Kakva ironija!
U svemu nam pomaže jedino Tappenova umiješanost.
Kako nam to može koristiti?
Znam kako on radi.
Dogovor s diktatorom traje onoliko koliko diktator želi.
Kad postaneš nezgodan, smakne te.
A Tappen želi ukloniti tu opciju.
Kako to misliš?
Tappen često koristi mehanizam za slučaj smrti.
Podržavam vaše ciljeve.
Ali problem je u realizaciji.
Kontrolu možete preuzeti oružjem,
ali onda ga nikad nećete moći odložiti.
Ili možete dobiti sve što želite na račun tragedije.
Slijedi pitanje što vi imate od toga.
Kad osigurate trajnu kontrolu, moći ćete pomagati u regionalnim pitanjima,
što će mi omogućiti da napredujem.
Tappen kaže partnerima
da je prikupio i snimio dokaze njihovih zločina,
ali i da će, ako mu se išta dogodi,
ti dokazi biti automatski poslani medijima i policiji
širom svijeta.
To znači da će dokrajčiti i sebe ako dokrajče njega.
Ali ako ja eliminiram Tappena, aktivirat će se njegov mehanizam.
Carmo i Soares past će čim se otkrije čime ih je držao u šaci.
Ne znamo jesu li se tako dogovorili.
Tappen je bio na motociklu.
Poe mu je vidjela lice. On ih ugrožava.
Već bi bio mrtav da nema dokaze protiv njih.
Sve je to divno,
ali kako misliš ukloniti Tappena ako ne smiješ ni nos promoliti?
Predat ću se.
I onda si mrtav.
Neće me se riješiti dok ne uhvate Poe.
Ako se približim Tappenu, mogu ga ukloniti.
Čak i da je tako, kako planiraš pobjeći?
Ne možeš se tek tako žrtvovati.
To nije tvoja odluka.
Ali neću samo sjediti i gledati kako griješiš.
-Pođi sa mnom. -Zašto?
Mogla bih vikati na tebe, a ne želim probuditi ostale.
Moraš prestati.
Ne razumiješ što se događa.
-Što? Reci mi. -Nisu trebali napasti njezinu zgradu.
Dok me njezin otac nije doveo, meta je bio drugi toranj.
A kad smo počeli surađivati,
Tappen je znao da ćemo kad-tad shvatiti da nešto ne valja.
To ga je uzrujalo i zato je digao u zrak njegovu zgradu!
Svi oko mene umiru, a ja se uvijek nekako izvučem.
I ne znam zašto.
Slušaj.
Eksploziju u toj zgradi nisi izazvao ti, nego oni.
Ali ako ovo učiniš sâm
i ne vratiš se Poe,
ona će opet patiti.
Treba te.
Ne samo zato da ovo okončaš,
nego i zato da uspije preživjeti ono što slijedi.
ČOVJEK U VATRI
Ferraz nije ništa snimio, ali Carmo to ne zna.
Pa?
Mi ćemo napraviti snimku i njome ih namamiti.
Osip kaže da na kasetu može staviti nešto što ih neće ubiti.
Ne treba ih ubiti, samo uplašiti.
Ja ću riješiti ostalo.
Kako ćemo Tappenu dati snimku?
Moj otac ima stan u gradu.
Namamit ćemo ga onamo.
Idemo.
Dobar dan.
Znam da niste očekivali ovaj glas.
A to je tek početak vaših problema.
Ovuda, molim.
KAZNIONICA
Želimo Creasyja.
A tvoji su nam podaci beskorisni.
Tunel.
Ne postoji jebeni tunel
poput onoga koji si opisao.
Nisam rekao da sam ga vidio.
Nego da mi je Creasy rekao
kako će pobjeći kroz tunel.
Slušaj me.
Jasno je da te bol ne potiče da nam daš bolje odgovore.
Zato ćemo se prebaciti na tvoju obitelj.
Zar to želiš?
Da oni pate?
I što ćeš time postići?
Zaštitit ćeš Creasyja? Daj, molim te.
Ne znam.
Rekao sam vam…
-Ne znam… -Koji kurac radiš ovdje?
Kako si to izveo?
Moram…
Što radiš, jebote?
Zar si poludio?
Lagao nam je.
-O čemu ti to? -Sve je muljao.
Zavlačio nas je dok je FRP pokušavao spasiti njegovu obitelj, jebote.
Kako je uopće stupio u kontakt s FRP-om?
Creasy mu je pomogao.
Dok smo mi lovili duhove,
Creasy je sve isplanirao.
-Trebamo provjeriti čuvara… -Ideš sa mnom.
Što?
Zahvaljujući polici osiguranja koju si isposlovao,
imaš istu razinu zaštite kao predsjednik Carmo.
Da.
Reci predsjedniku Carmu da se mogu sâm čuvati.
-Uspješnije ću tražiti Creasyja… -Slušaj me, kvragu!
Carmu se živo jebe za tvoju sigurnost.
Ali brine se za sebe.
Ako ga tvoja smrt može ugroziti, on neće riskirati. Dakle…
Mogu te lijepo otpratiti na sigurniju lokaciju ili te mogu odvući.
Dobro, požurimo se. Skinite sve slike.
Pomaknite stolice.
Skinite ovo.
Da. Jedna, druga.
Gdje je pila?
Vico ju je trebao donijeti.
Što se dogodilo?
Nisi donio pilu?
Hvala.
HODNIK
L, I…
R, A…
S, D, P.
Dobro.
Hej.
Mislila sam da si možda žedna.
Hvala.
Nema na čemu.
-Pripremaš se? -Da.
Ne bojiš se?
Ne…
Bojim se.
Ali znam zašto to činim.
Što je…
Što je LIRASDP?
Kakva je to stranka?
To znači lijevo, ravno, stube desno, prizemlje.
Ma ne.
Tata je sve pamtio uz pomoć mnemotehnike.
Imali smo i obiteljsku mnemotehniku od prvih slova naših imena.
Često smo se selili, pa…
Uvijek je govorio da, ma gdje bili,
sve dok smo zajedno, uvijek smo…
Uvijek smo u gradu…
PAUL RAYBURN LOZINKA
GRADPA…
GRADPAREPORD
OBITELJSKI IZLETI
Jako se radujem današnjem gostu.
-Baš jako! -Drago mi je što sam ovdje.
Jeste li prvi put s nama?
Dobro jutro, Brazile! Danas ću…
UDARNA VIJEST
Svjedočimo nezamislivoj okrutnosti.
Odgovorit ćemo svom snagom.
Ovo je turoban dan u povijesti naše nacije,
tijekom kojeg je stradalo više od 600 nedužnih osoba.
Lovit ćemo ih zbog ove strahote.
Amerikanac John Creasy i ljudi koji su mu pomagali…
Meni izgleda kao pljačka.
Tko ostavlja tragove?
Možeš ti?
Mogu.
Da.
Kvragu!
Što je?
Dovraga.
Idemo, svi u kombi. Hajde!
Hej!
Trči!
Stanite ili pucam!
Izađite podignutih ruku!
Otvori!
Creasy!
-Ne! -Creasy!
Idi. Nešto ću smisliti.
Gdje je Creasy?
Doći će. Samo vozi!
-Što radiš? -Tragovi.
Nismo ih ostavili.
Bez njih sve propada.
Hajde.
Što radiš?
Vico!
Vozi!
Jebemu!
Vozi!
Ne pucajte! Nisam naoružan.
Daj ruku. Čekaj.
Uhićen si.
Hej.
-Jesi li dobro? -Da, jesam.
Sranje.
-Gdje je Vico? -Izašao je iz kombija u garaži.
Zašto?
Mislio je da nitko nije ostavio tragove.
Ja sam to mogao riješiti.
Žao mi je.
Kvragu!
Sve je u redu.
To je trebao biti lakši dio.
Gdje je Poe?
Gdje je?
Ostavite nas.
Ovo je neprihvatljivo.
Ne možeš me zatočiti ovdje.
Davi, daj mi fotografije.
Creasy je danas upao ovamo.
Centar grada, usred dana.
Cijeli svijet ga traži, a on opljačka stan.
Ono što je tražio dovoljno je važno da se izloži riziku.
Novac.
Znam 20 drugih načina na koje ga je mogao nabaviti.
Što onda?
Ne znam.
Znaš,
unatoč tvojim tvrdnjama da razumiješ kako Creasy radi,
ne možeš predvidjeti njegov idući korak kao ni itko drugi.
Pripremi sve. Odlazimo.
Uhitili smo jednog tipa koji je s Creasyjem upao u stan.
Idi onamo,
ispitaj ga i doznaj nešto korisno.
Ako ne shvatimo što Creasy smjera,
on će nam to sâm pokazati.
I mislim da nam se to neće svidjeti.
Idemo.
Što se događa?
Ušla sam.
Otkrila si lozinku?
To je dobro, zar ne?
Htjela sam ih opet vidjeti.
Mislila sam da ću se osjećati bolje, ali…
Kao da su mi sve uspomene zatrovane.
Gdje je ovo?
U parku.
-Otišli ste onamo samo radi fotografije? -Da.
To je trebala biti božićna čestitka.
Tata je mislio da trebamo samo fotoaparat i stativ.
Moja braća…
Nisu obraćali pozornost, pa su sve fotke ispale grozno.
Počeli smo se svađati i…
Mama je uzela fotoaparat i samo…
Dala ga je nekom neznancu.
Samo je ovo fotografirao.
Na kraju, kad nam je vratio fotoaparat…
rekao je da smo divna obitelj.
To nije zatrovano.
Sve do čega ti je stalo, još je tu.
To ne znači da nećeš osjećati bol.
Ali ne moraš kroz to sama prolaziti.
Da.
Tko će biti uz mene?
Ja.
Stvarno?
Tako je.
Dobro.
Što sad?
Preusmjerava signal.
Ako se potrude, mogu ga pratiti do Rija, ali…
Ništa preciznije. Ne mogu mu ući u trag.
Jesi li dobro?
Da, jesam.
Kreni.
Dakle?
Zove se Vico, iz lokalne favele.
Ne govori mnogo, a ne dam lokalcima da ga ispitaju.
Što čekamo? Samo želim…
Uz dužno poštovanje,
ne znamo što mu je Creasy rekao.
Tappen i ja osobno ćemo ga ispitati.
Neka ga sjeckaju dok ne progovori.
Neću tolerirati da jedan čovjek nekažnjeno djeluje i izruguje se…
-Oprostite, gospodine. -Ne prekidaj me.
Ispričavam se.
Zove netko s kim biste htjeli razgovarati.
Agent Creasy.
G. Creasy.
Znam da ste sad jako zaposleni, gospodine predsjedniče, pa neću duljiti.
Samo vas želim obavijestiti da dolazim k vama.
Tako, dakle?
Nažalost.
Kad dođem, nećemo imati mnogo vremena za razgovor.
Znate da su prijetnje ilegalne, makar izrečene u šali.
Smrtno sam ozbiljan.
Znam što ste učinili, gospodine.
Vi, Soares i Tappen.
I pobrinut ću se da svi platite.
Samo sam vam htio pružiti priliku
koju obitelj Rayburn i ostali stanari te zgrade nisu imali.
Da se oprostite od svojih voljenih.
Jer sigurno ću vas posjetiti, predsjedniče.
A tad će biti prekasno.
Samo sam vam htio pružiti priliku
koju obitelj Rayburn i ostali stanari te zgrade nisu imali.
Da se oprostite od svojih voljenih.
Jer sigurno ću vas posjetiti, predsjedniče.
A tad će biti prekasno.
Želim iskrenu procjenu.
Je li taj čovjek doista sposoban za atentat?
Posve.
Ali…
-Mislim da mu to nije namjera. -Što to znači?
Creasy ne najavljuje da će vas ubiti.
Samo to učini.
Nešto nije u redu.
Želim da se ovo riješi jednom za svagda!
Nismo došli dovde da bi nam on sve uprskao.
Imate pravo, gospodine predsjedniče.
Vrijeme je da posjetimo tog člana Creasyjeve ekipe.
Da.
Gospodine,
riješit ćemo to.
Uvjeravam vas.
Soarese.
Sjedni!
Jebi se.
Ovo ne vrijedi nikakvih novaca.
Novaca?
Govori! Odgovaraj!
Unajmili su me da provalim u sef.
Što je bilo u njemu?
Samo ključ od nekog trezora u banci.
Siguran si?
Ja sam ga izvadio iz sefa.
Upitao sam se kako će mi platiti.
Dakle…
U sefu je trebao biti novac.
A sad bi novac trebao biti u trezoru u banci.
Ne novac.
Nego nešto što planiraju prodati.
Što?
Nisam siguran. Stalno su spominjali vrpcu.
Vrpcu?
Da. Neku snimku predsjednika.
Carma?
-Predsjednika Carma?! -Da, predsjednika Carma.
-S kime je razgovarao? -S Ferrazom.
Ferrazom.
Pogledaj me. Jesi li siguran?
Snimka razgovora predsjednika Carma i Ferraza?
Da. Što to znači?
Okupi cijeli tim i pošalji ih u banku BCI.
Trezor broj 4488.
Kreni!
Pazi na njega.
Idemo!
Odmaknite se.
Čisto je. Kreni.
Kvragu.
Dobar dan.
Znam da niste očekivali ovaj glas.
A to je tek početak vaših problema.
Ako još slušate ovu snimku,
oslobodili ste otrove koji će vas ubiti.
Što?
Možda u nosu osjećate lagano žarenje.
Vjerujte mi da to neće dugo trajati.
Za 20 do 30 minuta bit ćete mrtvi.
U kurac!
Otrov!
Idemo!
Djelatnici za biološku opasnost,
javite se na svoja mjesta i pripremite se za pacijente.
Melo, javi se.
Da?
Creasy.
Reci.
Osip kaže da mete stižu.
Primljeno.
Znaš što ti je činiti?
Da. Ući ću.
Pobrinut ću se da me vide i odvući ću osiguranje da ti dođeš do Tappena.
Bravo.
Svi su na položajima?
Da. Livro i ja smo spremni.
Bit ću dobro.
Creasy, javi se.
Spremni smo.
Stigli su.
Postavite osiguranje. Nema ulaska.
Brzo!
Idemo!
Ne znamo što je. Možda je kemijsko, možda biološko.
Trebamo više ljudi.
Idem po pribor.
Sranje!
Poe, javi se.
Što radiš ovdje?
Netko me otkrio, ali još nisu ovdje.
Idi. Naći ćemo nešto drugo.
Daj mi sekundu, može?
Poe, izlazi.
Ovdje.
Ne. Mogu ja to.
Evo. Ondje. Zatvori vrata.
Jebi se.
Zaustavite je!
Zaustavite tu djevojku!
Gdje si, Poe?
Probijena zaštita u bio-laboratoriju, prvi kat.
Provjeri ondje!
Poe. Gdje si?
Gdje je djevojka?
Lijevo.
Idemo!
Poe, stižem po tebe.
Čekaj, Creasy. Sa mnom je.
Osiguranje je otišlo. Možeš krenuti. Melo?
-Idemo prema stubištu. -Dobro…
Sranje.
Vico, jebote!
Kako si pobjegao?
Nadaren sam za ovakva sranja.
Idemo na lokaciju sastanka.
Odmaknite se!
Ako je Poe ovdje…
Onda je i Creasy.
Ovo je jebena farsa.
Idem prema Tappenu.
Zaključajte bolnicu. Javi im. Zaključajte je.
Započinjemo zaključavanje.
Neovlašteno osoblje mora se smjesta evakuirati.
Stani! Zaustavite ga!
U kurac!
…mora se smjesta evakuirati.
Dobro.
Idemo.
Izlazimo.
Sranje!
Na prvom smo katu. Idemo na sjeverozapad. Trebamo pomoć.
Dobro. Stižemo.
Prestanite pucati!
Mičite se!
Stanite!
-Imamo curu. -Ubijte ih!
Jesi li dobro? Trči!
-Dobro si? -Da.
Ostani ovdje.
Creasy, u zamci smo u čekaonici na prvom katu.
Ostat ćemo bez streljiva prije njih. Možeš li doći do nas?
-Jesi li dobro? -Jesam.
-Daj mi ručnu bombu. -Lovi.
Ima bombu!
Ima ručnu bombu!
Oni ili bomba. Ne možemo zaustaviti oboje.
Zamijenimo se. Melo, sad! Kreni!
Reci Ivanu da ne puca!
Što?
Reci mu!
Čekaj! Kaže da ne pucamo.
Sranje!
Moram ti odati priznanje. Ona snimka.
Doista vrhunska ideja. Takvog te poznajem.
U tebe sam polagao velike nade.
Dok te Ciudad de México nije sjebao. Promislimo malo.
Budimo razumni.
Ne možeš izaći odavde bez moje pomoći.
A ne može ni ona djevojka.
Trebamo razgovarati o tvojim opcijama.
-Misliš da ću pregovarati s tobom? -Trebao bi.
Nemam više metaka!
Ni ja!
Sranje!
Creasy, požuri se!
Creasy!
Ne želim umrijeti…
Trebamo pojačanje!
Ne!
-Ne, čekaj. Ne. -Ne!
Creasy!
Hajde!
Creasy!
Razvalite ta jebena vrata!
Hajde! Gurajte!
Ovo je od Rayburna.
Jače!
Gurajte!
Nemam više.
-Idemo. -Hajde. Idemo!
Idite lijevo.
Sranje! Što…
-Idi, odmah ću doći. -Creasy.
-Ne mogu te ostaviti. -Idi, Poe.
Sranje.
Creasy!
Stani. Ne miči se.
Ubiješ li je, i ti si mrtav.
Da, znam.
Budući da si ubio Tappena, nemam baš razloga za radost.
Zato…
baci jebeni pištolj
da ti zadnji prizor pred očima ne bude ova mrtva djevojka.
Baci ga!
Bravo, momče.
A sad ustani.
Imat ćeš čast umrijeti prvi.
Ustani!
Creasy?
Creasy!
O, Bože.
Ostani budan, u redu?
Dobro si. Ne, ostani budan. Dobro je.
O, Bože.
Bit će…
Bila si dobra.
Creasy.
O, Bože.
Brazilski predsjednik João Carmo
uhićen je nakon objave dokumenata i snimaka
koji njega, ministra obrane Prada Soaresa
i odmetnutog američkog agenta CIA-je Henryja Tappena
povezuju s pokušajem uporabe FRP-a kao paravan za napad na neboder u Riju.
John Creasy, kojeg su sumnjičili za napad,
zapravo je s djevojkom čija je obitelj poginula u napadu
i skupinom Brazilaca organizirao riskantnu akciju razotkrivanja…
Ne mogu vjerovati.
-Mama, vidi koga sam srela. -Melo.
-Kako si? -Dobro. Ti?
Drago mi je.
Ne mogu vjerovati da si na vijestima.
Moja susjeda pomogla je srušiti cijelu vladu. Ludnica!
Možeš misliti kako je meni.
Čuo sam da odlazite.
Ne, ne idemo nikamo.
Misliš li da će biti bolje bez Carma?
Ja bih rado u to vjerovao, ali brinem se.
I ja se brinem.
Možda se nešto popravi ako se dovoljno ljudi zabrine.
Ovo je užas.
Prijavio sam se za akciju. A ne za održavanje broda.
Ivan kaže da najprije moraš popraviti engleski.
Osip ne govori engleski. Ali to ga ni u čemu ne koči.
Ako želiš učiti ruski, i to bi bilo dobro.
Kad sam zadnji put vidjela obitelj, nisam bila u najboljem izdanju.
I ponekad imam osjećaj da će me taj žal progutati.
Zbog onoga što im se dogodilo, ne mogu ih sahraniti.
Ne mogu rasuti njihov pepeo.
Ali na koncu sam shvatila
da mi je zbog svog odgoja
moja obitelj ostavila sve što sam mogla poželjeti.
Katkad ne znamo što imamo
dok nam netko to ne pokuša oduzeti.
Katkad ne znamo što trebamo
dok se ne suočimo s nečime što ne možemo riješiti sami.
Moja mi je obitelj dala
snagu da nastavim.
A od prijatelja sam naučila da to nikad ne moram činiti sama.
-Hej. -Hej.
Ako želiš, možeš ostati i ručati s ostalima.
Ne. Želim otići.
Dobro će mi doći odmor od bake.
-Da? -Da.
Samo trenutak.
Dobro.
Da?
Johne, ovdje direktor Moncrief. Kako si?
Dao sam dvije izjave. Više ne odgovaram na pitanja.
Ne zovem zbog toga.
Divim se tome što si učinio
i posipam se pepelom zato što si to morao raditi zbog jednog od naših.
Dobro. Pa…
Prihvaćam ispriku.
To nije isprika, Johne.
To je pozivnica.
Imam jednu situaciju koju bih htio da promotriš.
Sigurno već imate ljude za to.
Imam. I to dugačak popis.
Ali nitko drugi nema osobno iskustvo s tim ljudima.
A ja imam?
Da, naletio si na njih u Ciudad de Méxicu.
Jedino je pitanje
želiš li se opet time baviti.
O čemu se radi?
Prijevod titlova: Daria Šantel