historie,
der mer enn 600 uskyldige mistet livet.
Vi skal jakte dem ned for denne grusomheten.
Amerikaneren John Creasy og de som hjalp ham…
-Ser ut som et ran. -Hvem legger ut brødsmulene?
Vil du?
Ja.
-Faen! -Hva er det?
Faen.
Kom igjen, alle til varebilen.
-Hei! -Kom igjen!
Stans, ellers skyter jeg!
Kom ut med hendene i været!
Lukk opp!
Creasy!
-Nei! -Creasy!
Kom igjen, bare dra!
Hvor er Creasy?
Han kommer etter. Bare kjør!
-Hva gjør du? -Brødsmulene.
Vi fikk ikke gjort det, og uten vil det ikke funke.
-Kom igjen! -Hva gjør du?
Vico!
Kjør!
-Faen! -Kjør!
OVERFØRINGER
Ikke skyt! Jeg er ubevæpnet.
Hånda di, for faen. Vent.
Nå har vi deg.
Hei.
-Går det bra? -Ja da.
Faen.
-Hvor er Vico? -Han hoppet ut av bilen i garasjen.
Hvorfor det?
For å legge igjen et spor.
Jeg kunne ha tatt meg av det!
Jeg er lei for det.
Faen!
Det går bra.
Dette skulle være den enkle delen.
Hvor er Poe?
Hvor er han?
Vær så god.
Dette er latterlig.
Du kan ikke holde meg fanget her.
Davi, gi meg bildene.
Creasy slo til her tidligere i dag.
Midt i byen på lyse dagen,
med hele verden etter seg, raner han en leilighet.
Hva enn som var her, mente han det var verdt risikoen.
Penger.
Han har mange andre måter å få tak i penger på.
Så hva er det?
Jeg vet ikke.
Vet du…
Du snakker mye om at du kjenner Creasy og vet hvordan han opererer,
men du klarer sjelden å forutse trekkene hans.
Gjør alle klare. Vi drar.
Vi tok en av dem som brøt seg inn i leiligheten med Creasy.
Om du vil ut herfra,
få noe nyttig informasjon ut av ham.
Om vi ikke finner ut hva Creasy planlegger,
vil han snart vise oss det. Og jeg tror ikke vi vil like det.
Kom igjen.
Hva er galt?
Jeg kom inn.
Fant du passordet? Det er bra, er det ikke?
Jeg ville bare se ansiktene deres igjen.
Jeg trodde det ville føles godt, men…
Det er som om minnene har blitt forgiftet.
Hvor er dette?
I en park.
-Dro dere dit bare for å ta bildet? -Ja.
Det skulle være et julekort.
Pappa trodde vi bare trengte et kamera og et stativ.
Brødrene mine…
De var ukonsentrerte, så alle bildene ble forferdelige.
Vi begynte å krangle, og…
Mamma tok kameraet og bare…
Hun ga det til en fremmed.
Dette var alt han tok.
Og da han ga kameraet tilbake…
…sa han at vi var en vakker familie.
Det er ikke gift.
Alt du bryr deg om, er der ennå.
Men det betyr ikke at det ikke vil gjøre vondt.
Men du trenger ikke stå i det alene.
Ja.
Hvem vil være der?
Jeg.
Er det sant?
Ja, ma'am.
Ok.
Hva nå?
Han sender ut signalet overalt.
Hvis de anstrenger seg, kan de spore samtalen til Rio, men
ikke noe nærmere. Det er usporbart.
Går det bra?
Ja.
Kjør.
Nå?
Han heter Vico, er fra en lokal favela.
Han har ikke sagt mye ennå.
Hva venter vi på? Jeg vil…
Vi vet ikke hva Creasy har fortalt ham.
Tappen og jeg avhører ham personlig.
Skjær ham i småbiter til han begynner å snakke.
Jeg nekter å godta at den mannen opererer ustraffet og gjør narr av…
-Beklager, sir… -Ikke avbryt meg.
Beklager, men jeg tror du vil ta denne telefonen. Agent Creasy.
Mr. Creasy.
Jeg vet du har mye å gjøre om dagen, så jeg skal være rask.
Jeg vil bare si at jeg kommer for å besøke deg.
-Sier du det? -Dessverre.
Og vi kommer ikke til å ha mye tid til å snakke.
Det er ulovlig å komme med trusler, selv på spøk.
Jeg er dønn seriøs.
Jeg vet hva dere har gjort.
Du, Soares og Tappen.
Og jeg skal sørge for at dere betaler.
Jeg ringte bare for å gi deg muligheten
Rayburn-familien og de andre i den bygningen aldri fikk.
Muligheten til å ta farvel med dem du er glad i.
For jeg kommer til deg.
Og da vil det være for sent.
Jeg ringte bare for å gi deg muligheten
Rayburn-familien og de andre i den bygningen aldri fikk.
Muligheten til å ta farvel med dem du er glad i.
For jeg kommer til deg. Og da vil det være for sent.
Jeg vil ha en ærlig vurdering.
Er denne mannen i stand til å prøve seg på et attentat?
Absolutt.
Men…
-Jeg tror ikke han planlegger det. -Hva mener du?
Creasy ringer ikke for å si at han skal drepe deg. Han dreper deg bare.
Det er noe annet.
Dette må bli løst én gang for alle.
-Vi kan ikke la én mann ødelegge alt. -Du har helt rett.
La oss ta en prat med fyren fra Creasys crew.
Ja.
Sir,
vi skal ta oss av dette.
Det lover jeg deg.
Soares.
Sett deg!
Faen ta deg.
Ingen lønn er verdt dette.
Lønn?
Snakk! Svar ham!
De hyret meg til å åpne en safe.
Hva var det i safen?
Bare en nøkkel til en bankboks.
-Er du sikker? -Det var jeg som tok den ut av safen.
Jeg tenkte: "Skal de betale meg med denne?"
Så det skulle være penger i safen.
Og nå skal det være penger i bankboksen.
Ikke penger. Noe de planlegger å selge.
Som hva da?
Jeg vet ikke. De snakket om et opptak.
Et opptak?
Ja. Et opptak av presidenten.
President Carmo?
-President Carmo? -Ja! President Carmo.
-Hvem flere? -Ferraz.
Ferraz.
Se på meg. Er du sikker?
Et opptak av Carmo som snakker med Ferraz?
Ja. Hva betyr det?
Samle hele teamet og send dem til BCI-banken.
Bankboks 4488. Nå!
Pass på ham.
Kom igjen!
Unna. Gå inn.
Det er klart. Kom igjen.
Faen.
Mine herrer.
Dette er ikke stemmen dere forventet å høre.
Og det er bare begynnelsen på problemene deres.
Hvis dere fortsatt lytter til denne delen av opptaket,
har dere alt frigjort giften som vil drepe dere.
Hva?
Dere kjenner kanskje en sviende følelse i neseborene.
Jeg kan love dere at det vil gå fort.
Innen 20 til 30 minutter er dere døde.
Faen!
Det er gift!
Kom dere ut!
Alt personell for biologisk fare,
gå til stasjonene deres og klargjør for mottak av pasienter.
Melo, kom inn.
-Ja. -Creasy.
Kom igjen.
-Osip sier at målene er på vei. -Mottatt.
-Vet du hva du skal gjøre? -Ja. Jeg går inn.
Sørger for at de ser meg og tilkaller vaktene, så du kan ta Tappen.
Det er jenta si.
Er alle på plass?
Ja. Livro og jeg er klare.
Jeg fikser dette.
Creasy, gi meg status.
Vi er klare.
De er her.
Sperr av området. Ingen slipper inn.
Kom igjen!
Vi vet ikke hva vi ser på. Kan være kjemisk, biologisk.
Vi trenger flere soldater.
Jeg tar bio-settet.
Faen!
Poe, kom inn.
-Hva gjør du her? -Noen fant meg, men de er ikke her ennå.
-Bare gå vekk. Vi finner noe annet. -Gi meg et øyeblikk, ok?
Poe, kom deg ut.
-Her. -Nei. Jeg klarer det.
Her. Der. Lukk døra.
Faen ta deg.
Stans henne!
Stans den jenta!
Hvor er du, Poe?
Sikkerhetsbrudd i biolaben, andre etasje.
Der borte!
Poe, hvor er du?
-Hvor er jenta? -Til venstre.
Kom igjen!
Poe, hører du meg? Jeg kommer.
Jeg har henne, Creasy.
Vaktene er avledet. Du har grønt lys. Melo?
-Vi går til trappa. -Den er… Faen.
Faen, Vico!
-Hvordan kom du deg ut? -Jeg er et naturtalent.
Vi drar til møtepunktet.
Trekk unna!
-Hvis Poe er her… -…er Creasy i nærheten.
Dette er en jævla bløff.
Nærmer meg Tappen.
Sperr av sykehuset. Bruk radioen. Sperr det av!
Nedstengningsprotokoll iverksatt. Alt uautorisert personell bes evakuere.
Stans! Ta ham, for faen!
Faen!
…bes evakuere umiddelbart.
Ok.
Kom igjen.
Vi er på vei ut.
Faen!
Utgangen er sperret. Vi er i andre etasje og trenger hjelp.
Greit. Vi er på vei.
Slutt å skyte, for helvete!
Unna vei!
Stans!
-Vi har jenta. -Drep dem!
Går det bra? Løp!
-Går det bra? Bli her. -Ja.
Creasy. Vi er fanget i resepsjonen i andre etasje.
Vi er snart tomme for ammunisjon. Kan du komme hit?
-Går det bra? -Ja.
-Gi meg granaten. -Her.
Han har en granat! En granat!
Vi kan ikke holde både dem og granaten.
Bytt med meg. Melo, nå! Kom igjen!
Be Ivan slutte å skyte!
Hva?
Gjør det!
Vent. Han ber oss ikke skyte.
Faen!
Det skal du ha. Det opptaket?
Det var genialt. Det er den Creasy jeg kjente. Du…
Han jeg hadde høye forhåpninger til.
Helt til Mexico City ødela deg. La oss tenke klart.
La oss tenke rasjonelt.
Du kommer deg ikke ut herfra uten min hjelp.
Ikke jenta heller.
La oss snakke om alternativene dine.
-Tror du jeg vil forhandle med deg? -Det burde du.
-Jeg er tom! -Jeg også!
Faen!
Creasy, du må skynde deg, ok?
Creasy!
Jeg vil ikke dø…
Send forsterkninger!
Nei!
-Nei, vent. -Nei!
Creasy!
Kom igjen!
Creasy!
Slå inn den jævla døra!
Kom igjen! Dytt!
Dette er for Rayburn.
Hardere!
Dytt!
Jeg er tom.
-Kom. -Kom igjen!
Til venstre!
Faen! Hva…
-Bare gå, jeg kommer. -Creasy.
-Jeg kan ikke forlate deg sånn. -Løp videre.
Faen.
Creasy!
Stans der. Ikke rør deg.
Skyter du henne, dør du selv også.
Jeg vet det.
Siden du har drept Tappen, har jeg ikke mye å se fram til.
Så…
Slipp den jævla pistolen,
ellers blir det siste du ser, enda en død Rayburn.
Slipp den!
Flink gutt.
Og så reiser du deg.
Du skal få æren av å dø først.
Reis deg!
Creasy?
Creasy!
Herregud.
Bli hos meg, ok?
Ok. Du klarer deg. Nei, bli hos meg. Det går bra.
Herregud.
Det går…
Du var flink.
Creasy!
Herregud.
Brasils president João Carmo ble i kveld arrestert
etter offentliggjøringen av beviser som knytter ham,
forsvarsminister Prado Soares
og en amerikansk CIA-agent ved navn Henry Tappen til et komplott
for å gjennomføre bombingen av en høyblokk i Rio og klandre FRP.
John Creasy, som var mistenkt for bomben,
samarbeidet med en jente som mistet familien i bomben,
samt en gruppe brasilianske borgere i et risikabelt forsøk på å avsløre…
Kan ikke tro det.
-Se hvem jeg fant. -Melo.
-Hvordan går det? Godt å se deg. -Bare bra.
Jeg kan ikke tro at du er på nyhetene!
Naboen min hjelper til å felle regjeringen. Helsprøtt!
-Om du er overrasket, se for deg meg. -Ryktene sier at dere skal reise.
Nei, vi skal ingen steder.
Tror du ting blir bedre uten Carmo? Jeg ønsker å tro det, men jeg er bekymret.
Jeg også. Hvis vi alle bekymrer oss, kan det kanskje bli bedre.
Dette suger.
Jeg meldte meg for action. Ikke vedlikehold av båter.
Ivan sa at du må jobbe med engelsken før du kan gjøre noe annet.
Osip snakker ikke engelsk. Det stanser ikke ham.
Hvis du vil lære russisk, funker det også.
Sist jeg så familien min, var jeg ikke på mitt beste.
Og noen ganger føles det som om angeren skal fortære meg.
På grunn av det som skjedde med dem, har jeg ingen å begrave.
Ingen aske å spre.
Men jeg har akseptert tanken om
at fordi de oppdro meg slik de gjorde,
etterlot familien min meg alt jeg kunne ha bedt om.
Man innser ikke alltid hva man har
før noen prøver å ta det fra en.
Man innser ikke alltid hva man trenger
før en står overfor noe som er for stort til å takle alene.
Det familien min har gitt meg,
er styrken til å fortsette.
Og vennene mine har lært meg at jeg aldri trenger å gjøre det alene.
-Hei. -Hei.
Hvis du vil, kan du bli her og spise lunsj med de andre.
Nei. Nei, jeg vil dra.
Må komme meg litt ut av huset.
-Jaså? -Ja.
Gi meg et øyeblikk.
Ok.
Ja.
John, direktør Moncrief. Hvordan går det?
-Jeg har alt gjort to debriefinger. -Det er ikke derfor jeg ringer.
Jeg har stor respekt for det du gjorde,
og skjemmes over at det var en av våre som var grunnen til at du måtte gjøre det.
Ok. Vel, jeg…
Jeg godtar unnskyldningen.
Det er ikke en unnskyldning. Det er en invitasjon.
Jeg har en situasjon jeg vil at du skal se på.
Du har vel allerede folk til sånt.
Ja. En lang liste, faktisk.
Men ingen andre som har førstehåndserfaring med disse folka.
-Og det har jeg? -Ja, du møtte dem i Mexico City.
Det eneste spørsmålet er
om du er klar for å dra tilbake.
Hva gjelder det?
Tekst: Marie Wisur Lofthus