WEBVTT

00:24.482 --> 00:26.568
Ironiko samarra da.

00:27.444 --> 00:30.822
Tappen lagundu gaituen
gauza bakarrean sartuta dago.

00:30.905 --> 00:33.616
Zertan lagundu gaitu horrek?

00:33.700 --> 00:35.493
Badakit nola lan egiten duen.

00:36.161 --> 00:39.956
Diktadore batekin egindako tratuek
ez dute luze irauten.

00:40.623 --> 00:43.626
Eragozpenak
gainetik azkar kentzen dituzte.

00:44.461 --> 00:46.671
Tappenek ez du hortik pasatu nahi.

00:46.755 --> 00:48.214
Zer esan nahi duzu?

00:48.298 --> 00:50.842
Gizaki hilaren gailuak erabiltzen ditu.

00:51.468 --> 00:53.803
Zure helburuen alde nago.

00:54.429 --> 00:56.848
Horiek nola lortu eztabaidatzen ari gara.

00:57.474 --> 00:59.642
Arma baten kanoia kontrola dezakezu,

00:59.726 --> 01:02.228
baina ez eragiten dituen ondorioak.

01:02.312 --> 01:07.734
Tragedia baten truke,
nahi duzun guztia lor dezakezu, ordea.

01:07.817 --> 01:10.820
Zer irabazten duzu zuk
honekin guztiarekin?

01:10.904 --> 01:15.408
Kontrola bermatzen duzunean,
ingurukoak lagundu ahalko dituzu.

01:15.492 --> 01:18.119
Horrek karreran gora egiten lagunduko dit.

01:18.203 --> 01:23.750
Besteen krimenen
ebidentzia grabatua duela esaten du.

01:25.710 --> 01:27.462
Zerbait gertatuko balitzaio,

01:28.254 --> 01:32.675
nazioarteko prentsara
eta agintariengana zabalduko litzateke.

01:33.176 --> 01:36.221
Ezin dute gainetik kendu
beren buruak salatu gabe.

01:37.347 --> 01:41.476
Tappen hilko banu, baina,
gizaki hilaren gailua eragingo luke.

01:41.559 --> 01:45.480
Carmoren eta Soaresen
trapu zikinak kaleratuko lirateke.

01:45.563 --> 01:47.941
Ez dakigu tratu hori benetakoa izan den.

01:48.024 --> 01:49.984
Tappen motorzale hura zen.

01:50.068 --> 01:52.529
Poe oztopo bat da aurpegia ikusi ziolako.

01:52.612 --> 01:55.907
Informazio delikaturik ez balu,
hilda legoke dagoeneko.

01:55.990 --> 01:57.200
Hori oso ondo dago,

01:57.283 --> 01:59.327
baina nola garaituko dugu Tappen,

01:59.410 --> 02:01.204
ezin badugu kalera irten ere?

02:02.497 --> 02:04.165
Neure burua entregatuko dut.

02:07.585 --> 02:09.379
Akabatuko zaituzte.

02:09.462 --> 02:11.965
Ez Poe esku artean izan arte.

02:13.341 --> 02:16.928
Tappen gela batean sartzen badut,
erraz ezerez dezaket.

02:17.011 --> 02:19.722
Hori posible balitz ere,
nola aterako zinateke?

02:19.806 --> 02:22.350
Ezingo zenuke,
zeure burua sakrifikatu gabe.

02:22.433 --> 02:23.768
Hori nire erabakia da.

02:23.852 --> 02:26.604
Ez dizut utziko erabaki okerra hartzen.

02:27.438 --> 02:29.065
- Etorri, mesedez.
- Zer ba?

02:29.816 --> 02:34.195
Oihu egiteko zorian nagoelako
eta ez ditudalako besteak esnatu nahi.

02:40.493 --> 02:41.619
Aski da.

02:41.703 --> 02:43.830
Ez duzu egoera ulertzen ere.

02:45.582 --> 02:47.792
Azaldu, bada.

02:48.918 --> 02:53.756
Hasieran, helburua beste eraikin bat zen.
Orduan, bere aitak laguntza eskatu zidan.

02:54.632 --> 02:56.634
Elkarrekin lan egiten,

02:56.718 --> 03:00.930
Tappenek bazekien
lehenago edo geroago susmatuko genuela.

03:01.014 --> 03:04.642
Urduri jarri zelako
leherrarazi zuen bere eraikina!

03:06.436 --> 03:10.481
Neu izan ezik,
nire inguruko guztiek hilda amaitzen dute.

03:10.565 --> 03:12.066
Ez dut ulertzen.

03:18.865 --> 03:20.074
Entzun.

03:21.868 --> 03:25.288
Zuk ez zenuen eraikin hori leherrarazi.

03:30.543 --> 03:32.378
Baina bakarrik jarduten baduzu,

03:33.213 --> 03:35.048
ez bazara Poerengana itzultzen,

03:35.882 --> 03:38.426
sufrimendu handia sentituko du berriro.

03:41.137 --> 03:42.639
Benetan behar zaituelako.

03:44.057 --> 03:46.017
Ez kontu hau amai dadin bakarrik,

03:47.310 --> 03:49.520
baizik eta datorrena biziraun dezan.

04:05.620 --> 04:09.207
Carmok ez daki
Ferrazen grabazioak existitzen ez direnik.

04:09.290 --> 04:10.458
Beraz?

04:11.626 --> 04:14.629
Beraz, geuk grabatuko ditugu
amua irents dezaten.

04:15.505 --> 04:19.801
Osipen arabera, nahiz eta zinta grabatu,
ez ditugu larriki konprometituko.

04:19.884 --> 04:23.805
Haiek izutzearekin aski izango da.
Gainerakoaz ni arduratuko naiz.

04:26.349 --> 04:30.478
- Nola erakarriko dugu Tappen?
- Aitak apartamentu bat du hirian.

04:30.561 --> 04:32.522
Kokapen hori erabil dezakegu.

04:35.233 --> 04:36.567
Goazen, bada.

04:40.780 --> 04:42.198
Kaixo, jaunak.

04:43.908 --> 04:46.286
Ziur nago ez zenutela ahots hau espero.

04:48.538 --> 04:50.873
Hauxe zuen arazoen hasiera baino ez da.

04:50.957 --> 04:52.709
Hemendik, mesedez.

05:02.218 --> 05:06.681
ESPETXE-GUNEA

05:07.515 --> 05:08.891
Creasy nahi dugu.

05:08.975 --> 05:12.061
Esandako guztia ez gaitu inora eramango.

05:12.145 --> 05:13.354
Tunel bat dago.

05:14.314 --> 05:16.190
Ez dago tunel madarikaturik,

05:17.150 --> 05:18.985
ez zu deskribatu bezalakoa.

05:19.068 --> 05:21.446
Ez dut inoiz esan ikusi dudanik,

05:22.196 --> 05:25.825
Creasyk aipatu zuela baizik.

05:25.908 --> 05:29.037
Ateratzeko erabiliko zuen.

05:33.291 --> 05:34.834
Entzun.

05:34.917 --> 05:40.757
Argi utzi didazu
minak ez dizkizula erantzunak ateratzen.

05:40.840 --> 05:43.760
Zure familiarekin
min hori erabiltzen hasiko naiz.

05:44.344 --> 05:45.386
Hori nahi duzu?

05:47.263 --> 05:48.848
Haiek sufritzea nahi duzu?

05:48.931 --> 05:50.683
Zertarako?

05:53.102 --> 05:55.688
Creasy babesteko? Ea, benetan.

05:58.107 --> 05:59.108
Ez dakit.

05:59.901 --> 06:01.152
Esan dizut dagoeneko…

06:04.322 --> 06:06.491
- Ez dakit.
- Zertan ari zara?

06:08.785 --> 06:10.661
Nola egin duzu?

06:13.039 --> 06:14.624
Nik…

06:19.087 --> 06:20.713
Zer arraio ari zara egiten?

06:21.798 --> 06:23.716
Burua galdu duzu?

06:24.217 --> 06:25.510
Ez digu egia esan.

06:25.593 --> 06:28.805
- Zer diozu, baina?
- Ahotik zaborra baino ez du bota.

06:28.888 --> 06:33.393
Gu zoratu bitartean, FRPko talde bat
bere familia askatzen saiatu da.

06:33.476 --> 06:36.354
Nola demontre
jarri da harremanetan FRPrekin?

06:36.437 --> 06:37.897
Creasyk lagundu du.

06:37.980 --> 06:42.318
Alferrik ikertzen ari ginela,
Creasy zerbait berria prestatzen aritu da.

06:42.402 --> 06:45.655
- Zaindariekin egiaztatu…
- Nirekin etorriko zara.

06:46.239 --> 06:47.198
Zer?

06:47.281 --> 06:51.661
Gizaki hilaren gailuaren
trikimailuari esker,

06:51.744 --> 06:54.789
Carmo presidentearen
babes-maila berdinean zaude.

06:54.872 --> 06:56.165
Bai.

06:56.249 --> 06:59.377
Esan Carmo presidenteari
neure burua babes dezakedala.

06:59.460 --> 07:03.005
- Erabilgarriagoa naiz Creasyren bila…
- Entzuteko, arraioa!

07:05.633 --> 07:10.471
Carmori bost zure babesa.
Bere burua babestea garrantzitsuagoa da.

07:10.555 --> 07:15.101
Zure heriotzak arriskuan jartzen du.
Jakina, ez du arriskurik hartuko.

07:15.977 --> 07:20.815
Leku hobe batera eskolta zaitzaket
edo arrastaka eraman zaitzaket.

07:34.120 --> 07:36.664
Bale, azkar.
Margolanak kendu behar ditugu.

07:38.416 --> 07:39.834
Bultzatu sofa horiek.

07:39.917 --> 07:41.127
Ken itzazue.

07:41.210 --> 07:42.545
Bai. Bat, bi.

07:58.936 --> 07:59.812
Non da zerra?

08:01.522 --> 08:02.440
Non da zerra?

08:05.401 --> 08:07.195
Vicok hartu behar zuen.

08:15.828 --> 08:17.038
Zer gertatzen da?

08:18.956 --> 08:20.249
Ez duzu zerra ekarri.

08:36.474 --> 08:37.475
Eskerrik asko.

08:50.196 --> 08:53.115
BIO BAY
BIO BAY KORRIDOREA

08:55.284 --> 08:57.453
L, E…

09:01.958 --> 09:02.917
S.

09:06.837 --> 09:08.881
S, R…

09:08.965 --> 09:10.049
ESKAILERAK

09:14.262 --> 09:15.471
Ados.

09:23.521 --> 09:24.522
Hona.

09:26.148 --> 09:28.109
Beharko zenuela pentsatu dut.

09:28.192 --> 09:29.235
Eskerrik asko.

09:30.278 --> 09:31.445
Ez da ezer.

09:34.407 --> 09:36.659
- Prestatzen ari zara?
- Bai.

09:38.494 --> 09:39.745
Ez al duzu beldurrik?

09:41.122 --> 09:42.164
Ez…

09:44.083 --> 09:45.209
Tira, bai.

09:46.168 --> 09:47.712
Baina arrazoiak ditut.

09:50.715 --> 09:51.549
Zer da…

09:52.174 --> 09:56.971
Zer da LESS… R-1?

09:57.054 --> 10:01.684
Ingelesa da. Ezkerra, zuzen,
eskuineko eskailerak, lehen solairua.

10:01.767 --> 10:02.602
Ez.

10:03.603 --> 10:06.731
Aitak gogoratzeko teknikak
erabiltzen zituen.

10:08.065 --> 10:13.946
Teknika bat genuen senideon izenentzat,
bakoitzaren lehen letretan oinarritua.

10:14.030 --> 10:17.700
Etxez maiz aldatzen genuen, hortaz…

10:18.618 --> 10:21.495
Beti esaten zuen, edonon geundela ere,

10:21.579 --> 10:24.832
elkarrekin egon bitartean beti…

10:26.417 --> 10:27.960
Beti egongo ginela…

10:34.925 --> 10:37.303
PAUL RAYBURN
PASAHITZA

10:41.932 --> 10:44.852
PARE…

10:49.774 --> 10:52.818
PAREPORDHIRIA

10:59.659 --> 11:01.285
FAMILIA-BIDAIAK

11:33.776 --> 11:36.028
Poz-pozik nago gaurko gonbidatuarekin.

11:36.112 --> 11:39.532
- Oso pozik!
- Plazera da zu hemen izatea.

11:39.615 --> 11:41.200
Zure lehen aldia da hemen?

11:41.283 --> 11:43.577
Egun on, Brasil! Gaurko saioan…

11:44.745 --> 11:48.582
Krudelkeria izugarri baten
lekuko izaten ari gara.

11:48.666 --> 11:52.044
Indar guztiarekin erantzungo dugu,

11:52.128 --> 11:55.089
gure nazioaren
historiaren egun ilun honetan.

11:55.172 --> 11:59.468
600 errugabeen bizitzarekin
amaitu baitute.

11:59.552 --> 12:03.097
Basakeria honengatik pagaraziko diegu.

12:03.180 --> 12:06.517
John Creasy estatubatuarrak
eta bere laguntzaileek…

12:26.287 --> 12:28.038
Lapurreta dirudi.

12:28.122 --> 12:29.999
Nork utziko ditu arrastoak?

12:32.126 --> 12:32.960
Zuk?

12:33.961 --> 12:34.795
Bai.

12:35.880 --> 12:37.673
Bai.

12:37.757 --> 12:38.591
Arraioa.

12:38.674 --> 12:39.759
Zer?

12:45.681 --> 12:46.599
Kaka zaharra.

12:47.600 --> 12:51.020
Denok furgonetara. Azkar.

12:56.150 --> 12:57.026
Aizue!

12:57.109 --> 12:57.943
Goazen!

12:58.027 --> 12:59.320
Tiro egingo dut!

13:06.368 --> 13:08.162
Jarri eskuak buruan!

13:08.245 --> 13:09.955
Ireki!

13:19.882 --> 13:21.091
Creasy!

13:21.175 --> 13:23.010
- Ez!
- Creasy!

13:23.844 --> 13:25.262
Zoaz. Moldatuko naiz.

13:35.272 --> 13:36.273
Non da Creasy?

13:40.152 --> 13:42.488
Moldatuko zela esan du. Azkar!

14:06.554 --> 14:08.764
- Zertan ari zara?
- Arrastoak.

14:08.848 --> 14:12.560
Ez dugu arrastorik utzi.
Ebidentziarik gabe, ez da ongi aterako.

14:12.643 --> 14:14.144
Banoa.

14:14.228 --> 14:15.229
Zertan ari zara?

14:16.146 --> 14:17.481
Vico!

14:18.107 --> 14:19.984
Azkar!

14:21.777 --> 14:23.654
Arraioa!

14:23.737 --> 14:24.822
Goazen!

14:28.409 --> 14:29.451
LEKUALDATZEAK

15:02.985 --> 15:06.447
Ez tiro egin! Ez daramat pistolarik.

15:09.783 --> 15:11.410
Eskuak, arraioa. Ez mugitu.

15:12.494 --> 15:14.038
Atxilotua zaude.

15:27.676 --> 15:28.636
Aizu.

15:29.887 --> 15:32.181
- Ongi zaude?
- Bai, ongi nago.

15:35.893 --> 15:37.061
Hau izorratzea.

15:38.562 --> 15:41.607
- Non da Vico?
- Furgonetatik atera da.

15:42.191 --> 15:43.150
Zergatik?

15:43.233 --> 15:46.403
Kezkatuta zegoen
ez dugulako ebidentziarik utzi.

15:47.154 --> 15:50.699
Ni arduratu nintekeen.

15:50.783 --> 15:52.242
Sentitzen dut.

15:53.702 --> 15:54.662
Arraioa!

15:59.208 --> 16:00.209
Ez da ezer.

16:03.295 --> 16:05.339
Zatirik errazena izan behar zuen.

16:14.640 --> 16:15.516
Non da Poe?

16:30.656 --> 16:31.782
Non dago?

16:35.828 --> 16:36.745
Aurrera.

16:39.581 --> 16:41.500
Hau onartezina da.

16:41.583 --> 16:43.794
Ezin nauzu hemen preso izan.

16:45.129 --> 16:46.505
Davi, ekarri argazkiak.

16:48.507 --> 16:50.509
Creasy hemen aritu da lapurtzen.

16:52.386 --> 16:53.887
Hirigunean bertan.

16:53.971 --> 16:57.016
Lapurreta bat egin du,
jende guztia atzetik duela.

16:57.099 --> 17:00.644
Dena delakoa, hor barruan
zerbait garrantzitsua zegoen.

17:01.687 --> 17:02.563
Dirua.

17:02.646 --> 17:06.734
Dirua lortzeko hamaika modu ditu.

17:07.818 --> 17:09.445
Orduan zer?

17:13.323 --> 17:14.783
Auskalo.

17:16.952 --> 17:17.786
Hara…

17:19.788 --> 17:24.460
Gizon hori ulertzen duzula diozu,
bere pentsatzeko eta jarduteko modua.

17:24.543 --> 17:27.921
Baina ez zaizu hain ongi ematen
bere pausoak aurreikustea.

17:30.883 --> 17:32.593
Denok prest. Bagoaz.

17:34.595 --> 17:38.223
Lapurretan parte hartu zuen
gaizkileetako bat harrapatu dugu.

17:39.224 --> 17:42.770
Aitorrarazi ezazu
berriro aske izan nahi baduzu.

17:42.853 --> 17:47.566
Ez baditugu Creasyren asmoak aurkitzen,
berak erakutsiko dizkigunaren susmoa dut.

17:47.649 --> 17:49.902
Eta ez dut uste gustatuko zaigunik.

17:49.985 --> 17:50.861
Goazen.

18:11.173 --> 18:12.257
Zer gertatzen da?

18:15.344 --> 18:16.428
Sartzea lortu dut.

18:17.179 --> 18:18.847
Pasahitza asmatu duzu?

18:19.807 --> 18:21.517
Hori ona da, ezta?

18:23.268 --> 18:25.562
Beren aurpegiak ikusi nahi nituen.

18:29.191 --> 18:31.610
Hobe sentituko nintzela uste nuen, baina…

18:37.449 --> 18:40.327
Oroitzapen horiek guztiak
pozoitu dizkidate.

19:19.116 --> 19:20.576
Non zen hori?

19:22.536 --> 19:23.787
Parke batean.

19:28.625 --> 19:31.170
- Argazkia ateratzera joan zineten?
- Bai.

19:33.380 --> 19:35.465
Gabonak zoriontzeko izango zen.

19:39.553 --> 19:42.848
Kamera bat eta tripode bat
nahikoa ziren aitarentzat.

19:43.974 --> 19:44.975
Nire anaiek…

19:49.271 --> 19:53.400
ez zuten arretarik jartzen,
beraz, argazkiak gaizki atera ziren.

19:54.610 --> 19:58.906
Eztabaida itzela izan genuen eta…

20:01.450 --> 20:03.118
amak kamera hartu zuen eta…

20:04.870 --> 20:06.997
ezezagun bati eman zion.

20:08.874 --> 20:10.834
Hauxe da atera zuen argazkia.

20:15.005 --> 20:17.382
Ezezagunak kamera itzuli zuenean…

20:19.927 --> 20:22.387
familia ederra ginela esan zuen.

20:39.112 --> 20:40.656
Ez dut pozoirik ikusten.

20:49.498 --> 20:52.918
Inporta zaizun guztia barruan daukazu.

20:56.129 --> 20:59.841
Horrek ez du esan nahi
argazkiak ikusteak min emango ez dizunik.

21:01.510 --> 21:03.887
Ez duzu zertan min hori bakarrik jasan.

21:04.471 --> 21:05.514
Bai.

21:07.641 --> 21:09.184
Nor egongo da hor nirekin?

21:24.908 --> 21:25.951
Ni.

21:29.705 --> 21:31.039
Benetan?

21:31.623 --> 21:32.666
Bai, andereño.

21:37.879 --> 21:38.964
Bale.

21:53.854 --> 21:54.938
Orain zer?

21:58.650 --> 22:00.736
Seinaleak etengabe errebotatzen du.

22:00.819 --> 22:04.239
Ondo saiatuz gero,
Rioraino jarrai dezakete, baina…

22:04.740 --> 22:06.658
Ez hurbilago. Ezin da jarraitu.

22:13.415 --> 22:14.458
Ongi zaude?

22:17.627 --> 22:18.545
Bai, ongi nago.

22:29.431 --> 22:30.640
Goazen.

22:38.565 --> 22:39.399
Bueno?

22:41.318 --> 22:43.612
Bere izena Vico da. Favelan bizi da.

22:44.404 --> 22:47.491
Ez du asko esan,
eta ez dut galdera askorik onartu.

22:47.574 --> 22:49.326
Zeren zain gaude? Nik…

22:49.409 --> 22:52.871
Errespetu osoz, jauna,
auskalo Creasyk zer esan dion.

22:52.954 --> 22:55.457
Tappen eta biok galdekatuko dugu.

22:55.540 --> 22:58.835
Txikitu ezazue hitz egiten hasi arte.

22:59.461 --> 23:03.423
Ez dut inpunitaterik gabe jokatzea nahi,
gutaz trufa dadin edo…

23:03.507 --> 23:05.967
- Barkatu, jauna.
- Ez ni eten, gero.

23:06.051 --> 23:07.094
Sentitzen dut.

23:07.177 --> 23:10.263
Erantzun behar duzun dei bat daukat.

23:10.347 --> 23:12.015
Creasy agentea da.

23:28.615 --> 23:29.866
Creasy jauna.

23:30.659 --> 23:35.288
Badakit lanpetu samar zabiltzala,
presidente jauna, beraz, ez naiz luzatuko.

23:36.289 --> 23:40.293
Aurkituko zaitudala esan nahi nizun.

23:40.877 --> 23:42.462
Ez da izango?

23:42.546 --> 23:44.089
Zoritxarrez.

23:44.172 --> 23:47.426
Unea iristen denean,
ez dugu asti handirik izango.

23:48.009 --> 23:51.471
Mehatxuak legez kanpokoak dira,
benetan ari ez bazara ere.

23:51.555 --> 23:52.973
Benetan ari naiz.

23:53.515 --> 23:55.642
Ongi dakit zer egin duzun.

23:56.309 --> 24:00.272
Zu, Soares eta Tappen.

24:00.355 --> 24:03.066
Denok ordaindu dezazuela ziurtatuko dut.

24:04.359 --> 24:07.362
Aukera bat emateko deitzen nizun,

24:07.446 --> 24:11.116
Rayburntarrek eta beste askok
izan ez zuten aukera.

24:11.867 --> 24:14.870
Maite dituzun horiek agurtzeko aukera.

24:14.953 --> 24:17.998
Aurkituko zaitudalako, presidente jauna.

24:20.250 --> 24:22.210
Eta ordurako, berandu izango da.

24:35.599 --> 24:38.101
Aukera bat emateko deitzen nizun,

24:38.185 --> 24:41.521
Rayburntarrek eta beste askok
izan ez zuten aukera.

24:42.606 --> 24:45.734
Maite dituzun horiek agurtzeko aukera.

24:46.526 --> 24:49.279
Aurkituko zaitudalako, presidente jauna.

24:49.362 --> 24:51.323
Eta ordurako, berandu izango da.

24:52.908 --> 24:55.410
Erantzun zintzoa nahi dut.

24:55.494 --> 24:58.997
Gizon hori benetan gai al da ni hiltzeko?

25:00.248 --> 25:01.416
Dudarik gabe.

25:02.250 --> 25:03.084
Baina…

25:04.711 --> 25:07.923
- Ez dut uste egoera hori denik.
- Zer esan nahi duzu?

25:09.758 --> 25:12.802
Creasyk ez du deitzen
hiltzera doala abisatzeko.

25:13.345 --> 25:14.554
Hiltzen du eta kito.

25:15.639 --> 25:16.973
Arraroa da.

25:17.057 --> 25:19.935
Honek berehala amaitu behar du.

25:20.018 --> 25:22.938
Ez gara hain urrun iritsi
gizon batek honda dezan.

25:23.021 --> 25:24.856
Arrazoi osoa duzu, presidente.

25:26.942 --> 25:30.487
Creasyren laguna
bisitatzeko unea iritsi zaigu.

25:30.570 --> 25:31.571
Bai.

25:32.614 --> 25:33.448
Jauna,

25:34.366 --> 25:35.909
gu arduratuko gara.

25:35.992 --> 25:37.244
Hitzematen dizut.

25:49.381 --> 25:50.632
Soares.

25:51.758 --> 25:52.801
Eseri.

25:53.927 --> 25:55.178
Zoaz pikutara.

25:56.054 --> 25:57.764
Ordainketak ez du merezi.

26:00.392 --> 26:01.226
Ordainketa?

26:02.477 --> 26:04.354
Ea, hitz egin. Erantzun.

26:05.313 --> 26:07.357
Kutxa gotor bat ireki behar nuen.

26:07.440 --> 26:09.234
Zer zegoen kutxa gotorrean?

26:09.943 --> 26:13.280
Banku bateko
segurtasun-kutxa baten giltza.

26:13.363 --> 26:14.406
Ziur zaude?

26:14.489 --> 26:17.742
Giltza neuk atera nuen kutxa gotorretik.

26:18.535 --> 26:20.912
Ez dakit nola pagatuko zidaten horrekin.

26:20.996 --> 26:22.289
Orduan…

26:22.372 --> 26:25.709
Kutxa gotorrean
dirua aurkitzea espero zuen.

26:26.710 --> 26:30.839
Baina orain,
dirua segurtasun-kutxan omen dago.

26:30.922 --> 26:34.301
Ez dago dirurik.
Saldu nahi duten beste gauza bat da.

26:36.011 --> 26:37.137
Zer?

26:38.722 --> 26:42.017
Ez dakit. Zinta bat maiz aipatu dute.

26:43.226 --> 26:44.644
Zinta bat?

26:45.812 --> 26:48.982
Presidentearen grabazio bat.

26:49.065 --> 26:50.108
Carmoz ari zara?

26:51.776 --> 26:54.487
- Carmo presidentea?
- Bai, Carmo presidentea.

26:54.571 --> 26:55.405
Nor zen tipoa?

26:55.488 --> 26:56.781
Ferraz.

26:58.450 --> 26:59.284
Ferraz.

26:59.367 --> 27:00.952
Begira nazazu.

27:01.036 --> 27:04.914
Ziur zaude zinta bat dagoela
eta presidentea inplikatzen duela?

27:04.998 --> 27:08.084
Bai, zer ba? Zer esan nahi du horrek?

27:15.759 --> 27:18.845
Bidali polizia-agente guztiak BCI bankura.

27:18.928 --> 27:20.597
4488 segurtasun-kutxa.

27:20.680 --> 27:21.723
Azkar!

27:24.100 --> 27:25.310
Zaindu atxilotua.

27:36.279 --> 27:37.155
Azkar, mugitu!

27:39.407 --> 27:40.825
Atzera. Bazter zaitezte.

27:48.416 --> 27:50.669
Garbi dago. Aurrera.

28:34.045 --> 28:35.130
Arraioa.

28:57.235 --> 28:58.111
Kaixo, jaunak.

29:01.197 --> 29:03.658
Ziur nago ez zenutela ahots hau espero.

29:05.326 --> 29:07.746
Hauxe zuen arazoen hasiera baino ez da.

29:09.956 --> 29:14.085
Zoritxarrez,
oraindik mezu hau entzuten ari bazarete,

29:14.836 --> 29:17.797
erretxina hilgarriak
askatu dituzte dagoeneko.

29:17.881 --> 29:18.715
Zer?

29:21.926 --> 29:25.597
Sudur-zuloetan
azkura sentitzen arituko zarete.

29:26.222 --> 29:29.309
Ez kezkatu, ez baitu luze iraungo.

29:29.392 --> 29:31.686
20 edo 30 minutu barru hilko zarete.

29:31.770 --> 29:32.687
Arraioa!

29:34.230 --> 29:35.064
Toxikoa da!

29:35.732 --> 29:36.816
Denok kanpora!

29:48.161 --> 29:50.497
Adi, arrisku biologikoen saila.

29:50.580 --> 29:54.250
Presta zaitezte
zuen postuetan pazienteak jasotzeko.

29:54.334 --> 29:56.044
Melo, entzuten didazu?

29:56.127 --> 29:57.170
Bai.

29:57.253 --> 29:58.087
Creasy.

29:58.797 --> 29:59.756
Aurrera.

30:00.673 --> 30:03.176
Osipek dioenez,
helburuak sartzen ari dira.

30:03.259 --> 30:04.135
Jasota.

30:19.359 --> 30:20.485
Badakizu zer egin?

30:21.444 --> 30:26.324
Bai, sartu ondoren,
zaindariak erakarri behar ditut.

30:26.407 --> 30:29.077
- Horrela, Tappen zurea izango da.
- Primeran.

30:33.498 --> 30:35.166
Denok dagokigun posizioetan?

30:35.792 --> 30:38.002
Bai, Livro eta biok prest.

30:48.304 --> 30:49.430
Ongi aterako da.

30:59.732 --> 31:00.817
Creasy, informatu.

31:03.862 --> 31:05.530
Prest gaude.

31:34.809 --> 31:36.227
Iritsi dira.

31:43.401 --> 31:45.612
Ez dadila inor sartu perimetroan.

31:47.906 --> 31:49.073
Azkar!

31:52.410 --> 31:53.244
Goazen!

31:57.498 --> 32:00.835
Ez dakigu
egoera kimikoa edo biologikoa den.

32:00.919 --> 32:02.629
Militar gehiago behar ditugu.

32:12.889 --> 32:14.766
Kit biologikoa behar dut.

32:15.850 --> 32:17.143
Kaka!

32:18.603 --> 32:19.437
Poe, sartu.

32:21.314 --> 32:22.815
Zertan ari zara?

32:22.899 --> 32:25.652
Aurkitu egin naute,
baina ez naute atzeman.

32:26.611 --> 32:28.780
Ospa. Alternatiba bat topatuko dugu.

32:28.863 --> 32:30.782
Eman segundo bat, bale?

32:33.618 --> 32:34.911
Poe, atera hortik.

32:36.579 --> 32:37.455
Hemen.

32:37.538 --> 32:40.708
Ez, egin dezaket.

32:40.792 --> 32:44.170
Hemen. Han. Itxi atea.

33:11.447 --> 33:12.657
Zoaz pikutara.

33:13.783 --> 33:14.909
Geldi ezazue!

33:14.993 --> 33:17.120
Harrapatu neskatoa!

33:25.586 --> 33:27.130
Non zaude, Poe?

33:30.758 --> 33:34.554
Segurtasun-arazoa
bigarren solairuko laborategi biologikoan.

33:36.681 --> 33:40.393
Segurtasun-arazoa
bigarren solairuko laborategi biologikoan.

33:41.227 --> 33:42.311
Ongi begiratu!

33:42.895 --> 33:45.940
Poe. Non zaude, Poe?

33:48.276 --> 33:49.652
Non dago neskatoa?

33:49.736 --> 33:51.112
Ezkerrean.

33:51.195 --> 33:52.280
Goazen!

33:53.031 --> 33:54.949
Entzuten badidazu, bidean nago.

33:57.994 --> 33:59.662
Lasai, Creasy. Nirekin dago.

33:59.746 --> 34:02.331
Ospa egin dute. Jarrai dezakegu. Melo?

34:02.415 --> 34:05.251
- Eskaileretarantz goaz.
- Ados, uler…

34:05.334 --> 34:06.169
Arraioa.

34:22.268 --> 34:23.519
Arraioa, Vico!

34:26.189 --> 34:27.690
Nola demontre atera zara?

34:27.774 --> 34:30.485
Talentua dut honetarako guztirako.

34:31.235 --> 34:33.571
Topagunera joan behar dugu.

34:33.654 --> 34:35.573
Atzera!

34:36.157 --> 34:37.492
Poe hemen badago…

34:37.575 --> 34:38.993
Orduan, Creasy ere bai.

34:40.995 --> 34:42.455
Dena antzerki hutsa da.

34:44.665 --> 34:46.167
Tappenengana joango naiz.

34:50.296 --> 34:53.549
Itxi ospitalea.
Abisatu irratiz. Itxi dezatela.

34:58.805 --> 35:00.723
Aktibatu da itxialdi protokoloa.

35:00.807 --> 35:04.894
Mesedez, atera daitezela
baimenik gabeko langileak.

36:05.288 --> 36:07.540
Geldi! Harrapa ezazue, arraioa!

36:09.083 --> 36:10.001
Arraioa!

36:12.879 --> 36:14.046
Azkar!

36:14.130 --> 36:16.465
Utzi pasatzen!

36:16.549 --> 36:17.425
Azkar!

36:17.508 --> 36:20.595
…atera daitezela berehala.

36:22.513 --> 36:23.389
Bale.

36:26.184 --> 36:27.018
Goazen.

36:39.405 --> 36:40.531
Ateratzen ari gara.

36:41.240 --> 36:42.617
Kaka!

36:45.661 --> 36:49.290
Lagundu, ezin gara irten.
Poerekin nago bigarren solairuan.

36:49.373 --> 36:50.708
Jasota. Bidean gaude.

37:19.987 --> 37:22.281
Utzi tiro egiteari, arraioa!

37:34.293 --> 37:35.294
Utzi pasatzen!

37:39.757 --> 37:40.675
Egon!

37:43.010 --> 37:44.845
- Neska daukagu.
- Akaba itzazu.

37:56.941 --> 38:00.236
Ongi zaude? Goazen!

38:15.418 --> 38:16.335
- Ongi?
- Bai.

38:16.419 --> 38:17.545
Geratu hemen.

38:28.097 --> 38:31.767
Creasy, harrapatuak gaude
bigarren solairuko harreran.

38:31.851 --> 38:34.687
Munizioa laster agortuko zaigu.
Lagun dezakezu?

38:47.616 --> 38:49.035
- Ongi zaude?
- Bai.

39:15.936 --> 39:17.563
- Eman granada.
- Tori.

39:21.942 --> 39:22.860
Granada bat du!

39:22.943 --> 39:23.903
Granada bat du!

39:23.986 --> 39:26.530
Haiek edo granada.
Ezin gara biongandik babestu.

39:26.614 --> 39:29.450
Alda ditzagun posizioak. Melo, orain!

39:42.963 --> 39:45.716
- Ivanek tiro egiteari utzi behar dio!
- Zer?

39:45.800 --> 39:46.801
Esan gelditzeko!

39:46.884 --> 39:49.512
Egon, egon. Vicok tiro ez egiteko esan du.

40:02.233 --> 40:03.943
Kaka!

40:14.453 --> 40:16.997
Onartu beharra daukat.
Zintaren trikimailua?

40:17.081 --> 40:21.877
Ideia izugarria izan da, egia esan.
Hortxe ezagutzen nuen Creasy.

40:23.129 --> 40:25.798
Bazenekien?
Gizon arrakastatsutzat zintudan.

40:25.881 --> 40:29.009
Mexiko Hirian gertatutakoak
traumatizatu zintuen arte.

40:29.093 --> 40:31.720
Pentsatu ondo.
Tira, zentzuz pentsa dezagun.

40:32.888 --> 40:35.099
Ez zarete inora iritsiko ni gabe.

40:35.599 --> 40:36.851
Ez zu, ez neska hori.

40:38.018 --> 40:40.312
Zure aukerak eztabaidatu behar ditugu.

40:40.396 --> 40:43.691
- Negoziatu nahi dudala uste duzu?
- Komeniko litzaizuke.

41:04.587 --> 41:05.754
Ez dut muniziorik!

41:05.838 --> 41:06.922
Ezta nik ere!

41:15.931 --> 41:17.099
Kaka!

41:21.979 --> 41:24.106
Creasy, azkar ibili, ados?

41:25.900 --> 41:26.775
Creasy!

41:35.242 --> 41:36.452
Ez dut hil nahi…

41:37.286 --> 41:38.704
Errefortzuak, azkar!

41:40.289 --> 41:41.624
Ez!

41:42.291 --> 41:44.084
- Ez, itxaron. Ez.
- Ez!

41:44.668 --> 41:45.961
Creasy!

41:49.590 --> 41:50.925
Mesedez!

41:56.138 --> 41:57.765
Creasy!

42:32.716 --> 42:34.802
Apurtu ate madarikatua!

42:52.194 --> 42:55.030
Tira, bultzatu!

42:59.702 --> 43:01.412
Hau Rayburnengatik da.

43:06.417 --> 43:07.543
Bultzatu gogorrago!

43:15.509 --> 43:17.136
Gogorrago!

43:22.016 --> 43:23.892
Bultzatu!

44:10.898 --> 44:12.316
Gabe geratu naiz.

45:35.399 --> 45:37.568
- Goazen.
- Tira, goazen!

45:40.028 --> 45:41.071
Ezkerrerantz.

45:44.908 --> 45:47.327
Kaka! Zer…

45:47.411 --> 45:49.204
- Zoaz. Segituan noa.
- Creasy.

45:49.288 --> 45:51.832
- Ez zaitut utziko, Creasy.
- Zoaz, Poe.

45:52.666 --> 45:53.876
Kaka.

46:29.286 --> 46:30.913
Creasy!

46:38.754 --> 46:41.507
Egon geldi. Ez mugitu, gero.

46:45.427 --> 46:48.305
Tiro egin eta akabo.
Segundo batean joango zara.

46:50.641 --> 46:51.642
Badakit.

46:53.519 --> 46:57.314
Tappen hil duzula ikusita,
ez zait itxaropen handirik geratzen.

46:58.941 --> 47:00.192
Beraz…

47:02.528 --> 47:08.200
Jaurti arma madarikatua
edo beste Rayburntar bat hilko da.

47:09.743 --> 47:10.828
Jaitsi arma!

47:25.968 --> 47:27.219
Ongi egina.

47:28.637 --> 47:31.849
Orain, altxatu.

47:32.891 --> 47:35.310
Lehena izateko ohorea emango dizut.

47:37.229 --> 47:38.897
Altxatzeko!

49:04.650 --> 49:06.318
Creasy?

49:07.611 --> 49:08.779
Creasy!

49:10.322 --> 49:14.242
Ai ama.

49:14.326 --> 49:16.203
Geratu nirekin, bale?

49:16.703 --> 49:20.040
Ongi zaude.
Ez, gera zaitez nirekin. Ongi dago.

49:21.208 --> 49:22.417
Ai ama.

49:25.379 --> 49:29.383
Ongi jarriko…

49:30.550 --> 49:31.885
Primeran egin duzu.

49:33.428 --> 49:34.262
Creasy.

49:36.139 --> 49:37.849
Ai ama.

49:42.729 --> 49:44.439
Gertaera ikaragarria gaurkoa,

49:44.523 --> 49:49.069
ebidentzia egozgarri batzuen ondoren
atxilotu baitute João Carmo presidentea.

49:49.152 --> 49:51.989
Presidenteak,
Defentsa Ministro Prado Soaresek

49:52.072 --> 49:55.075
eta Henry Tappen izeneko
CIAko agente batek

49:55.158 --> 50:00.372
FRP estalki gisa erabili zuten, antza,
Rion etxebizitza-bloke bat leherrarazteko.

50:00.455 --> 50:03.250
John Creasy,
hasiera batean erantzule uste zena,

50:03.333 --> 50:06.378
leherketaren ondorioz
umezurtz geratu den neskarekin

50:06.461 --> 50:10.298
eta brasildar talde batekin batera,
gertatukoa argitzen saiatu da…

50:10.382 --> 50:11.550
Ezin dut sinetsi.

50:12.134 --> 50:14.094
- Hara nor topatu dudan.
- Melo.

50:14.678 --> 50:16.221
- Ongi?
- Primeran. Eta zu?

50:16.304 --> 50:17.556
Zein ongi zu ikustea.

50:17.639 --> 50:21.018
Albisteak sinesgarriak diruditela
esaten ari nintzaion!

50:21.101 --> 50:24.521
Nire bizilaguna!
Gobernua boteretik kentzen lagundu duzu!

50:24.604 --> 50:27.065
Ni ere txundituta sentitzen naiz.

50:27.149 --> 50:29.151
Herrialdea utziko duzue, antza.

50:29.234 --> 50:31.570
Ez, ez gara inora joango.

50:32.195 --> 50:35.115
Carmo gabe hobe egongo garela uste duzu?

50:35.198 --> 50:37.659
Hori pentsatzea nahiko nuke, baina…

50:37.743 --> 50:38.910
Kezkagarria da,

50:38.994 --> 50:41.913
baina asko bagara kezkatuak,
gauzak hobe daitezke.

50:42.873 --> 50:44.291
Hau izorratzea hau.

50:45.208 --> 50:49.421
Akzioa nahi nuen,
ez mantenu-lanetan ibili.

50:49.504 --> 50:54.468
Ivanek dio, ezer baino lehen,
ingeles-maila hobetu behar duzula.

50:56.136 --> 51:01.058
Osipek ez du ingelesez hitz egiten.
Eta hala ere, ezerk ez du geldiarazten.

51:01.141 --> 51:04.436
Errusiera nahiago baduzu,
horrek ere balioko lizuke.

51:22.204 --> 51:26.666
Ez nengoen nire onenean
nire familia ikusi nuen azken aldian.

51:28.919 --> 51:34.424
Damu horrek irentsiko nauela
sentitzen dut batzuetan.

51:35.842 --> 51:40.680
Gertatu zenaren ondorioz,
ez daukat gorpurik hilobiratzeko,

51:41.431 --> 51:43.517
ezta errautsik zabaltzeko ere.

51:45.102 --> 51:47.604
Zorionez,
egoerari buelta ematea lortu dut.

51:48.522 --> 51:51.191
Hazi ninduten moduan hazi nindutelako,

51:51.274 --> 51:56.696
nire familiak alde egin du
behar dudan guztia atzean utzita.

51:58.573 --> 52:01.451
Ez duzu beti daukazun guztia estimatzen,

52:03.078 --> 52:05.497
ez norbait etorri eta kendu arte.

52:09.292 --> 52:12.295
Batzuetan, ez dakizu zer behar duzun ere

52:13.088 --> 52:17.259
erronka handi bati
bakarrik aurre egin behar diozun arte.

52:21.138 --> 52:23.431
Nire familiak eman didana

52:24.683 --> 52:26.852
gogor eusteko indarra izan da.

52:27.769 --> 52:29.980
Era berean, lagunengandik ikasi dut

52:30.063 --> 52:32.607
ez diedala gauzei
bakarrik aurre egin behar.

53:02.637 --> 53:03.930
- Kaixo.
- Kaixo.

53:05.891 --> 53:11.188
Hemen gera zaitezke
eta guztiokin bazkaldu, nahi baduzu.

53:14.441 --> 53:17.485
Ez, joan egin nahi dut.

53:18.695 --> 53:20.655
Amonaren etxetik atera behar dut.

53:20.739 --> 53:21.865
- Bai?
- Bai.

53:28.788 --> 53:29.998
Eman minutu bat.

53:30.957 --> 53:32.000
Ados.

53:35.045 --> 53:36.171
Bai.

53:36.254 --> 53:38.965
John, Moncrief zuzendaria. Zer moduz?

53:39.758 --> 53:42.510
Bi aldiz deklaratu dut.
Galdera gehiagorik ez.

53:42.594 --> 53:44.137
Ez dizut horregatik deitu.

53:44.221 --> 53:46.514
Egin duzun guztia errespetatzen dut

53:46.598 --> 53:48.808
eta lotsa ikaragarria ematen dit

53:48.892 --> 53:51.436
kide batek
egoera horretan jarri zintuelako.

53:51.519 --> 53:53.063
Ados. Bueno, zera…

53:54.940 --> 53:56.858
Eskerrik asko barkamenarengatik.

53:56.942 --> 53:58.693
Ez da barkamen bat, John,

53:58.777 --> 54:00.111
gonbidapen bat baizik.

54:00.820 --> 54:04.032
Estutasun batean gaude
eta zu arduratzea nahiko nuke.

54:04.115 --> 54:06.576
Jendea izango duzu horretarako.

54:06.660 --> 54:09.246
Bai, zerrenda luzea daukat, izan ere.

54:09.329 --> 54:12.958
Baina inork ez du
esperientziarik tipo horiekin.

54:13.959 --> 54:15.126
Eta nik bai?

54:15.710 --> 54:17.921
Bai, Mexiko Hirian ezagutu zenituen.

54:19.881 --> 54:21.675
Egokia iruditu zait galdetzea

54:21.758 --> 54:23.802
bisita egin nahi diezun.

54:27.514 --> 54:28.640
Bidali informazioa.

56:16.790 --> 56:22.379
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés