Se on aika ironista.
Tappenin osallisuus on ollut ainoa onnenpotkumme.
Miten ihmeessä se voi olla onnenpotku? -Koska tiedän, miten hän toimii.
Sopimus diktaattorin kanssa kestää vain niin kauan kuin tämä tahtoo.
Jos aiheuttaa hankaluuksia, he tappavat heti.
Tappen yleensä estää sen.
Mitä tarkoitatte?
Tappen käyttää turvakytkintä.
Tuen tavoitteitanne täysin.
Tarkoitan sitä, miten saavutatte ne.
Voitte ottaa vallan asevoimin mutta ette pääse aseista eroon.
Tai voitte saada kaiken haluamanne tragedian seurauksena.
Sanonta kuuluu: "Mitä hyödytte siitä?"
Kun valtanne on turvattu, voitte auttaa minua paikallisissa asioissa.
Se vahvistaa omaa asemaani.
Tappen kertoo kumppaneilleen keränneensä -
ja tallentaneensa todisteita heidän rikoksistaan.
Jos hänelle tapahtuu jotain,
todisteet julkaistaan lehdistölle ja lainvalvojille ympäri maailmaa.
He eivät voi tappaa Tappenia tuhoamatta itseään.
Jos tapan Tappenin, turvakytkin laukeaa -
ja hänen paljastuksensa tuhoavat Carmon ja Soaresin.
Emme tiedä, tekikö hän sopimuksen.
Tappen oli se moottoripyöräilijä. Poe näki hänet, joten Tappen on riski.
Ilman tietojaan hän olisi jo kuollut.
Se on hyvä,
mutta miten voitte tappaa Tappenin, jos ette voi edes käydä ulkona?
Minä antaudun.
Kuolette siis varmasti.
He eivät tapa minua, ennen kuin saavat Poen.
Jos saan Tappenin yksin käsiini, voin tappaa hänet.
Vaikka se olisi totta, miten pääsette pois?
Ette voi vain uhrata itseänne. -Sinä et päätä sitä.
En seuraa sivusta ja anna teidän päättää väärin.
Voitteko tulla mukaani? -Miksi?
Koska pelkään, että huudan teille enkä halua herättää muita.
Teidän pitää lopettaa. -Et edes tajua, mitä tapahtuu.
Mitä? Kertokaa.
Rakennus oli väärä.
Kohde oli toinen torni, kunnes Poen isä pyysi apuani.
Koska tein yhteistyötä hänen kanssaan, Tappen tiesi meidän vielä huomaavan,
että jokin oli vialla, joten hän hermostui ja räjäytti hänen asuintalonsa!
Kaikki ympärilläni kuolevat. Minä selviän aina -
enkä tiedä miksi.
Kuunnelkaa.
Ette räjäyttänyt sitä rakennusta vaan he.
Jos teette tämän yksin -
ettekä palaa Poen luo,
hän joutuu kärsimään uudelleen.
Koska hän tarvitsee teitä.
Ei vain tämän lopettamiseen -
vaan selviämään tulevasta tämän jälkeen.
KOSTON LIEKKI
Ferraz ei tehnyt äänitettä, mutta Carmo ei tiedä sitä.
Entä sitten?
Tehdään oma äänite ja houkutellaan heidät esiin.
Osip voi laittaa kasettiin jotain, mutta se ei ole mitään tappavaa.
Heidät pitää vain säikäyttää. Minä hoidan loput.
Miten saamme kasetin Tappenille? -Isälläni on asunto kaupungissa.
Käytetään sitä syöttinä.
Mennään.
Hei, herrat.
Tiedän, että odotitte toista ääntä.
Tämä on vasta ongelmienne alkua.
Tätä tietä, olkaa hyvä.
RANGAISTUSLAITOS
Haluamme Creasyn, mutta kaikki kertomasi on ollut turhaa.
Tunneli.
Ei ole mitään tunnelia,
joka vastaa kuvaustasi.
En sanonut nähneeni sitä.
Sanoin Creasyn kertoneen tunnelista,
jota pitkin hän aikoi päästä ulos. Minä…
Kuuntele.
On selvää, ettei kivun aiheuttaminen auta parantamaan vastauksiasi.
Alamme aiheuttaa sitä perheellesi.
Haluatko sitä?
Haluatko heidän kärsivän?
Miten se auttaa sinua?
Suojelemaan Creasyäkö? Älä viitsi.
En tiedä.
Sanoin, että olin…
En tiedä. -Mitä pirua teette täällä?
Miten teit sen?
Minun pitää…
Mitä helvettiä te teette?
Oletteko seonnut?
Hän valehteli meille.
Mitä tarkoitatte? -Hän puhui paskaa koko ajan.
Hän huijasi meitä FRP:n yksikön pelastaessa hänen perheensä.
Miten helvetissä hän sai yhteyden heihin?
Creasy auttoi häntä.
Kun jahtasimme aaveita, Creasy ehti suunnitella mitä vain.
Tarkistetaan vartija… -Tulkaa mukaani.
Mitä?
Kiitos vakuutukseksi luomanne turvakytkimen -
nautitte samasta suojelusta kuin presidentti Carmo.
Joo. Kertokaa presidentti Carmolle, että osaan huolehtia itsestäni.
Etsin Creasyn tehokkaammin… -Kuunnelkaa, perkele!
Carmo ei välitä paskaakaan suojelemisestanne vaan vain itsestään.
Koska kuolemanne vaarantaa hänet, hän ei ota riskejä. Joten -
voitte mennä turvaan saatettuna, tai voin raahata teidät sinne.
Nopeasti. Ottakaa maalaukset alas.
Työntäkää tuolit pois.
Ottakaa nämä alas. -Joo. Yksi, kaksi.
Missä saha on?
Vicon piti tuoda se.
Mitä tapahtui?
Et tuonut sahaa.
Kiitos.
BIO BAYN AULA
L, E…
S.
S, R, 1.
Selvä.
Ajattelin, että sinua voi janottaa. -Kiitos.
Ei kestä.
Valmistaudutko? -Joo.
Eikö sinua pelota?
Ei.
Tai pelottaa.
Mutta muistan, miksi teen sen.
Mikä on…
Mikä on LESSR-1? Lesser oneko?
Ei vaan vasemmalle, suoraan, portaikko oikealla, ensimmäinen kerros.
Eikä.
Isä käytti muistisääntöjä muistaakseen kaiken.
Meillä oli perhemuistisääntö nimiemme ensimmäisistä kirjaimista.
Muutimme usein, joten…
Hän sanoi, että kunhan olimme yhdessä paikasta riippumatta, olimme aina -
kaupungissa nimeltä…
SALASANA
PAREPORDINKA…
PAREPORDINKAUPUNKI
PERHELOMAMUISTOJA
Olen innoissani päivän vieraasta.
Todella innoissani! -On ilo olla kanssanne.
Onko tämä ensi kertasi?
Huomenta, Brasilia! Opetan tänään…
UUTISIA
Kyse on käsittämättömästä julmuudesta.
Vastaamme siihen täysin voimin -
tänä synkkänä päivänä maamme historiassa,
koska se vaati yli 600 viattoman ihmisen hengen.
Tämän kauheuden takia me metsästämme heitä.
Amerikkalainen John Creasy ja hänen apurinsa…
Näyttää minusta ryöstöltä.
Kuka jättää leivänmuruja?
Haluatko?
Joo.
Voi perkele! -Mitä nyt?
Helvetti vie.
Häivytään. Kaikki äkkiä pakuun, vauhtia!
Juokse!
Seis tai ammun!
Tulkaa ulos kädet ylhäällä!
Avaa se!
Creasy!
Ei! -Creasy!
Mene! Keksin jotain.
Missä Creasy on?
Hän sanoi tulevansa itse. Mene jo!
Mitä sinä teet? -Leivänmurut.
Emme tehneet sitä. Ilman niitä koko juttu ei toimi.
Menkää te.
Mitä sinä teet?
Vico!
Aja!
Voi helvetti!
Vauhtia!
MUUTTOJA
Älkää ampuko!
En ole aseistettu.
Käsi tänne! Pysy siinä.
Kiinni jäit.
Oletteko kunnossa? -Olen.
Voi paska.
Missä Vico on? -Hän hyppäsi pakusta autotallissa.
Miksi?
Kukaan ei jättänyt tarvittuja vihjeitä.
Olisin voinut tehdä sen.
Anteeksi.
Voi perkele!
Kaikki hyvin.
Sen piti olla helppoa.
Missä Poe on?
Missä hän on?
Mene.
Tämä on hevonpaskaa. Ette voi pitää minua täällä kuin vankia.
Davi, tuo kuvat.
Creasy iski tuonne aiemmin tänään.
Hän murtautui asuntoon keskellä päivää koko maailman katsoessa.
Mitä siellä olikaan, se oli hänestä riskin arvoista.
Rahaa.
Hän olisi voinut saada käteistä 20 muullakin tavalla.
Mitä sitten?
En tiedä.
Tiedättekö,
väitätte ymmärtävänne, miten Creasy toimii,
mutta ette osaa arvata hänen seuraavaa siirtoaan.
Valmistautukaa. Me lähdemme.
Nappasimme yhden miehistä, joka murtautui asuntoon.
Jos haluatte päästä täältä, hankkikaa häneltä tietoja.
Jos emme selvitä, mitä Creasy aikoo, hän näyttää sen meille kohta.
Emme tule pitämään siitä.
Mennään.
Mitä nyt?
Pääsin sisään.
Keksitkö salasanan?
Sehän on hyvä, vai mitä?
Halusin vain nähdä heidän kasvonsa taas.
Luulin, että se helpottaisi, mutta…
Kaikki muistot ovat kuin myrkytettyjä.
Mistä tämä on?
Puistosta.
Menittekö sinne vain kuvan takia? -Joo.
Siitä piti tulla joulukortti.
Isä luuli, että tarvitsimme vain kameran ja jalustan.
Veljeni…
He eivät keskittyneet, joten kuvista tuli kamalia.
Sitten aloimme riidellä.
Äiti otti kameran ja…
Hän antoi sen jollekulle.
Se mies otti vain tuon kuvan.
Kun hän antoi kameran takaisin,
hän sanoi perhettämme kauniiksi.
Eivät ne ole myrkytettyjä.
Kaikki, mistä välität, on yhä tallella.
Se ei tarkoita, ettet tunne tuskaa.
Mutta sinun ei tarvitse kestää sitä yksin.
Niin.
Kuka kanssani on?
Minä olen.
Niinkö?
Kyllä, rouva.
Selvä.
Mitä teemme nyt?
Signaali heijastuu ympäriinsä.
Jos oikein yrittäisi, puhelun voisi jäljittää Rioon, mutta…
Ei lähemmäksi. Sitä ei voi jäljittää.
Oletteko kunnossa?
Joo.
Aja.
No?
Hän on Vico paikallisesta favelasta.
Hän ei ole puhunut, enkä ole antanut paikallisten kysyä.
Mitä odotamme? Haluan vain…
Kunnioittaen, emme tiedä, mitä Creasy on kertonut hänelle.
Tappen ja minä kuulustelemme häntä itse.
Repikää hänestä palasia, kunnes vastauksia alkaa tulla.
En siedä, että yksi mies toimii rankaisematta. Hän pilkkaa…
Anteeksi, herra. -Älä keskeytä.
Anteeksi.
Teidän kannattaa vastata tähän puheluun.
Se on agentti Creasy.
Herra Creasy.
Tiedän, että teillä on kiire, herra presidentti. En pidättele teitä.
Haluan vain kertoa, että tulen tapaamaan teitä.
Niinkö?
Valitettavasti.
Kun pääsen sinne, emme ehdi jutella kauaa.
On laitonta uhkailla noin, vaikka vitsailisittekin.
Olen haudanvakava.
Tiedän, mitä teitte, herra presidentti.
Te, Soares ja Tappen.
Varmistan, että saatte maksaa siitä.
Soitin varmistaakseni, että teillä on mahdollisuus,
jota Rayburneilla ja muilla siinä rakennuksessa ei ollut.
Saatte hyvästellä rakkaanne.
Koska tulen tapaamaan teitä, herra presidentti.
Silloin on liian myöhäistä.
Soitin varmistaakseni, että teillä on mahdollisuus,
jota Rayburneilla ja muilla siinä rakennuksessa ei ollut.
Saatte hyvästellä rakkaanne.
Koska tulen tapaamaan teitä, herra presidentti.
Silloin on liian myöhäistä.
Haluan rehellisen arvion.
Pystyykö se mies yrittämään salamurhaa?
Ehdottomasti.
Mutta -
en usko, että kyse on siitä.
Mitä se tarkoittaa?
Creasy ei soita kertoakseen, että aikoo tappaa teidät.
Hän vain tappaa.
Jokin on pielessä. -Tämä pitää hoitaa lopullisesti.
Emme anna yhden miehen pilata kaikkea.
Olette oikeassa, herra presidentti.
Meidän on aika vierailla Creasyn ryhmän jäsenen luona.
Kyllä.
Herra,
me hoidamme asian.
Vannon sen.
Soares.
Istu!
Haistakaa paska.
Mikään palkkio ei ole tämän arvoista.
Palkkioko?
Puhu! Vastaa!
Minut palkattiin murtamaan kassakaappi. -Mitä siinä oli?
Vain avain johonkin tallelokeroon.
Oletko varma? -Otin sen kassakaapista itse.
Mietin, miten he maksaisivat minulle sillä.
Eli…
Kassakaapissa piti siis olla rahaa.
Ja nyt tallelokerossa pitäisi olla rahaa.
Ei rahaa vaan jotain, mitä he aikovat myydä.
Kuten mitä?
En ole varma. He puhuivat kasetista.
Kasetistako?
Niin. Siinä on äänite presidentistä.
Carmostako?
-Niin. Presidentti Carmosta.
Kuka sen teki? -Ferraz.
Ferraz.
Katso minua. Oletko varma?
Puhuuko presidentti Carmo siinä Ferrazille?
Joo. Mitä se tarkoittaa?
Kokoa tiimi ja lähetä heidät Banco BCI:hin. Tallelokero 4488.
Mene!
Vahdi häntä.
Vauhtia!
Perääntykää. Pois tieltä.
Kaikki selvää. Antaa mennä.
Perkele.
Hei, herrat.
Tiedän, että odotitte toista ääntä.
Tämä on vasta ongelmienne alkua.
Jos kuuntelette yhä tätä osaa nauhoituksesta,
vapautitte jo teidät tappavat myrkyt.
Mitä?
Saatatte tuntea pientä poltetta sieraimissanne.
Vakuutan, ettei se kestä kauaa.
Kuolette 20–30 minuutissa.
Helvetti!
Se on myrkytetty! Häivytään heti!
Biovaarayksiköt,
menkää asemiinne tulevia potilaita varten.
Melo, vastaa.
Kyllä. -Creasy.
Kerro.
Osipin mukaan kohteet ovat tulossa.
Selvä.
Tiedätkö osuutesi?
Joo. Menen sisään.
Varmistan, että vartijat seuraavat minua, jotta voit napata Tappenin.
Hyvä tyttö.
Ovatko kaikki valmiina?
Livro ja minä olemme.
Hei, pärjään kyllä.
Creasy, vastaa.
Selvä. Olemme valmiina.
He tulivat.
Eristäkää alue. Kukaan ei pääse läpi.
Vauhtia!
Menkää!
Emme tiedä, onko kyse kemiallisesta vai biologisesta aseesta.
Tarvitsemme lisää sotilaita.
Haen biovälineet.
Voi paska!
Poe, vastaa.
Mitä teet täällä?
Joku näki minut. He eivät tulleet vielä.
Häivy. Keksimme jotain muuta.
Odota hetki.
Poe, häivy sieltä.
Tähän.
Ei. Minä pystyn tähän.
Tuohon ja tuonne. Sulkekaa ovi.
Haista paska.
Pysäyttäkää hänet!
Pysäyttäkää tuo tyttö!
Missä olet, Poe?
Tunkeutuja toisen kerroksen biolaboratoriossa.
Etsikää tuolta!
Poe, missä olet?
Missä se tyttö on? -Vasemmalla.
Vauhtia!
Poe, jos kuulet, olen tulossa.
Älä, Creasy. Autan häntä.
Harhautin poliiseja. Jatka vain. Melo.
Menemme portaikkoon.
Selvä, me… Perkele.
Hitto, Vico!
Miten pääsit ulos?
Olen luonnonlahjakkuus tässä.
Mennään tapaamispaikalle.
Perääntykää!
Jos Poe on täällä… -Creasy on myös.
Tämä on huijausta.
Nappaan Tappenin.
Ottakaa yhteys radiolla ja lukitkaa paikka.
Sulkuprotokolla käynnistetty.
Luvattomien henkilöiden pitää poistua heti.
Seis! Pidätelkää häntä!
Voi perkele!
…pitää poistua heti.
No niin.
Mennään.
Menemme ulos.
Voi paska!
Emme päässeet ulos. Olemme 2. kerroksessa. Suunta luoteeseen. Apua.
Olemme tulossa.
Älkää ampuko, perkele!
Pois tieltä!
Seis!
Saimme tytön. -Tappakaa heidät.
Oletteko kunnossa? Menkää!
Oletko ok? -Joo.
Pysy siinä.
Creasy, olemme ansassa toisen kerroksen vastaanotossa.
Ammukset loppuvat ennen heitä. Pääsetkö tänne?
Oletko kunnossa? -Joo.
Anna kranaatti. -Tässä.
Hänellä on kranaatti!
Voimme pidätellä vain heitä tai kranaattia.
Vaihdetaan paikkoja. Melo, nyt!
Käske Ivanin lopettaa ampuminen! -Mitä?
Sano se!
Odota. Hän käski lopettaa ampumisen.
Voi paska!
On pakko ihailla sitä kasettia.
Se oli nerokasta. Vanhaa kunnon Creasyä. Sinä…
Tiedätkö? Odotin sinulta paljon.
México sekoitti pääsi. Ajatellaan tätä.
Ajatellaan tätä järkevästi.
Et pääse täältä ilman apuani.
Eikä se tyttökään.
Puhutaan vaihtoehdoistasi.
Luuletko, että neuvottelen kanssasi? -Sinun pitäisi.
Luodit loppuivat!
Samoin!
Voi paska!
Creasy, pidä kiirettä!
Creasy!
En halua kuolla…
Tarvitsemme heti tukea!
Ei!
Ei, odota! -Ei!
Creasy!
Auta!
Creasy!
Murtakaa tuo ovi!
Äkkiä! Työntäkää!
Tämä on Rayburnista.
Työntäkää kovempaa!
Kovempaa!
Työntäkää!
Kudit loppuivat.
Mennään. -Mene jo!
Vasemmalle.
Voi paska! Mitä…
Mene. Tulen pian. -Creasy.
En jätä sinua. -Jatka matkaa, Poe.
Voi paska.
Creasy!
Seis siihen paikkaan. Älä liiku.
Jos ammut, kuolet sekunnin päästä.
Tiedän sen.
Koska tapoit Tappenin, en odota ihmeitä.
Joten -
pudota tuo helvetin ase,
tai viimeinen näkemäsi asia on yksi kuollut Rayburn lisää.
Pudota se!
Hyvä poika.
No niin.
Nouse ylös.
Annan sinulle kunnian kuolla ensin.
Nouse ylös!
Creasy?
Creasy!
Voi taivas!
Pysy luonani, jooko?
Sinä selviät. Pysy luonani. Kaikki on hyvin.
Voi taivas!
Kaikki…
Hyvin tehty.
Creasy.
Voi hyvä Jumala!
Shokkiuutinen. Brasilian presidentti João Carmo -
pidätettiin tänään todisteiden perusteella,
jotka yhdistivät hänet, puolustusministeri Soaresin -
ja rikollisen CIA-agentti Henry Tappenin salaliittoon,
jossa FRP lavastettiin syylliseksi tornitalon pommitukseen Riossa.
John Creasy, jota syytettiin siitä,
koordinoi pommituksessa orvoksi jääneen tytön -
ja pienen brasilialaisryhmän kanssa vaarallisen yrityksen paljastaa…
En voi uskoa sitä.
Äiti. Katso, kenet löysin.
Miten voit? -Hyvin. Entä sinä?
On kiva nähdä.
Sanoin juuri hänelle, etten voi uskoa, että olet uutisissa.
Naapurini auttoi kaatamaan hallituksen. Ihan hullua!
Kuvittele, miltä minusta tuntuu. -Te kuulemma lähdette.
Emme mene minnekään.
Paranevatkohan asiat ilman Carmoa?
Haluan uskoa niin mutta olen huolissani.
Niin minäkin. Jos tarpeeksi moni on huolissaan, tilanne voi parantua.
Tämä on syvältä.
Halusin toimintaa -
enkä veneenhuoltoa.
Ivan sanoi, että sinun pitää harjoitella englantia.
Osip ei puhu englantia, mutta se ei haittaa häntä.
Jos haluat opetella venäjää, sekin käy.
Kun näin perheeni viimeksi, en ollut parhaimmillani.
Joskus tuntuu siltä, että katumus syö minut elävältä.
Koska heille kävi niin, minulla ei ole mitään haudattavaa.
Ei tuhkia levitettäväksi.
Mutta olen huomannut,
että sillä, miten he kasvattivat minut,
vanhempani jättivät minulle kaiken, mitä olisin voinut pyytää.
Aina ei tajua, mitä on saanut,
ennen kuin joku yrittää viedä sen.
Eikä aina tajua, mitä tarvitsee,
ennen kuin kohtaa jotain niin suurta, ettei siihen pysty yksin.
Perheeni antoi minulle -
voimaa jatkaa elämää.
Opin ystäviltäni, ettei minun tarvitse tehdä sitä yksin.
Jos tahdot, voit jäädä tänne lounaalle muiden kanssa.
Ei. Haluan lähteä.
Olisi kiva päästä mummon luota.
Niinkö? -Joo.
Odota hetki.
Hyvä on.
Joo.
John, johtaja Moncrief täällä. Mitä kuuluu?
Annoin jo kaksi selontekoa. En vastaile enää.
En soita siksi.
Kunnioitan tekoasi,
ja minua hävettää, että jouduit tekemään sen mieheni takia.
Hyvä on. No, minä…
Hyväksyn anteeksipyyntönne.
Ei se ollut sitä, John.
Se on kutsu.
Haluan, että vilkaiset yhtä tilannetta.
Teillä on varmasti jo miehiä sitä varten.
Niin on. Heitä on pitkä lista,
mutta kellään ei ole ensi käden kokemusta niistä tyypeistä.
Minullako on?
Kyllä. Törmäsit heihin Méxicossa.
Ainoa kysymys on,
haluatko palata asiaan.
Lähettäkää tiedot siitä.
Tekstitys: Petri Nauha