Desde luego, tiene su ironía.
Que Tappen esté en el ajo es lo único que nos ha ayudado.
¿Eso cómo nos ayuda?
Porque sé cómo trabaja.
Un trato con un dictador dura hasta que este quiere.
Cuando te vuelves un inconveniente, te matan.
Tappen elimina esa opción.
¿De qué hablas?
A Tappen le gusta dejarse un seguro de vida.
No podría apoyar más sus objetivos.
Pero hablo de cómo conseguirlos.
Si gana a punta de pistola,
nunca podrá apartar esa pistola.
Pero puede hacer que le den lo que quiera en respuesta a una tragedia.
Creo que la pregunta es: "¿Usted qué saca?".
Cuando tenga el control permanente y seguro,
podrá ayudar en temas regionales, y eso me ayudará en mi carrera.
Tappen les cuenta a sus socios que ha recopilado pruebas de sus delitos
y que, si algo le pasa,
irán automáticamente a la prensa y las autoridades
de todo el mundo.
Significa que no pueden eliminarlo sin caer ellos mismos.
Pero, si elimino a Tappen, se activará su seguro de vida.
Y Carmo y Soares caerán cuando salga lo que tenía contra ellos.
No sabemos si esta vez lo hizo así.
Tappen era el de la moto.
Poe le vio la cara. Es un problema.
Si no tuviera algo, ya estaría muerto.
Eso está muy bien,
pero ¿cómo planea eliminar a Tappen si no puede ni ir a la tienda?
Me entregaré.
Así le matarán.
No se desharán de mí hasta tener a Poe.
Si consigo estar en un cuarto con Tappen, puedo matarlo.
Aunque lo haga, ¿cómo saldrá de ese cuarto?
No puedes ir allí para sacrificarte.
Eso no lo decides tú.
Pero no me quedaré callada viéndote decidir mal.
- Acompáñame. - ¿Por qué?
Porque quizá empiece a gritarte y no quiero despertar al resto.
- Tienes que parar. - No entiendes lo que está pasando.
¿Qué? Cuéntamelo.
No iba a ser su edificio.
Iba a ser la otra torre hasta que su padre me trajo.
Como íbamos a trabajar juntos,
Tappen sabía que nos daríamos cuenta de que algo no cuadraba,
se puso nervioso y voló su edificio.
Todo el mundo a mi alrededor muere y yo me salvo,
y no sé por qué.
Escúchame.
Tú no volaste ese edificio.
Fueron ellos.
Pero, si haces esto solo
y no vuelves con Poe,
ella volverá a sufrir de nuevo.
Porque te necesita.
No solo para terminar esto,
sino para sobrevivir luego.
EL FUEGO DE LA VENGANZA
No tendremos a Ferraz grabado, pero Carmo no lo sabe.
¿Y?
Creamos una cinta falsa y les tendemos una trampa.
Osip dice que podría poner algo en la cinta,
pero nada que los mate.
No hace falta. Basta con asustarlos. Yo me ocupo del resto.
- ¿Cómo les enviamos la cinta? - Mi padre tiene un piso en la ciudad.
Podríamos usarlo como cebo.
Vamos.
Hola, caballeros.
Esta no es la voz que esperabais.
Y es el principio de vuestros problemas.
Queremos a Creasy.
Lo que nos cuentas no nos lleva a ningún lado.
Un túnel.
No hay ningún puto túnel
como el que has descrito.
He dicho que no lo vi.
He dicho
que Creasy me dijo que iba a salir usando un túnel.
He…
Escúchame.
Ha quedado claro que infligirte dolor no mejora tus respuestas.
Así que se lo infligiremos a tu familia.
¿Eso quieres?
¿Que sufran?
¿Para poder qué?
¿Proteger a Creasy? Venga ya.
No lo sé.
Te he dicho que yo…
- No lo sé. - ¿Qué haces aquí?
¿Cómo conseguiste hacerlo?
Tengo que…
¿Qué cojones haces?
¿Se te ha ido la puta olla?
Nos estaba mintiendo.
- ¿De qué hablas? - Solo nos ha dicho gilipolleces.
Nos ha hecho perder el tiempo mientras el FRP liberaba a su familia.
¿Cómo cojones pudo hablar con el FRP?
Creasy le ayudó.
Y, mientras hacíamos el tonto, Creasy puede haber planeado de todo.
- Hablemos con el guardia… - Tú vienes conmigo.
¿Qué?
Gracias a ese seguro de vida que te organizaste,
vas a recibir la misma protección que el presidente.
Ya.
Dile al presidente Carmo que sé cuidarme solo.
- Soy mejor buscando a Creasy… - ¡Escucha, joder!
A Carmo se la suda lo que te pueda pasar.
Está cuidando de él.
Mientras tu muerte sea un riesgo para él, no se la va a jugar, así que…
te podemos escoltar a un lugar seguro o puedo hacer que te lleven a rastras.
Vale, rapidito. Quitad todos estos cuadros.
Empujad esos sillones.
Quitad esto.
Sí. Uno, dos.
¿Y la sierra?
Vico tenía que cogerla.
¿Qué ha pasado?
¿No traes la sierra?
Gracias.
SALA DE PELIGRO BIOLÓGICO PASILLO
I, Z…
R…
E, D…
ESCALERAS
…uno.
Vale.
Hola.
He pensado que tendrías sed.
Gracias.
Nada.
- ¿Estás preparándote? - Sí.
¿No tienes miedo?
Sí…
Sí, si tengo.
Pero recuerdo por qué lo hago.
¿Qué es…?
¿Qué es IZRE… D-1? ¿Izredi?
Izquierda, recto, escalera a la derecha, primer piso.
No.
Mi padre lo recordaba todo con reglas nemotécnicas.
Teníamos una palabra familiar
con las primeras letras de nuestros nombres.
Porque nos mudábamos mucho, ¿sabes? Y…
Decía que, estuviéramos donde estuviéramos,
mientras estuviéramos juntos, siempre…
estaríamos en la ciudad de…
CIUDADDEPA
CIUDADDEPAREPORD
VIAJES EN FAMILIA
…emocionados por el invitado de hoy.
- Superemocionados. - Es un placer estar con vosotros.
Es tu primera vez, ¿no?
¡Buenos días, Brasil! Hoy voy a enseñ…
Somos testigos de una crueldad inimaginable.
Y responderemos con todas nuestras fuerzas
en este aciago día de la historia de nuestra nación
que se ha cobrado más de 600 vidas inocentes.
Por estos crímenes abominables, daremos caza
al estadounidense John Creasy y a la gente que lo ayudó…
- Yo creo que tiene pinta de robo. - ¿Y las migas de pan?
¿Te encargas tú?
Sí.
- Sí. - …mierda.
¡Joder!
¿Qué pasa?
Mierda.
Va, todos a la furgo. Venga.
Vamos, venga, venga.
- ¡Eh! - ¡Vamos!
¡Parad o disparo!
¡Sal con las manos arriba!
¡Abre!
¡Creasy!
- ¡No! - Creasy.
Vete. Haré algo.
¿Y Creasy?
Ya volverá él. ¡Arranca!
- ¿Qué haces? - Las pistas.
No hemos dejado nada. Sin ellas, no funcionará.
Venga, ¡va!
¿Qué haces?
¡Vico!
¡Tira!
¡Joder!
¡Corre!
¡No disparéis! ¡No voy armado!
No voy armado.
- La mano, coño. - Sujétalo.
Estás pillado.
Eh.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Mierda.
- ¿Y Vico? - Se ha bajado en el parking.
¿Qué, por qué?
Tenía miedo de que nadie hubiera dejado pistas.
No, me habría encargado yo.
Me habría encargado.
Lo siento.
¡Joder!
No pasa nada.
Esto tenía que ser la parte fácil.
¿Y Poe?
¿Dónde está?
Vete.
Esto es una gilipollez.
No puedes tenerme aquí prisionero.
Davi, trae las fotos.
Creasy ha robado aquí hace un rato.
A plena luz del día,
con todo el mundo buscándole, y roba un apartamento.
Fuera lo que fuera, le parecía que merecía el riesgo.
Dinero.
Podría conseguirlo de otras 20 formas si quisiera.
Entonces, ¿qué?
No lo sé.
¿Sabes qué?
Hablas mucho de que entiendes cómo trabaja Creasy y demás mierdas,
pero tampoco consigues anticipar sus movimientos.
Prepara a todos. Nos vamos.
Atrapamos a uno de los que robó el piso con Creasy.
Si quieres salir de aquí, habla con él y consigue información.
Si no averiguamos qué trama Creasy, me da que nos lo acabará mostrando.
Y no creo que nos guste.
Vamos.
¿Qué pasa?
He podido entrar.
¿Has adivinado la contraseña?
Eso es bueno, ¿no?
Solo quería volverles a ver las caras.
Creía que así me sentiría mejor, pero…
es como si los recuerdos estuvieran envenenados.
¿Dónde fue esto?
Es un parque.
- ¿Fuisteis ahí por la foto? - Sí.
Era para una postal navideña.
Mi padre creía que bastaba con la cámara y un trípode.
Mis hermanos…
no hacían ni caso, así que las fotos quedaron fatal.
Empezamos a discutir, y…
mi madre cogió la cámara y…
se la dio a un desconocido.
Solo hizo esa.
Al acabar, cuando devolvió la cámara
dijo que éramos una familia preciosa.
Eso no está envenenado.
Todo lo que te importa sigue ahí.
Y eso no significa que no vayas a sufrir.
Pero no tienes por qué estar sola.
Ya.
¿Quién estará conmigo?
Yo.
¿En serio?
Sí, señora.
Vale.
¿Ahora qué?
Está haciendo rebotar la señal.
Si le echan ganas, podrían rastrear la llamada a Río, pero…
nada más preciso.
Es irrastreable.
¿Está bien?
Sí, todo bien.
Vamos.
¿Y?
Se llama Vico, es de una favela.
No dice mucho y no he dejado que pregunten.
¿A qué esperamos? Quiero…
Con todo respeto, no sabemos qué le ha contado Creasy.
Lo interrogaremos Tappen y yo.
Quiero que le hagáis picadillo hasta que dé respuestas.
No toleraré que nadie actúe con impunidad. Reírse de…
- Lo siento, señor. - No me interrumpas.
Discúlpeme,
pero tengo una llamada que creo que querrá contestar.
Es el agente Creasy.
Señor Creasy.
Sé que está muy ocupado, señor presidente, así que no le entretendré.
Solo quería avisarle de que iré a verle.
No me diga.
Por desgracia,
cuando vaya, no tendremos tiempo para hablar.
¿Sabe que es ilegal hacer amenazas así? Aunque sea en broma.
Lo digo muy en serio.
Sé lo que hizo, señor presidente.
Usted, Soares y Tappen.
Y voy a hacer que lo paguéis todos.
Solo llamaba para darle la oportunidad
que los Rayburn y los demás del edificio no tuvieron.
La oportunidad de despedirse de sus seres queridos.
Porque voy a ir a verle, señor presidente.
Y entonces ya será tarde.
Solo llamaba para darle la oportunidad
que los Rayburn y los demás del edificio no tuvieron.
La oportunidad de despedirse de sus seres queridos.
Porque voy a ir a verle, señor presidente.
Y entonces ya será tarde.
Quiero que me sea muy sincero.
¿Este hombre es capaz de intentar un asesinato?
Desde luego.
Pero…
no creo que sea su intención.
¿Cómo dice?
Creasy no te llama para decirte que va a matarte.
Te mata y ya.
Algo no cuadra.
Ocúpese de esto de una vez por todas.
Hemos llegado muy lejos para que un hombre nos joda.
Tiene toda la razón, señor.
Creo que es hora de ir a ver al miembro del equipo de Creasy.
Sí.
Señor,
nos ocuparemos de esto.
Se lo aseguro.
Soares.
¡Siéntate!
Hijo de perra.
Ningún dinero vale esto.
¿Te pagan?
¡Habla! ¡Responde!
Me contrataron para abrir una caja.
¿Qué había dentro?
Solo una llave de una caja de seguridad.
¿Estás seguro?
Yo mismo abrí la caja fuerte y saqué la llave.
Pensé: "¿Cómo van a pagarme con esto?".
Y…
Esperaban encontrar dinero en la caja fuerte.
Y ahora esperan encontrar dinero en esa caja de seguridad.
Dinero no.
Es algo que quieren vender.
¿El qué?
No estoy seguro, pero hablaron de una grabación.
¿Una cinta?
Sí, de un pavo hablando con el presidente.
¿Carmo?
- ¿Con el presidente Carmo? - Sí, Carmo.
- ¿Qué pavo? - Ferraz.
Ferraz.
Mírame. ¿Estás seguro?
¿Una grabación de Carmo hablando con Ferraz?
Sí, ¿por? ¿Qué significa?
Reúne a todo el equipo y mándalos al Banco BCI.
Caja de seguridad 4488.
¡Ve!
Vigílalo.
¡Vamos!
¡Atrás! Apartad.
Todo bien. Vamos.
Mierda.
Hola, caballeros.
Esta no es la voz que esperabais.
Y es el principio de vuestros problemas.
Me temo que, si aún estáis escuchando esta parte de la grabación,
ya habéis liberado las toxinas que os matarán.
¿Qué?
Quizá sintáis cierto ardor en las fosas nasales,
pero os garantizo que no durará mucho.
En 20 o 30 minutos, estaréis muertos.
¡Joder!
¡Es tóxico!
¡Vámonos!
A todo el personal de peligro biológico,
dirigíos a vuestros puestos y preparaos para la llegada de pacie…
Melo, contesta.
- Sí. - Creasy.
Adelante.
Osip dice que llegan los objetivos.
Recibido.
¿Sabes qué hacer?
Sí. Me meto
y hago que me vean y manden seguridad para que tú llegues a Tappen.
Muy bien.
¿Todos en posición?
Sí. Livro y yo estamos listos.
Oye, no te preocupes.
Creasy, adelante.
Vale. Estamos listos.
Están aquí.
Cerrad esto. Que no entre nadie.
¡Rápido!
¡Vamos!
No sabemos qué es, si es químico o biológico.
Necesitamos más militares.
Voy a por el biokit.
¡Mierda!
Poe, contesta.
¿Qué haces aquí?
Me ha visto alguien, pero aún no están aquí.
Vete. Haremos otra cosa.
Dame un segundo, ¿vale?
Poe, vete.
Aquí.
No.
Puedo hacerlo.
Aquí. Ahí. Cierra la puerta.
Que te den.
¡Detenedla!
¡Detened a esa chica!
¿Dónde estás, Poe?
Brecha de seguridad en el laboratorio biológico, segundo piso.
¡Por ahí!
Poe.
¿Dónde estás, Poe?
¿Y la chica?
A la izquierda.
¡Vamos!
Poe, si me oyes, voy para allá.
Tranquilo, Creasy. La tengo.
No hay seguridad. Luz verde. ¿Melo?
Vamos a las escaleras.
Vale… Mierda.
¡Joder, Vico!
¿Cómo has escapado?
Estas cosas se me dan de puta madre.
Vamos al punto de encuentro.
¡Apartad!
Oye, si Poe está aquí…
Creasy también.
Nos la han metido doblada.
Voy a por Tappen.
Vale, cerradlo todo. Avisa por radio. ¡Cerradlo todo!
Protocolo de cierre iniciado.
Que todo el personal no autorizado evacúe la zona inmediatamente.
¡Para!
¡Paradlo, joder!
¡Joder!
…evacúe la zona inmediatamente.
Vale.
Vamos.
Vamos a salir.
¡Mierda!
Imposible. Estamos en el segundo piso. Vamos al noroeste. Ayuda.
Vale, vamos para allá.
¡Dejad de disparar, joder!
¡Apartaos!
¡Parad!
- Tenemos a la chica. - Mátalos.
¿Estás bien?
¡Vamos!
Protocolo de cierre iniciado.
Que todo el personal no autorizado evacúe la zona inmediatamente.
- ¿Bien? Quédate aquí. - Sí.
Creasy, estamos atrapados en la recepción del segundo piso.
Nos vamos a quedar sin balas. ¿Puede venir?
- ¿Estás bien? - Sí.
- Dame la granada. - Ahí va.
¡Tiene una granada!
O nos ocupamos de ellos o de la granada.
Cámbiate conmigo. ¡Melo, ya! ¡Venga!
Dile que no dispare.
¿Qué?
¡Díselo!
Espera. Dice que no dispares.
¡Mierda!
Te lo reconozco. ¿La cinta esa?
La cinta fue una idea de la hostia. Ese es el Creasy que conocía. ¿Sa…?
¿Sabes? Del que esperaba mucho.
Hasta que lo de México te traumatizó. Piénsalo.
Pensemos esto racionalmente.
Sin mi ayuda no vas a salir de aquí.
Y la chica tampoco.
Vamos a hablar de tus opciones.
- ¿Crees que negociaré contigo? - Creo que deberías.
¡Estoy sin balas!
¡Y yo!
Mierda.
Creasy, date prisa, ¿vale?
¡Creasy!
No quiero morir…
¡Necesitamos refuerzos!
¡No!
- No, espera, no. - ¡No!
¡Creasy!
¡Venga!
¡Creasy!
¡Abridla, joder!
¡Con fuerza! ¡Venga! ¡Empujad!
De parte de Rayburn.
¡Empujad!
¡Más fuerte!
¡Empujad!
No me quedan.
- Vamos. - Venga, ¡vamos!
Izquierda.
¡Mierda! ¿Qué…?
- Vete, ahora voy. - Creasy.
- No puedo dejarte así. - Sigue, Poe.
Mierda.
¡Creasy!
Quieto parado. No te muevas.
Si le disparas, morirás al segundo.
Ya, lo sé.
Pero has matado a Tappen, así que tengo poco por lo que vivir.
Así que…
suelta la puta arma
o lo último que verás será otro Rayburn muerto.
¡Suéltala!
Buen chico.
Ahora…
levántate.
Te concederé el honor de morir primero.
¡Levanta!
¿Creasy?
¡Creasy!
¡Joder!
¡Joder! Vale, no te mueras, ¿vale?
Vale. Estás bien. No, no te mueras. Todo bien.
Madre mía.
Creasy, va…
Lo has hecho bien.
Creasy.
Mierda.
Esta noche, el presidente brasileño João Carmo
ha sido detenido tras aparecer documentos y vídeos
que lo vinculan a él, al ministro Soares
y a Henry Tappen, un agente corrupto de la CIA,
a una conspiración para culpar al FRP del atentado en una torre de Río.
John Creasy, acusado de estar implicado,
trabajó con una chica, huérfana tras al atentado,
y un pequeño grupo de brasileños, arriesgándose por destapar…
Aún no doy crédito.
- Mira a quién he visto. - Melo.
- ¿Qué tal? - Bien, ¿tú?
Me alegra verte.
Justo estaba diciéndoselo. ¡Salís en las noticias!
¡Mi vecina ayudó a derrocar al Gobierno! ¡Qué locura!
Si a ti te lo parece, imagínate a mí.
Oye, ¿qué es eso de que os vais?
No, no nos vamos a ningún lado.
¿Creéis que las cosas mejorarán sin Carmo?
Me gustaría creerlo, pero estoy preocupado.
Yo también.
Pero, quizá si todos nos preocupamos, todo mejore.
Vaya mierda.
Yo me apunté por la acción, no para reparar barcos.
Ivan dice que tienes que mejorar tu inglés antes de otra cosa.
Osip no habla ni papa de inglés y eso no parece un impedimento para él.
Si prefieres aprender ruso, también valdría.
La última vez que vi a mi familia, fui una borde.
Y, a veces,
ese remordimiento me reconcome toda por dentro.
Debido a lo que les pasó, no tengo nada que enterrar.
Ni cenizas que esparcir.
Pero he llegado a la conclusión de que…
por la forma en que me criaron,
mi familia me dejó todo lo que habría podido pedir.
No siempre te das cuenta de lo que tienes
hasta que alguien intenta quitártelo.
No siempre te das cuenta de lo que necesitas
hasta que te enfrentas a algo a lo que no puedes hacer frente sola.
Lo que mi familia me ha dado
es la fuerza para seguir.
Y lo que he aprendido de mis amigos es que nunca tendré que hacerlo sola.
- Hola. - Hola.
Si te apetece, puedes quedarte aquí y comer con todo el mundo.
No.
No, quiero irme.
Así descanso de la abuela.
- ¿Sí? - Sí.
Un momento.
Vale.
Sí.
John, soy el director Moncrief. ¿Cómo estás?
He hecho dos informes. No contestaré más preguntas.
No te llamo por eso.
Respeto mucho lo que lograste hacer
y me avergüenza que uno de los nuestros fuera el motivo de que lo hicieras.
Vale, bueno, a…
acepto su disculpa.
No es una disculpa, John.
Es una invitación.
Quiero que te encargues de un caso en curso.
Seguro que ya tiene gente para eso.
Pues sí, la verdad. Una larga lista.
Pero no tienen experiencia de primera mano con estos tíos.
¿Y yo sí?
Sí, te los cruzaste en Ciudad de México.
Supongo que la pregunta es
si estás listo para volver.
Envíeme lo que tenga.
Subtítulos: Juan Villena Mateos