C'est plutôt ironique.
L'implication de Tappen est notre seule veine.
Je vois pas en quoi ça peut nous aider.
Je connais ses méthodes.
Quand tu traites avec un dictateur, tu es soumis à ses caprices.
Dès que tu deviens encombrant, il t'élimine.
Tappen s'arrange pour éviter ça.
C'est-à-dire ?
Il utilise toujours un dispositif d'urgence.
Je soutiens vos objectifs.
Mais comment comptez-vous les atteindre ?
Prendre le contrôle par les armes
vous condamne à ne gouverner que par la force.
Mais le pouvoir vous sera livré sur un plateau d'argent
en cas de tragédie.
Je me demande ce que vous avez à y gagner.
Une fois votre contrôle solidement établi,
vos conseils sur la diplomatie locale me permettront de gravir les échelons.
Tappen dit à ses partenaires
qu'il a des preuves numériques de tous leurs crimes
et que, s'il lui arrive quelque chose,
les preuves seront transmises
à la police et à la presse du monde entier.
S'ils se débarrassent de lui, ils se tirent une balle dans le pied.
Mais si j'élimine Tappen,
son dispositif se déclenchera,
et Carmo et Soares tomberont dès que ses preuves seront divulguées.
Qui vous dit qu'il a prévu tout ça ?
Le motard, c'était Tappen.
Poe l'a identifié. Il est déjà un poids pour eux.
Il n'est en vie que parce qu'il a un moyen de pression.
C'est bien joli,
mais comment tu comptes l'éliminer avec ton visage placardé partout ?
En me rendant aux autorités.
Ce serait juste du suicide.
Je risque rien tant qu'ils n'ont pas trouvé Poe.
Si je suis dans la même pièce que Tappen, je peux l'abattre.
Et ensuite, comment tu comptes en sortir ?
Vous n'allez pas vous sacrifier.
C'est ma décision.
C'est mon rôle de vous dire qu'elle est mauvaise.
- Suivez-moi. - Pourquoi ?
J'ai peur de réveiller les autres
si je vous hurle dessus ici.
Ça suffit.
Non, vous comprenez pas.
Expliquez-moi, alors.
Les Rayburn étaient pas la cible.
Ils visaient l'autre immeuble jusqu'à ce que Paul m'appelle.
Quand il a su qu'on collaborait,
Tappen a compris qu'on découvrirait vite ce qui se tramait vraiment.
Donc, il a paniqué et a fait sauter son immeuble !
Autour de moi, tout le monde meurt,
mais je m'en tire toujours, et je sais pas pourquoi.
Écoutez-moi.
Vous n'avez pas causé cet attentat.
C'est eux.
Mais si vous agissez seul
et n'êtes plus là pour Poe,
elle devra traverser un nouveau deuil.
Elle a besoin de vous.
Pas pour cette mission,
mais pour survivre à la suite.
Les enregistrements de Ferraz existent pas, mais Carmo en sait rien.
Et donc ?
On va les fabriquer, pour les appâter.
Osip peut réécrire les bandes, mais rien qui ne puisse les compromettre.
On veut juste les faire flipper. Je m'occupe du reste.
Comment on la livre à Tappen ?
Mon père a un appart au nom d'une société-écran.
On peut s'en servir de leurre.
En route.
Bonjour, messieurs.
Vous devez être surpris de m'entendre.
Vos ennuis ne font que commencer.
Par ici, je vous prie.
CENTRE PÉNITENTIAIRE
On veut Creasy.
Et tes infos ne nous mènent à rien.
Un tunnel.
Putain, il n'y a aucun tunnel
comme celui que tu as décrit.
J'ai pas dit que je l'avais vu.
Mais Creasy m'a parlé d'un tunnel
par lequel il comptait s'échapper de la…
Écoute-moi bien.
Visiblement, la douleur
n'améliore pas tes réponses.
On va donc appliquer cette méthode sur ta famille.
C'est ce que tu veux ?
Qu'ils souffrent ?
Et tout ça pour quoi ?
Protéger Creasy ?
Pas à moi.
Je sais pas…
Je vous ai dit que…
Je sais pas…
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Comment tu t'y es pris ?
Laissez-moi le…
Qu'est-ce que vous foutez ?
Vous êtes taré, ou quoi ?
Il nous a menti.
- Quoi ? - Il nous baratine depuis le début.
Pendant qu'on tournait en rond, le FRP est allé libérer sa famille.
Comment il a pu contacter le FRP ?
Creasy l'a aidé.
Pendant qu'on brassait de l'air,
Creasy a pu planifier ce qu'il voulait.
- Alors, interrogeons le gardien… - Vous venez avec moi.
Quoi ?
Grâce à votre petit dispositif d'urgence,
vous avez droit à la même protection que le président.
Oui.
Eh bien, dites à Carmo que je peux me protéger seul.
Je serai plus efficace en…
Écoutez-moi, bon sang !
Carmo se fout de votre sécurité.
Il se soucie de la sienne.
Il ne prendra pas le risque qu'on vous tue si ça le met en danger.
Alors…
soit on vous escorte en lieu sûr, soit on vous y traîne de force.
On se dépêche. Décrochez les tableaux.
Renversez les fauteuils.
Décrochez tout ça.
Oui, et ceux-là.
Où est la scie ?
La scie !
Vico devait la prendre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as oublié la scie.
Merci.
HALL BIO BAY
L, E…
S.
S, R, 1.
Tu dois avoir soif.
Merci.
De rien.
- Tu te prépares ? - Oui.
Tu n'as pas peur ?
Non…
Si, j'ai peur.
Mais je sais pourquoi je le fais.
Qu'est-ce que…
C'est quoi, "LESSR1" ?
Une abréviation ?
C'est les initiales des étapes pour retrouver l'appartement.
Sérieux ?
Mon père avait des tas de moyens mnémotechniques.
On en avait même un pour nous,
composé des premières lettres de tous nos prénoms.
Parce qu'on déménageait beaucoup, donc…
Il nous répétait : "Où qu'on soit,
"tant qu'on est ensemble,
"on sera toujours
"dans la ville de…"
MOT DE PASSE CONNEXION
SOUVENIRS DE VACANCES
J'ai hâte d'accueillir notre invité.
- C'est un plaisir. - Tout le plaisir est pour moi.
C'est votre première émission ?
Aujourd'hui, je vais vous apprendre…
FLASH INFO
Nous avons été témoins d'un acte d'une cruauté inimaginable.
Et nous y répondrons avec fermeté
en ce jour de deuil historique pour notre nation.
Aujourd'hui, 600 personnes innocentes ont perdu la vie.
Et nous traquerons les responsables de cette ignoble attaque.
L'Américain John Creasy et ses complices…
Un cambriolage plus vrai que nature.
Qui va disséminer les indices ?
Ça vous dit ?
Oui.
Merde !
Quoi ?
Putain.
Allez, tout le monde dans le fourgon. On s'active !
Vite !
Arrêtez-vous ou je tire !
Sortez les mains en l'air !
Ouvre !
Creasy !
- Non ! - Creasy !
Vas-y. J'improvise.
Où est Creasy ?
Il va nous rejoindre. Allez !
- Tu fais quoi ? - Je laisse des indices.
On n'a pas eu le temps. Sans ça, ça rime à rien.
Allez !
Tu fais quoi ?
Vico !
Putain !
Accélère !
DÉMÉNAGEMENT
Ne tirez pas ! Je suis pas armé.
Immobilise-le !
Tu es foutu.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Merde.
- Où est Vico ? - Il a sauté du fourgon.
Pourquoi ?
Il avait peur qu'on n'ait pas laissé d'indices.
Non, j'aurais pu m'en charger !
Je suis désolée.
Putain !
Ça va aller.
C'était censé être le plus facile.
Où est Poe ?
Où est-il ?
Laisse-nous.
C'est n'importe quoi.
Je ne suis pas votre prisonnier.
Davi, les photos.
Creasy a cambriolé cet appartement.
Au centre-ville, en plein jour,
alors qu'il est recherché par le monde entier.
Il a dû juger que ce qui s'y trouvait en valait la peine.
De l'argent ?
Des moyens de trouver de l'argent, c'est pas ce qui lui manque.
Alors, quoi ?
Aucune idée.
Vous savez,
pour quelqu'un qui se vante sans cesse de connaître les méthodes de Creasy,
vous m'avez l'air tout aussi largué que nous.
Préparez-vous. On s'en va.
On a cueilli l'un des gars qui a fait le casse avec Creasy.
Vous voulez sortir ?
Soutirez-lui des infos utiles.
Si on ne découvre pas ce que mijote Creasy,
quelque chose me dit que la surprise ne va pas nous plaire.
En route.
Ça va pas ?
Je me suis connectée.
Tu as trouvé le mot de passe ?
C'est une bonne chose, non ?
Je voulais juste revoir leur visage.
Je pensais que ça m'apaiserait, mais…
Tous mes souvenirs sont comme empoisonnés.
C'était où ?
Dans un parc.
- Vous y êtes allés pour la photo ? - Oui.
C'était pour une carte de Noël.
Papa pensait qu'un appareil et un trépied suffiraient.
Et mes frères…
Ils faisaient n'importe quoi, et les photos ont toutes été ratées.
On s'est mis
à se disputer, et…
ma mère a pris l'appareil…
Elle l'a tendu à un inconnu.
Il n'a pris que celle-là.
En nous rendant l'appareil…
il a dit : "Vous formez une famille magnifique."
Rien n'est empoisonné.
Tous tes souvenirs sont intacts, là-dedans.
Ça veut pas dire que tu souffriras pas.
Mais tu as pas à affronter ça seule.
OK.
Avec qui, alors ?
Avec moi.
C'est vrai ?
Oui, m'dame.
D'accord.
Et maintenant ?
Osip fait transiter le signal partout.
Au mieux, ils pourront détecter que l'appel vient de Rio.
Mais pas plus. Il sera intraçable.
Ça va ?
Oui, ça va.
En route.
Alors ?
Il s'appelle Vico et vient d'une favela.
Pas très bavard, et je tiens la police à l'écart.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Sauf votre respect, on ignore ce que Creasy lui a dit.
Tappen et moi l'interrogerons nous-mêmes.
Dérouillez-le jusqu'à ce qu'il crache le morceau.
Je ne laisserai pas un homme ridiculiser impunément…
- Monsieur… - Ne m'interrompez pas.
Je suis désolée.
Je pense que vous devriez prendre cet appel.
C'est l'agent Creasy.
M. Creasy.
Vous êtes très occupé, monsieur le président.
Je vous retiendrai pas longtemps.
Mais je tenais à vous dire que je viens à votre rencontre.
C'est une blague ?
J'ai bien peur que non.
Et on n'aura pas beaucoup le temps de discuter.
Les menaces de ce genre sont illégales, même sur le ton de la plaisanterie.
Je ne plaisante pas.
Je sais ce que vous avez fait.
Vous, Soares et Tappen.
Et je vous garantis que vous allez le payer.
Je vous appelle pour vous offrir une chance
que la famille Rayburn et tous les autres n'ont pas eue.
Une chance de dire au revoir à ceux que vous aimez.
Je suis en route, monsieur le président.
Alors, saisissez vite cette chance.
Je vous appelle pour vous offrir une chance
que la famille Rayburn et tous les autres n'ont pas eue.
Une chance de dire au revoir à ceux que vous aimez.
Je suis en route, monsieur le président.
Alors, saisissez vite cette chance.
Je veux un avis honnête.
Croyez-vous cet homme capable de tentative d'assassinat ?
Absolument.
Mais…
c'est une fausse piste.
Comment ça ?
Quand Creasy veut tuer, il ne prévient pas avant.
Il tue, point.
Quelque chose cloche.
Vous allez me régler ce problème au plus vite.
On ne laissera pas un homme saboter tous nos efforts.
Vous avez raison, M. le président.
Allons rendre une petite visite au jeune acolyte de Creasy.
Oui.
Monsieur,
on va se charger de Creasy.
Je vous le garantis.
Soares.
Assis.
Putain de merde.
La prime valait pas le coup.
Prime ?
Parle. Réponds-lui !
Je devais forcer un coffre-fort.
Qu'y avait-il dedans ?
La clé d'un autre coffre-fort, dans une banque.
Tu en es sûr ?
Oui, c'est moi qui l'ai récupérée dedans.
Je me suis dit : "C'est ça, ma prime ?"
Alors…
L'argent était censé se trouver dans le premier coffre,
mais en réalité, il est dans le deuxième ?
C'est pas de l'argent, mais un truc qu'ils comptent vendre.
Comme quoi ?
Je sais pas. Ils ont pas arrêté de parler d'une cassette.
Une cassette ?
Oui.
Un enregistrement du président.
Carmo ?
- Du président Carmo ? - Oui, Carmo.
Carmo et qui ?
Ferraz.
Regarde-moi. Tu es sûr de ça ?
Un enregistrement vocal de Carmo et Ferraz ?
Oui. Pourquoi, c'est important ?
Envoie une équipe à la BCI.
Coffre-fort numéro 4488.
Allez !
Surveillez-le.
Allez !
Écartez-vous !
C'est bon. Vas-y.
Merde.
Bonjour, messieurs.
Vous devez être surpris de m'entendre.
Vos ennuis ne font que commencer.
Je suis au regret de vous annoncer que si vous m'écoutez encore,
vous avez déjà libéré les toxines qui vous tueront.
Quoi ?
Vous avez peut-être une sensation de brûlure dans les narines.
Mais rassurez-vous, vous ne souffrirez pas longtemps.
Dans 20 à 30 minutes, vous serez morts.
Merde !
C'est toxique !
Sortez tous !
À tout le personnel de décontamination.
Tous à vos postes pour la prise en charge des patients.
Melo. À vous.
Oui.
Creasy.
Je t'écoute.
Cibles en approche, d'après Osip.
Bien reçu.
Tout est clair ?
Oui. J'entre.
J'attire l'attention de la sécurité pour que tu puisses approcher Tappen.
Tu assures.
Tous en position ?
Oui. Livro et moi, on est prêts.
T'en fais pas pour moi.
Creasy, rapport.
Ça y est, on est prêts.
Ils arrivent.
Périmètre de sécurité. Personne n'entre.
Plus vite !
Allez !
On est dans le flou. Peut-être une attaque chimique ou biologique.
On manque de militaires.
Kit de décontamination.
Merde !
Poe, rapport.
Qu'est-ce que vous faites là ?
On m'a repérée, mais j'ai fui.
Mets-toi à l'abri, on va improviser.
Attends, je réfléchis.
Poe, sors. Vite.
Ici.
Non.
Je peux le faire.
Ce bloc-là.
Verrouillez bien la porte.
Connard.
Arrêtez-la !
Arrêtez cette fille !
Tu es où, Poe ?
Brèche de sécurité au 2e étage de l'unité de décontamination.
Là-bas !
Poe.
Ta position.
Où est la fille ?
À gauche.
Vite !
Poe, si tu m'entends, j'arrive.
J'ai récupéré Poe, Creasy.
La sécurité a été écartée. Tu as le feu vert. Melo ?
On file vers l'escalier.
OK… Merde.
Putain, Vico !
- Comment tu t'es échappé ? - Je déchire grave.
J'y peux rien.
On va au point de rendez-vous.
Reculez !
- Si Poe est là, alors… - Creasy aussi.
On n'a rien, c'était bidon.
J'approche de Tappen.
Bouclez tout. Il faut confiner l'hôpital.
Protocole de confinement enclenché.
Que tout le personnel non autorisé quitte les lieux immédiatement.
Arrêtez-le, bon sang !
Merde !
… quitte les lieux immédiatement.
On y va.
On sort.
Merde !
Sortie compromise.
Demande d'assistance au pied de l'escalier nord-ouest.
Bien reçu. On arrive.
Arrêtez de tirer, bordel !
Dégagez !
Stop !
- On a la fille. - Abattez-les.
Tout va bien ?
Ça va ? Ne bouge pas.
Creasy. On est coincés à l'accueil du deuxième étage.
Ils ont plus de munitions que nous. Tu nous rejoins ?
- Ça va ? - Oui.
- Donne la grenade. - Tenez.
Il a une grenade !
Soit on vise les gardes, soit le type à la grenade.
Change de place avec moi, Melo !
Dis à Ivan d'arrêter de tirer !
Quoi ?
Dis-lui !
Stop, Ivan. Arrêtez de tirer.
Le coup de la cassette, je te l'accorde,
c'était du génie, mon vieux.
Digne du Creasy que j'ai connu.
Je misais beaucoup sur toi.
Jusqu'au fiasco de Mexico. Alors, réfléchissons.
Posément, rationnellement.
Tu sortiras pas d'ici sans mon aide.
Et la fille non plus.
Alors, penchons-nous sur tes options.
- Tu cherches à négocier ? - C'est dans ton intérêt.
Plus de munitions !
Moi non plus !
Merde !
Creasy, dépêche-toi !
Creasy !
Je veux pas mourir…
On a besoin de renforts !
Non !
- Non, attendez ! - Non !
Creasy !
Défoncez-moi cette putain de porte !
Allez, poussez !
Poussez !
De la part de Rayburn.
Poussez plus fort !
Plus fort !
Poussez !
Je suis à sec.
- On y va. - Allez !
À gauche.
Merde !
Qu'est-ce que…
- Vas-y. - Creasy !
Je vous rejoins.
- Je peux pas te laisser. - Continue, Poe.
Merde…
Creasy !
Stop. Plus un pas.
Tu la butes, tu es un homme mort.
Je sais.
Tu as tué Tappen, je sais ce qui m'attend.
Alors…
lâche ton putain de flingue,
ou la dernière Rayburn va y passer devant tes yeux.
Lâche-le !
C'est bien.
Maintenant…
debout.
Tu vas avoir l'honneur de mourir le premier.
Debout !
Creasy ?
Creasy !
Mon Dieu !
Reste avec moi, OK ?
Ça va aller. Reste avec moi, Creasy.
Mon Dieu…
Ça va…
Tu as assuré.
Creasy !
Mon Dieu !
Coup de théâtre ce soir. Le président brésilien João Carmo
a été arrêté suite à la divulgation de preuves vidéo
le liant lui, son ministre de la Défense, Prado Soares,
et Henry Tappen, un agent voyou du FBI,
à une conspiration visant à mettre en cause le FRP
dans l'attentat contre un immeuble de Rio.
John Creasy, d'abord accusé d'en être l'auteur,
a en réalité coopéré avec une jeune survivante
et un petit groupe de citoyens brésiliens dans le but de révéler…
J'en reviens pas.
- Regarde qui j'ai trouvé. - Melo.
- Ça va ? - Oui, et toi ?
Contente de te voir.
J'ai cru halluciner en te voyant aux infos.
Ma voisine a contribué à faire tomber le gouvernement ! Ça alors !
Moi non plus, j'en reviens pas.
Alors, comme ça, vous quittez le pays ?
Non, on ne va nulle part.
Tu crois qu'on sera mieux lotis sans Carmo ?
J'aimerais y croire, mais je suis inquiet.
Moi aussi.
Mais si on l'est tous, on peut améliorer les choses.
Ça fait chier.
Je voulais être sur le terrain, pas entretenir des bateaux.
Avant toute chose, Ivan a dit que tu devais travailler ton anglais.
Osip parle pas un mot d'anglais, mais ça a pas l'air d'être un frein.
Si tu préfères apprendre le russe, ça nous va aussi.
La dernière fois que j'ai vu ma famille,
je n'allais pas très bien.
Et parfois,
j'ai l'impression que mes regrets vont m'engloutir.
À cause des circonstances,
je n'ai personne à enterrer.
Pas de cendres à disperser.
Mais j'ai fini par comprendre que…
grâce à l'éducation que j'ai reçue,
ce que je garde de ma famille aujourd'hui
est tout ce dont j'aurais pu rêver.
Parfois, on ne réalise ce qu'on a
qu'une fois qu'on en est privé.
On ne réalise ce dont on a besoin
qu'une fois face à un obstacle impossible à surmonter seul.
Ce que ma famille m'a légué,
c'est la force d'aller de l'avant.
Et mes amis m'ont appris
que je n'aurai jamais à le faire seule.
Salut.
Si tu veux, tu peux rester ici
pour déjeuner avec tout le monde.
Non.
Je veux rentrer.
J'ai besoin de changer d'air.
- Sûre ? - Oui.
Je reviens.
OK.
Oui.
John, directeur Moncrief. Comment allez-vous ?
On a débriefé deux fois, j'ai rien à ajouter.
Je n'appelle pas pour ça.
Vous avez accompli un travail remarquable,
et j'ai honte qu'un de nos agents vous y ait contraint.
D'accord. Eh bien…
J'accepte vos excuses.
Ce ne sont pas des excuses.
C'est une invitation.
J'aurais besoin de votre expertise sur une affaire.
Vous avez d'autres gars sous la main.
En effet, de très nombreux agents.
Mais aucun qui n'ait eu affaire à ces types-là directement.
Et moi, si ?
Oui, à Mexico, à l'époque.
Reste à savoir
si vous êtes prêt à rempiler.
Envoyez-moi les infos.
Sous-titres : Kevin Bénard