WEBVTT 00:24.399 --> 00:26.443 Ez azért elég ironikus. 00:27.360 --> 00:30.280 Tappen beavatkozása nem feltétlenül rossz nekünk. 00:31.072 --> 00:32.991 Miféle előnnyel kecsegtethet ez? 00:33.658 --> 00:35.076 Jól ismerem a működését. 00:36.161 --> 00:39.456 Az alku egy diktátorral addig tart, ameddig ő akarja. 00:40.707 --> 00:43.084 Aki kellemetlenné válik, azt eltüntetik. 00:44.461 --> 00:46.713 Tappen be akarja biztosítani magát. 00:46.796 --> 00:47.672 Hogy érti? 00:48.173 --> 00:50.550 Ha meghal, minden infó nyilvános lesz. 00:51.217 --> 00:53.219 Erősen támogatom a céljaikat. 00:54.429 --> 00:56.431 És tudom is, hogy érjék el őket. 00:57.140 --> 01:01.770 Kezükbe vehetnek egy precíz fegyvert. De sosem szabadulhatnak meg tőle. 01:02.270 --> 01:06.900 Vagy megkapnak mindent, amit csak akarnak, válaszul a tragédiára. 01:07.400 --> 01:10.320 Az egyetlen kérdés. Miért éri meg önnek? 01:10.987 --> 01:14.908 Amint a kontroll véglegessé válik, segíthet a regionális ügyekben, 01:14.991 --> 01:17.702 amik végső soron nekem is segítenek majd. 01:18.620 --> 01:23.291 Tappen közli a társaival, hogy nem csupán bizonyítékokat gyűjtött a tetteikről. 01:25.627 --> 01:30.256 De ha bármi történne vele, a bizonyítékok automatikusan eljutnak a sajtóhoz és 01:30.340 --> 01:33.593 a hatóságokhoz, világszerte. 01:33.676 --> 01:36.179 Tehát ha őt kinyírják, akkor önmagukat is. 01:37.347 --> 01:41.351 De ha én végzek Tappennel, a folyamat úgyis beindul. Carmo és Soares 01:41.434 --> 01:45.230 megbuknak, hiszen mindenki megtudja, mit műveltek. 01:45.730 --> 01:47.857 De nem is biztos, hogy efféle alkut kötött. 01:47.941 --> 01:51.319 Tappen volt a motoros férfi. Amint Poe meglátta az arcát, veszélyessé vált. 01:51.402 --> 01:55.323 Ha nem lenne anyaga ellenük, már megölették volna. 01:55.907 --> 02:00.161 Ez mind szép és jó, de hogy végez Tappannel, ha még üdítőért sem ugorhat 02:00.245 --> 02:01.079 el? 02:02.622 --> 02:03.456 Feladom magam. 02:08.002 --> 02:09.587 Akkor nyilván meghal. 02:09.671 --> 02:11.923 Nem nyírnak ki, amíg nincs náluk Poe. 02:13.258 --> 02:16.719 Ha kettesben lehetek Tappennel, végzek vele. 02:16.803 --> 02:19.722 Ha mindez igaz is, mégis hogy jut majd ki innen? 02:19.806 --> 02:22.392 Nem mehet oda, csak hogy feláldozza magát. 02:22.475 --> 02:23.685 Erről sajnos nem maga dönt. 02:23.768 --> 02:26.688 Nem ülök itt, hogy végignézzem az öngyilkosságát. 02:27.480 --> 02:29.149 -Velem jönne, kérem? -Miért? 02:29.732 --> 02:33.736 Mert mindjárt leüvöltöm a fejét, és nem ébreszteném fel a többieket. 02:40.493 --> 02:41.619 Muszáj abbahagynia ezt. 02:41.703 --> 02:43.705 Nem érti, mi folyik itt valójában? 02:45.582 --> 02:47.333 Mi? Halljam! 02:49.002 --> 02:53.339 Nem a mi épületünk volt a cél, a másikat akarták felrobbantani, de a lány 02:53.423 --> 02:54.549 apja bevont engem. 02:54.632 --> 02:58.887 És mivel mi ketten együtt dolgoztunk, Tappen tudta, csak idő kérdése, hogy 02:58.970 --> 03:03.308 rájöjjünk, valami nincs rendben a művelettel. Ettől ideges lett, és ezért 03:03.391 --> 03:04.809 robbantotta fel az övét. 03:06.436 --> 03:11.941 Mindenki meghal körülöttem, én meg mindig megúszom, és nem tudom, miért! 03:18.781 --> 03:19.616 Na figyeljen! 03:21.868 --> 03:25.038 Nem maga a felelős ezért, hanem ők. 03:30.418 --> 03:32.212 De ha most egyedül megy… 03:33.296 --> 03:34.839 És nem tér vissza Poe-hoz… 03:35.882 --> 03:38.218 A lány szenvedni fog, már megint. 03:41.137 --> 03:42.347 Szüksége van magára. 03:44.057 --> 03:45.516 És nem csak a bosszúért. 03:47.393 --> 03:49.103 Hanem azért is, hogy túlélje. 04:00.406 --> 04:03.618 A TŰZBEN EDZETT FÉRFI 04:05.453 --> 04:09.916 Az, hogy Ferraz felvételt készített, talán nem igaz, de Carmo ezt nem tudja. 04:09.999 --> 04:10.833 És? 04:11.668 --> 04:14.379 Készítünk egyet mi, hogy előcsaljuk őket. 04:15.672 --> 04:19.759 Osip rá tud cseppenteni valamit, de nem elég erős, hogy meghaljanak. 04:19.842 --> 04:23.680 Arra nincs szükség, a lényeg, hogy beijedjenek. A többit intézem. 04:26.224 --> 04:27.809 Hogy jut a kazetta Tappenhez? 04:27.892 --> 04:31.187 Apámnak egy fedőcégen keresztül van egy lakása a városban. Használhatnánk 04:31.271 --> 04:32.689 bázisként a felvételhez. 04:35.233 --> 04:36.067 Rendben. 04:40.863 --> 04:41.781 Helló, uraim! 04:43.825 --> 04:46.452 Világos, hogy nem erre a hangra számítottak. 04:48.621 --> 04:50.873 És ez csak az első problémájuk. 05:02.218 --> 05:06.723 A VÁLTOZÁS KEZDETE 05:07.432 --> 05:11.185 Creasy-t akarjuk. És mindaz, amit mondott, sehová nem vezet. 05:12.103 --> 05:12.937 Alagút. 05:14.272 --> 05:16.065 Nincs alagút, bassza meg. 05:17.150 --> 05:22.113 -Hiába emlegeti. -Nem is mondtam, hogy láttam. Csak azt, 05:22.196 --> 05:28.536 hogy Creasy azt mondta, alagúton át fog elmenekülni, és… 05:33.291 --> 05:34.167 Na figyeljen! 05:34.834 --> 05:40.131 Nyilvánvaló, hogy a fájdalom fokozása nem javít a válaszain. 05:41.049 --> 05:43.426 Tehát mostantól a családja szenved. 05:44.344 --> 05:45.428 Biztos így legyen? 05:47.138 --> 05:48.264 Kínlódjanak? 05:49.223 --> 05:50.641 És az mire jó? 05:52.060 --> 05:56.147 Ha? Hogy védje Creasy-t? Ne már! 05:57.565 --> 06:00.068 -Ha? -Nem tudom. Mondtam, hogy én… 06:04.030 --> 06:04.864 Nem tudom. 06:04.947 --> 06:06.282 Mi a faszt csinál itt? 06:08.785 --> 06:10.328 Hogyan csinálta? 06:12.747 --> 06:13.581 Rám bízhatja. 06:14.916 --> 06:15.833 Hó, hó, hó, hó! 06:18.795 --> 06:20.129 Mi a faszomat művelt? 06:21.756 --> 06:23.383 Elment az esze, bassza meg? 06:23.883 --> 06:25.259 Csak hazudott nekünk. 06:25.343 --> 06:26.469 Most miről beszél? 06:26.552 --> 06:29.931 Végig baromságokat beszélt. Amíg futottuk a köröket, az FRP-sejt akciót 06:30.014 --> 06:33.184 szervezett, hogy kimentse a családját. 06:33.267 --> 06:35.561 Hogy a faszba érte el az FRP-t? 06:36.062 --> 06:37.355 Creasy segítségével. 06:37.855 --> 06:42.318 Mi csak szellemeket kergettünk. Creasy-nek meg volt ideje tervezgetni. 06:42.402 --> 06:44.112 Akkor máris elkezdem keresni. Beszélek 06:44.195 --> 06:45.988 -valakivel. -Nem, ön velem jön! 06:46.072 --> 06:47.031 Mi? 06:47.115 --> 06:51.160 A cuki automatikus biztosítéknak köszönhetően, amit maga kieszelt, 06:51.244 --> 06:54.580 ugyanolyan szintű védelmet kap, mint Carmo elnök. 06:54.664 --> 06:58.167 Ja. Mondja meg Carmo elnöknek, hogy tudok vigyázni magamra! Hatékonyabban 06:58.251 --> 07:01.212 fogom előkeríteni Creasy-t. 07:01.295 --> 07:02.630 Figyeljen, az istenit! 07:05.591 --> 07:09.846 Carmo azt le se szarja, hogy maga túléli-e, csak önmagát menti. Ha az ön 07:09.929 --> 07:15.101 halála veszélybe sodorja, nem kockáztat. Szóval… 07:15.977 --> 07:20.314 Most vagy egy biztonságos helyre kísérem, vagy oda is cipelhetem. 07:33.911 --> 07:36.289 Oké, siessünk! Szedje le a festményeket! 07:38.332 --> 07:39.375 Vissza a székeket! 07:39.459 --> 07:40.835 Festmények le, székek odébb! 07:40.918 --> 07:42.003 Jó, egy, kettő. 07:58.853 --> 07:59.812 Hol a fűrész? 08:01.439 --> 08:02.440 Hol a fűrész? 08:05.401 --> 08:06.903 Vicónak kellett elhoznia! 08:15.703 --> 08:16.746 Mi történt? 08:18.956 --> 08:20.333 Nem hoztad a fűrészt. 08:36.307 --> 08:37.433 Köszönöm! 08:50.404 --> 08:53.157 BIO BAY FOLYOSÓ 08:55.034 --> 08:55.868 L… E… 09:01.541 --> 09:02.375 S… 09:06.671 --> 09:08.130 S… R… Egy… 09:09.173 --> 09:10.091 LÉPCSŐHÁZ 09:14.470 --> 09:15.304 Oké. 09:23.521 --> 09:24.355 Szia! 09:26.148 --> 09:27.900 Gondoltam szomjas vagy. 09:27.984 --> 09:29.026 Obrigad! 09:30.152 --> 09:31.112 Nincs mit. 09:34.407 --> 09:35.241 Felkészülsz? 09:36.200 --> 09:37.034 Ja. 09:38.494 --> 09:39.453 És nem félsz? 09:41.122 --> 09:41.956 Nem. 09:44.000 --> 09:44.875 De igen. 09:46.168 --> 09:47.670 De tudom, miért csinálom. 09:50.715 --> 09:51.549 Mi ez? 09:52.174 --> 09:56.304 Mi ez a LESS… R… Egy? "Lesser one"? 09:56.387 --> 10:00.975 Őh, nem. Balra, előre, lépcsőház jobbra, első emelet. 10:01.475 --> 10:02.602 Ne… 10:03.686 --> 10:06.689 Apám ezt használta, hogy mindent megjegyezzen. 10:08.065 --> 10:13.529 Családi emlékeztető kódunk is volt. Ugyanilyen, a nevünk első betűiből. 10:14.280 --> 10:17.366 Merthogy elég sokat költöztünk. Szóval… 10:18.618 --> 10:24.457 Ő azt mondta, bárhol vagyunk, amíg összetartunk, mindig… 10:26.417 --> 10:27.710 A mi helyünk mindig… 10:35.092 --> 10:36.636 JELSZÓ 10:42.099 --> 10:44.018 ... VÁROSA 10:49.899 --> 10:52.860 PAREPORDVÁROSA 11:00.117 --> 11:01.285 CSALÁDI EMLÉKEK 11:43.869 --> 11:45.538 RENDKÍVÜLI HÍREK 11:45.621 --> 11:50.000 Iszonyú kegyetlenség tanúi vagyunk, 11:50.084 --> 11:55.089 és erőteljes válaszcsapással felelünk nemzetünk sötét órájában. 11:55.172 --> 11:59.677 Hiszen 600 ártatlan életet vettek el! 11:59.760 --> 12:03.264 Ezért a rémtettért levadásszuk őket. 12:03.347 --> 12:06.600 Az amerikai John Creasy és segítői drágán megfizetnek. 12:26.287 --> 12:27.621 Nekem rablásnak tűnik. 12:28.205 --> 12:29.623 Ki hinti el a morzsákat? 12:32.084 --> 12:32.960 Bevállalja? 12:34.253 --> 12:35.087 Igen. 12:35.171 --> 12:36.005 -Ne! -De! 12:36.088 --> 12:38.048 Francba! Francba! Végünk! Végünk! 12:38.674 --> 12:39.675 Mi van? 12:45.681 --> 12:46.682 Bassza meg! 12:47.516 --> 12:51.145 Gyerünk, mindenki a furgonba! Mozgás, mozgás, mozgás, mozgás! 12:55.983 --> 12:56.859 Hé! Hé! 12:56.942 --> 12:58.819 Gyerünk, nyomás! 12:58.903 --> 12:59.862 Állj vagy lövök! 13:06.368 --> 13:08.120 Jöjjenek ki felemelt kézzel! 13:08.204 --> 13:10.080 Nyisd ki, nyisd ki! 13:19.673 --> 13:21.091 Creasy! Creasy! 13:22.343 --> 13:23.177 Creasy! 13:23.844 --> 13:25.930 Menjen, menjen! Intézem az őrt. 13:35.356 --> 13:36.273 És Creasy? 13:39.985 --> 13:41.779 Azt mondta, majd jön, nyomás! 14:06.428 --> 14:07.304 Mit csinálsz? 14:07.388 --> 14:10.349 - A morzsák! Nem tudta elintézni! - Mi? 14:10.432 --> 14:12.142 Anélkül az egész nem működik! 14:14.186 --> 14:15.312 Vico, mit csinálsz? 14:18.274 --> 14:19.108 Indulás! 14:21.777 --> 14:22.862 Au, baszd meg! 14:23.696 --> 14:24.989 Gyerünk, gyerünk! 15:03.110 --> 15:04.778 Ne lőjenek, nincs fegyverem! 15:05.529 --> 15:07.281 Nincs fegyverem! 15:27.551 --> 15:28.385 Helló! 15:29.845 --> 15:33.223 -Minden oké? -Igen, semmi baj. Mi… 15:35.976 --> 15:36.977 Bassza meg! 15:38.562 --> 15:39.396 Vico hol van? 15:39.980 --> 15:41.607 Ő kiugrott a garázsban. 15:42.191 --> 15:43.150 Mi? Miért? 15:43.233 --> 15:46.487 Megijedt, hogy senki nem hagyta ott a konkrét nyomokat. 15:47.029 --> 15:48.364 Ne, intéztem volna! 15:49.406 --> 15:50.407 Elintéztem volna! 15:50.908 --> 15:51.825 Sajnálom. 15:53.994 --> 15:54.828 Picsába! 16:03.128 --> 16:05.339 Úgy volt, hogy ez lesz a könnyű rész. 16:14.640 --> 16:15.474 Hol van Poe? 16:30.656 --> 16:31.490 Hol van? 16:35.703 --> 16:36.537 Menjenek! 16:39.581 --> 16:40.874 Ez baromság, tudja? 16:41.792 --> 16:43.794 Nem tarthat itt, mint egy rabot. 16:45.045 --> 16:46.630 Davi, kérem a fotókat! 16:48.382 --> 16:50.384 Creasy ma lecsapott erre a helyre. 16:52.302 --> 16:56.140 Fényes nappal, a város közepén. Mindenki őt keresi, erre ő rabol. 16:57.099 --> 17:00.227 Bármi is volt ott, nyilván megérte neki a kockázatot. 17:01.562 --> 17:02.396 Pénz? 17:02.479 --> 17:05.983 Nem, nem, vagy húsz más módon is juthatna készpénzhez. Nem! 17:07.735 --> 17:08.610 Akkor miért? 17:13.240 --> 17:14.074 Nem tudom. 17:17.036 --> 17:17.870 Tudja… 17:19.455 --> 17:23.959 Folyton azt mondja, érti, hogyan működik Creasy, meg minden, de pont annyira 17:24.043 --> 17:27.504 képes megjósolni a lépéseit, mint akárki. 17:30.883 --> 17:32.801 Készüljenek fel! Indulunk! 17:34.511 --> 17:37.598 Elkaptuk az egyiket, aki Creasy társa volt. 17:39.224 --> 17:43.187 Ha ki akar jutni innen, beszéljen vele, és szerezzen valami hasznos 17:43.270 --> 17:47.107 információt! Mert ha nem derítjük ki, hogy mit tervez Creasy, attól 17:47.191 --> 17:50.402 tartok, meglep minket. És nem hiszem, hogy jól járunk. 17:50.486 --> 17:51.320 Mozgás! 18:11.173 --> 18:12.007 Mi a helyzet? 18:15.427 --> 18:16.261 Bejutottam. 18:17.471 --> 18:18.639 Meglett a jelszó? 18:19.807 --> 18:20.974 Ez jó dolog, nem? 18:23.519 --> 18:25.395 Újra látni akartam az arcukat. 18:29.108 --> 18:31.193 Azt hittem, jót tesz majd, de… 18:37.449 --> 18:39.451 Az összes emlékünk mérgezett lett. 19:18.991 --> 19:19.992 Ez hol volt? 19:22.452 --> 19:23.370 Egy parkban. 19:28.625 --> 19:30.085 Fotózkodni mentetek oda? 19:30.169 --> 19:31.003 Igen. 19:33.172 --> 19:35.966 Karácsonyi lapot terveztünk. 19:39.011 --> 19:42.306 Apa azt mondta, csak egy gép kell, meg egy állvány. 19:43.682 --> 19:44.975 A tesóm, öh… 19:49.479 --> 19:53.025 Nem figyeltek oda, ezért az összes fotó tök béna lett. 19:54.818 --> 19:58.697 És utána veszekedni kezdtünk, és, öh… 20:01.450 --> 20:02.951 Anya fogta a kamerát, és… 20:04.745 --> 20:06.246 És odaadta egy idegennek. 20:06.330 --> 20:07.164 Hm. 20:09.124 --> 20:10.125 Ezt ő csinálta. 20:15.005 --> 20:17.132 És aztán, amikor visszaadta a gépet… 20:19.218 --> 20:23.430 Azt mondta, gyönyörű család vagyunk. 20:39.112 --> 20:40.322 Ez nem mérgezett. 20:49.498 --> 20:52.501 Minden, amit szerettél, még most is ott van. 20:56.004 --> 20:59.007 Ez nem azt jelenti, hogy nem fog fájni. 21:01.218 --> 21:03.136 De nem kell egyedül elviselned. 21:04.471 --> 21:05.305 Ja. 21:07.641 --> 21:08.892 De ki lesz ott velem? 21:24.825 --> 21:25.659 Hát én. 21:29.705 --> 21:30.539 Tényleg? 21:31.540 --> 21:32.457 Ígérem. 21:37.713 --> 21:38.547 Oké. 21:53.729 --> 21:54.563 És most? 21:58.817 --> 22:02.946 Mindenfelé dobálja a jelet. Ha tényleg mindent beleadnak, visszakövethetik 22:03.030 --> 22:04.156 a hívást Rióba, de… 22:04.656 --> 22:06.450 Közelebb nem. Azt nem lehet. 22:13.582 --> 22:14.416 Jól van? 22:17.586 --> 22:18.545 Ja, jól. 22:29.348 --> 22:30.265 Mehet! 22:38.523 --> 22:39.358 Nos? 22:41.193 --> 22:43.153 A neve Vico, egy favellában él. 22:44.404 --> 22:47.407 Nem mondott sokat, és a helyiek nem kérdezhették. 22:47.491 --> 22:49.242 Jó, mire várunk? Azt akarom… 22:49.326 --> 22:52.996 Tisztelettel, elnök úr, nem tudjuk, mit hallott Creasy-től. 22:53.080 --> 22:55.707 Tappennel személyesen hallgatjuk ki őt. 22:55.791 --> 23:00.253 Vagdossák miszlikbe, akkor majd biztos megered a nyelve. Nem vagyok hajlandó 23:00.337 --> 23:03.757 eltűrni, hogy így kiszúrjon velünk. Gúnyt űz az egész… 23:04.716 --> 23:06.968 - Ne szakítson félbe! - Bocsánat. 23:07.052 --> 23:09.846 Van egy hívás, amit biztosan fogadni szeretne. 23:10.347 --> 23:11.807 Creasy ügynök. 23:28.615 --> 23:29.574 Mr. Creasy! 23:30.784 --> 23:35.163 Tudom, mostanában sok a dolga, elnök úr, ezért nem tartom fel túl hosszan. 23:36.289 --> 23:39.876 Csak szeretném, ha tudná, hogy elmegyek magáért. 23:40.794 --> 23:41.670 Valóban? 23:42.546 --> 23:43.630 Attól tartok. 23:44.256 --> 23:46.800 Ha odaérek, nem lesz sok időnk beszélgetni. 23:47.926 --> 23:51.179 Az efféle fenyegetőzés bűncselekmény, még viccből is. 23:51.263 --> 23:55.183 Ó, ez halál komoly. Tudom, mit művelt, elnök úr. 23:56.309 --> 24:02.649 Maga, Soares, meg Tappen. És higgye el, mind megfizetnek érte. 24:04.151 --> 24:08.280 Azért hívtam, hogy megadjam önnek a lehetőséget, amit a Rayburn-család 24:08.363 --> 24:11.116 és a többi áldozat nem kapott meg. 24:12.033 --> 24:14.327 Elbúcsúzhat azoktól, akiket szeret. 24:15.078 --> 24:17.456 Mert tényleg elmegyek önért, elnök úr. 24:20.125 --> 24:21.751 És akkor már késő lesz. 24:35.474 --> 24:39.603 Azért hívtam, hogy megadjam önnek a lehetőséget, amit a Rayburn-család 24:39.686 --> 24:41.980 és a többi áldozat nem kapott meg. 24:42.522 --> 24:45.525 Elbúcsúzhat azoktól, akiket szeret. 24:46.359 --> 24:48.612 Mert tényleg elmegyek önért, elnök úr. 24:49.488 --> 24:51.114 És akkor már késő lesz. 24:52.824 --> 24:57.329 Kérek egy őszinte értékelést. Valóban képes rá ez az ember, hogy merényletet 24:57.412 --> 24:58.997 hajtson végre? 25:00.165 --> 25:01.166 Teljes mértékben. 25:02.334 --> 25:03.168 De… 25:04.836 --> 25:06.546 Szerintem nem ez a terve. 25:06.630 --> 25:07.714 Ezt meg hogy érti? 25:09.758 --> 25:12.594 Creasy nem hív fel senkit, hogy közölje, megöli. 25:13.261 --> 25:14.137 Csak megteszi. 25:15.639 --> 25:16.890 Itt valami bűzlik. 25:16.973 --> 25:21.436 Rendezzék ezt le, egyszer s mindenkorra! Nem hagyhatjuk, hogy egyetlen ember 25:21.520 --> 25:22.687 mindent tönkretegyen. 25:22.771 --> 25:24.689 Teljesen igaza van, elnök úr. 25:26.816 --> 25:30.153 Ideje meglátogatnunk a férfit, aki Creasy bűntársa volt. 25:30.237 --> 25:31.404 Igen. 25:32.572 --> 25:33.406 Uram! 25:34.282 --> 25:37.077 Ránk bízhatja ezt. Kezeskedem érte. 25:49.548 --> 25:50.382 Soares! 25:51.841 --> 25:52.717 Leülni! 25:54.177 --> 25:55.220 Jézusom! 25:56.096 --> 25:57.722 Ezért semmi pénz nem elég. 26:00.684 --> 26:01.643 Pénz? 26:02.519 --> 26:04.145 Gyerünk! Válaszolj! 26:05.647 --> 26:07.399 Széftörésre béreltek fel. 26:07.482 --> 26:09.150 Mi volt a széfben? 26:09.943 --> 26:13.280 Csak egy kulcs. Egy másik széfhez. 26:13.363 --> 26:14.239 Biztos? 26:14.322 --> 26:17.909 Én vettem ki onnan. 26:18.702 --> 26:21.079 Mondom, hogy fognak kifizetni ezzel? 26:22.372 --> 26:26.001 Szóval elvileg pénz volt a széfben? 26:26.668 --> 26:31.131 Aztán kiderült, hogy egy másik széfben van? 26:31.214 --> 26:34.050 Nem pénz. Valami, amit el akartak adni. 26:36.511 --> 26:37.345 Például? 26:38.763 --> 26:40.015 Nem tudom. 26:40.098 --> 26:42.183 Egy felvételről beszéltek. 26:43.226 --> 26:44.477 Felvétel? 26:45.729 --> 26:48.815 Igen. Az elnökről. 26:48.898 --> 26:50.275 Carmo elnökről? 26:51.776 --> 26:54.362 - Carmo elnökről? - Igen, Carmo elnökről. 26:54.446 --> 26:56.656 És még kiről? Ferrazról. 26:58.450 --> 26:59.492 Ferrazról? 26:59.576 --> 27:03.163 Nézz rám! Biztos ez? 27:03.246 --> 27:05.040 Carmo Ferrazzal beszél a felvételen? 27:05.123 --> 27:07.626 Igen. Ő van rajta. 27:15.759 --> 27:18.803 Szedje össze a csapatot, és küldje őket a BCI bankhoz! 27:18.887 --> 27:20.472 A széf száma: 4-4-8-8. 27:20.555 --> 27:21.514 Gyerünk! 27:24.100 --> 27:25.185 Figyeljen rá! 28:34.003 --> 28:34.838 Faszom. 28:57.235 --> 28:58.111 Helló, uraim! 29:00.989 --> 29:03.616 Világos, hogy nem erre a hangra számítottak. 29:05.160 --> 29:07.579 És ez csak az első problémájuk. 29:09.831 --> 29:13.835 Félek, ha még most is hallgatják a hangfelvételemet, már útra kelt a 29:13.918 --> 29:17.589 mérges gáz, ami végez önökkel. 29:17.672 --> 29:18.673 Mi? 29:21.885 --> 29:25.180 Enyhe, égető érzést tapasztalnak az orrukban. 29:26.431 --> 29:31.269 Biztosítom önöket, hogy nem tart sokáig. 20-30 perc, és meghalnak. 29:31.770 --> 29:32.896 Faszom! 29:34.147 --> 29:36.775 Méreg! Mindenki fusson! 29:54.125 --> 29:55.376 Melo! Hall engem? 29:56.127 --> 29:58.087 -Hallom. -Creasy? 29:58.713 --> 29:59.547 Mondja! 30:00.465 --> 30:02.967 Osip szerint a felvétel úton van a cél felé. 30:03.051 --> 30:03.885 Vettem. 30:19.359 --> 30:20.276 Tudod a dolgod? 30:21.110 --> 30:24.364 Igen. Bemegyek, hogy ők meglássanak. 30:25.198 --> 30:27.867 Lefoglalom az őröket, hogy eljuss Tappenhez. 30:27.951 --> 30:29.077 Pontosan. 30:33.581 --> 30:34.624 Mindenki kész? 30:35.458 --> 30:37.961 Igen. Itt vagyok Livróval. 30:48.137 --> 30:49.055 Nem lesz bajom. 30:59.607 --> 31:00.859 Creasy, jelentkezzen! 31:03.528 --> 31:05.280 Rendben, mehet, mehet, mehet! 31:34.976 --> 31:35.810 Megjöttek. 31:43.484 --> 31:45.737 Mindent lezárni! Senki nem jöhet be! 31:47.864 --> 31:48.907 Gyorsan! Gyorsan! 31:52.410 --> 31:53.286 Gyerünk! 31:57.582 --> 31:59.292 Még nem tudjuk, mi történt! 31:59.375 --> 32:01.002 Talán vegyi, talán biológiai. 32:01.085 --> 32:02.420 Több ember kell! 32:12.597 --> 32:14.307 Hozom a felszerelést. 32:16.225 --> 32:17.143 Basszus! 32:18.811 --> 32:19.771 Poe, jelentkezz! 32:21.731 --> 32:22.732 Mit keres itt? 32:22.815 --> 32:25.151 Valaki meglátott, de még nincsenek itt! 32:25.234 --> 32:26.069 Nem mehet be! 32:26.152 --> 32:28.279 Oké, menj onnan, kitalálunk valamit. 32:29.280 --> 32:30.198 Adj egy percet! 32:33.701 --> 32:34.535 Poe! Állj le! 32:37.288 --> 32:38.122 Nem. 32:39.290 --> 32:40.291 Menni fog. 32:40.959 --> 32:41.793 Erre! 32:42.293 --> 32:44.212 Ott. Csukd be az ajtót! 33:11.406 --> 33:12.240 Baszd meg! 33:13.616 --> 33:14.701 Állítsák meg! 33:15.201 --> 33:16.828 Kapják el a lányt! 33:25.336 --> 33:26.587 Poe, most merre vagy? 33:41.227 --> 33:42.186 Arra keressék! 33:42.854 --> 33:43.688 Poe! 33:44.480 --> 33:45.732 Merre vagy most, Poe? 33:48.192 --> 33:49.569 Hol van a lány? 33:49.652 --> 33:50.611 Balra ment! 33:51.112 --> 33:51.988 Mozgás! 33:52.947 --> 33:54.657 Poe, ha hallasz, úton vagyok. 33:58.244 --> 34:02.749 Leállhat, Creasy! Nálam van. Leráztuk az őröket, zöld lámpa Tappenhez. Melo! 34:02.832 --> 34:04.208 A lépcsőházhoz megyünk. 34:04.709 --> 34:06.169 Oké, öh… Bassza meg! 34:22.602 --> 34:24.020 Francba, Vico! 34:26.189 --> 34:29.901 Hogy a fenébe jutottál ki? Őszintén? Kurva jó vagyok ebben! 34:31.152 --> 34:32.570 Megyünk a találkahelyre. 34:33.613 --> 34:35.198 Vissza! Vissza! Vissza! 34:35.698 --> 34:37.450 Hé, ha Poe is itt van… 34:37.533 --> 34:38.993 Akkor Creasy is. 34:40.578 --> 34:42.497 Ez egy kurva átverés. 34:44.499 --> 34:45.500 Megyek Tappenhez. 34:50.171 --> 34:53.549 Rendben, lezárás! Szóljon rádión, zárják le! 36:05.163 --> 36:07.456 Állj! Állítsák már meg! 36:09.125 --> 36:09.959 Bassza meg! 36:22.388 --> 36:23.222 Oké! 36:26.225 --> 36:27.059 Gyerünk! 36:39.197 --> 36:40.031 Most indulunk! 36:41.240 --> 36:42.074 Basszus! 36:45.703 --> 36:49.123 Nem jutunk ki. Poe-val a másodikon, északnyugat felé, segítség kell! 36:49.207 --> 36:50.583 Értettem, úton vagyunk! 37:20.196 --> 37:21.864 Ne lőjenek, bassza meg! 37:34.252 --> 37:35.169 El az útból! 37:39.799 --> 37:40.841 Állj! 37:42.927 --> 37:44.095 Megvan a lány! 37:44.178 --> 37:45.221 Vigyék őket! 37:56.941 --> 37:58.901 -Jól vagy? Menj, menj, menj, menj! -Gyerünk! 37:58.985 --> 37:59.986 Baszki! 38:15.334 --> 38:17.169 -Minden oké? Maradj itt! -Igen! 38:27.972 --> 38:32.059 Creasy! Creasy! A másodikon ragadtunk, a recepciónál! Előbb fogy ki a 38:32.143 --> 38:34.270 töltényünk, mint nekik. Tud jönni? 38:48.159 --> 38:49.952 -Minden oké? -Igen. 39:15.936 --> 39:16.854 Ide a gránátot! 39:17.355 --> 39:18.272 Itt van! 39:21.734 --> 39:22.943 Gránát van nála! 39:23.027 --> 39:23.944 Egy gránát! 39:24.028 --> 39:26.530 Vagy ők, vagy a gránát, mindkettő nem megy! 39:26.614 --> 39:27.656 Cseréljünk helyet! 39:27.740 --> 39:29.867 Melo! Most! Gyerünk! 39:43.297 --> 39:44.965 Ivan ne lőjön tovább! 39:45.049 --> 39:45.925 Mi? 39:46.008 --> 39:46.842 Mondd neki! 39:46.926 --> 39:48.886 Elég, elég! Azt mondja, ne lőjön! 40:02.483 --> 40:03.484 A picsába! 40:14.453 --> 40:19.083 Na jó, elismerem, az a szalag. A szalag zseniális húzás volt. Bizony, ez már a 40:19.166 --> 40:21.502 legendás Creasy! 40:22.920 --> 40:27.174 Tudod, akihez nagy reményeket fűztem! Amíg Mexikóváros el nem kúrt téged. 40:27.258 --> 40:31.637 Szóval gondoljuk csak át! Tényleg gondoljuk át, tényszerűen! 40:32.930 --> 40:35.057 A segítségem nélkül nem juthatsz ki! 40:35.599 --> 40:40.229 És a kislány sem. Szóval ideje elbeszélgetnünk a lehetőségekről. 40:40.312 --> 40:41.730 Azt hiszed, tárgyalok veled? 40:41.814 --> 40:43.274 Igen, azt kéne tenned. 41:02.877 --> 41:03.752 Vigyázz! 41:04.670 --> 41:05.671 Kifogytam! 41:05.754 --> 41:06.797 Én is! 41:15.931 --> 41:17.057 Bassza meg! 41:21.896 --> 41:23.731 Creasy, sietned kell, érted? 41:25.900 --> 41:26.901 Creasy! 41:35.493 --> 41:36.702 Nem akarok meghalni! 41:39.872 --> 41:40.706 Creasy! 41:43.167 --> 41:45.461 -Creasy! -Creasy! 41:53.969 --> 41:54.803 Creasy! 41:56.680 --> 41:57.681 Creasy! 42:32.675 --> 42:34.552 Nyissák ki, bassza meg! 42:52.111 --> 42:53.529 Gyerünk, gyerünk! 42:54.029 --> 42:55.114 Betörni! 42:59.577 --> 43:00.828 Ezt Rayburnért. 43:06.375 --> 43:07.334 Erősebben! 43:15.593 --> 43:16.760 Erősebben! 43:21.890 --> 43:23.642 Betörni! Betörni! 44:10.481 --> 44:11.732 Baszki, ennyi. 45:35.274 --> 45:36.316 Gyerünk! Nyomás! 45:36.400 --> 45:37.359 Futás, futás! 45:40.028 --> 45:41.071 Balra, balra! 45:45.159 --> 45:46.618 Ó, baszki! 45:47.870 --> 45:51.415 Menj, menj, menj már! Menj már! Mindjárt jövök. Mindjárt jövök, csak menj! Menj 45:51.498 --> 45:54.126 -tovább, Poe! Meg tudom oldani. -Bassza meg! 46:29.328 --> 46:30.329 Creasy! 46:38.962 --> 46:41.465 Ott megállsz. Ne mozdulj! 46:45.427 --> 46:47.304 Ha lelövöd, te is meghalsz. 46:50.474 --> 46:51.433 Ja, tudom. 46:53.519 --> 46:57.022 És már kinyírtad Tappent, szóval nem számítok túl sok jóra. 46:58.941 --> 46:59.775 Ezért… 47:02.319 --> 47:06.240 Le a kurva fegyvert, vagy az utolsó, amit látsz, egy újabb döglött 47:06.323 --> 47:07.783 Rayburn lesz. 47:09.701 --> 47:10.536 Dobd el! 47:25.968 --> 47:26.802 Jó fiú. 47:28.470 --> 47:29.304 Most… 47:30.764 --> 47:31.598 Felállni. 47:32.641 --> 47:34.476 Mázlid van, elsőként halsz meg. 47:37.229 --> 47:38.063 Állj fel! 49:04.816 --> 49:05.651 Creasy! 49:06.735 --> 49:11.365 -Ne… -Creasy! Úristen! Úristen! Úristen! 49:11.448 --> 49:18.372 Úristen! Oké, oké, maradj velem, jó? Oké, semmi baj, csak maradj velem! 49:19.289 --> 49:22.960 Semmi baj nincs! Istenem! 49:25.337 --> 49:27.506 Creasy! Creasy! 49:30.550 --> 49:32.427 Ügyes voltál. 49:33.220 --> 49:36.431 Creasy! Uramisten! Ne! 49:41.979 --> 49:45.399 Megdöbbentő fejlemények. Ma este letartóztatták João Carmo 49:45.482 --> 49:49.569 brazil elnököt, miután felvételek kerültek nyilvánosságra. Az anyagok 49:49.653 --> 49:53.657 őt, védelmi miniszterét, Prado Soarest és egy Henry Tappan nevű volt 49:53.740 --> 49:58.412 CIA-ügynököt egy összeesküvéshez kötik, melynek célja az FRP nevében elkövetett 49:58.495 --> 49:59.705 robbantás volt. 49:59.788 --> 50:04.251 John Creasy, aki egy ponton gyanúsított lett, a robbantás révén megárvult 50:04.334 --> 50:08.880 lánnyal és több brazil állampolgárral együttműködve veszélyes akciót vállalt, 50:08.964 --> 50:10.882 hogy leleplezze a bűnszervezetet. 50:10.966 --> 50:12.092 Még mindig nem hiszem el. 50:12.175 --> 50:14.302 - Nézd, kit találtam, Anya! - Melo! 50:14.803 --> 50:16.388 - Hogy vagy? - Jól, és te? 50:16.471 --> 50:17.472 Jó látni! 50:17.556 --> 50:20.976 Épp azt mondtam, el sem hiszem, hogy benne vagy a hírekben! 50:21.059 --> 50:24.229 A szomszédom megbuktatta a kormányt! Őrület! 50:24.312 --> 50:26.148 Képzeld el, nekem milyen durva! 50:26.648 --> 50:29.317 Azt beszélik, elköltöztök. 50:29.401 --> 50:31.695 Nem, nem megyünk sehova. 50:32.195 --> 50:34.865 Szerintetek jobb lesz Carmo nélkül? 50:34.948 --> 50:37.409 Örülnék, de azért aggódom. 50:37.909 --> 50:40.537 Én is. Talán az aggodalmunk is elég, 50:40.620 --> 50:41.955 hogy jobb legyen. 50:42.831 --> 50:44.082 Ez szívás. 50:45.208 --> 50:46.460 Akciózni akartam. 50:47.252 --> 50:49.129 Nem hajót karbantartani. 50:49.629 --> 50:54.468 Ivan szerint most dolgozz az angolodon, mindenek előtt. 50:56.136 --> 50:58.263 Osip nem beszél angolul. 50:58.346 --> 51:00.390 De ez nem hátrány neki. 51:01.224 --> 51:04.436 Ha inkább oroszul tanulnál, azt is lehet. 51:22.204 --> 51:26.500 Amikor utoljára láttam a családomat, rossz passzban voltam. 51:28.835 --> 51:33.882 És néha úgy érzem, a bűntudat teljesen felemészt. 51:35.717 --> 51:37.385 Amiatt, ami velük történt. 51:38.345 --> 51:39.638 Mincs mit eltemetnem. 51:41.431 --> 51:43.100 Hamvak sem maradtak. 51:44.684 --> 51:46.937 De erőt vett rajtam a gondolat… 51:48.688 --> 51:51.024 Hogy a szüleim csodás nevelése miatt… 51:51.525 --> 51:56.363 A családom mindent magadott nekem, amire szükségem lehet. 51:57.531 --> 52:00.867 Sokszor nem is tudjuk, mink van. 52:02.994 --> 52:05.163 Amíg el nem veszik tőlünk. 52:08.875 --> 52:11.169 És azt sem tudjuk, mi kell nekünk. 52:14.798 --> 52:18.969 Csak ha a bajban nem vagyunk képesek egyedül helytállni. 52:20.929 --> 52:22.973 Amit a családomtól kaptam… 52:24.683 --> 52:26.017 Erő a folytatáshoz. 52:27.686 --> 52:31.815 És amit a barátaimtól tanultam, sosem kell egyedül küzdenem. 53:02.512 --> 53:04.014 -Szia! -Szia! 53:05.640 --> 53:08.935 Figyelj, ha szeretnéd, akkor itt maradhatsz, hogy megebédelj 53:09.019 --> 53:11.146 a többiekkel. 53:14.316 --> 53:17.027 Nem. Nem, menni akarok. 53:18.570 --> 53:20.614 Kicsit sok volt a nagyimból, szóval… 53:20.697 --> 53:22.073 -Igen? -Igen. 53:28.705 --> 53:29.539 Pillanat. 53:30.832 --> 53:31.666 Oké. 53:34.961 --> 53:38.590 -Igen? -John, itt Moncrieff igazgató. Hogy van? 53:39.758 --> 53:42.302 Már kétszer kihallgattak, így nem csevegnék tovább. 53:42.385 --> 53:45.263 John, nem ezért hívom. Nagyra tartom azért, amit mindannyiunkért 53:45.347 --> 53:46.640 tett, és… 53:47.390 --> 53:51.144 Szégyenteljes, hogy az egyik emberünk miatt kényszerült minderre. 53:51.228 --> 53:52.979 Oké. Hát, én… 53:54.981 --> 53:56.274 Öm, meg van bocsátva. 53:56.775 --> 53:59.611 Ez nem bocsánatkérés. Hanem felkérés. 54:00.737 --> 54:03.448 Kibontakozott egy helyzet, amiben segíthetne. 54:04.032 --> 54:05.951 Biztosan vannak erre emberei. 54:06.576 --> 54:08.620 Vannak. Igen, tényleg, jó sokan. 54:09.246 --> 54:12.374 De olyan nincs, aki már harcolt ezzel a bagázzsal. 54:13.792 --> 54:14.626 Én igen? 54:15.585 --> 54:17.629 Összefutottak Mexikóvárosban. 54:19.464 --> 54:21.675 Nyilván csak az a kérdés, hogy… 54:21.758 --> 54:23.385 Készen áll-e a szellemekre. 54:27.389 --> 54:28.848 Avasson be!