WEBVTT

04:50.957 --> 04:52.709
This way, please.

06:08.785 --> 06:10.661
How did you do it?

07:39.876 --> 07:41.127
Take these down.

08:18.956 --> 08:20.833
You didn't bring the saw.

08:36.474 --> 08:37.475
Thank you.

09:28.192 --> 09:29.485
Thank you.

09:29.569 --> 09:31.862
It's nothing.

11:33.776 --> 11:35.861
I'm excited about today's guest.

11:35.945 --> 11:39.532
-Super excited, wow!
-It's a great pleasure.

11:39.615 --> 11:41.117
Is it your first time with us?

11:41.200 --> 11:43.577
Good morning, Brazil! Today, I'll teach--

11:43.661 --> 11:44.704
BREAKING NEWS

11:44.787 --> 11:48.582
We are witnesses of unimaginable cruelty.

11:48.666 --> 11:52.044
And we will respond with full force

11:52.128 --> 11:55.089
on this very dark day
in the history of our nation,

11:55.172 --> 11:59.468
where more than 600 innocent lives
were taken.

11:59.552 --> 12:03.097
For this abomination, we will hunt them.

12:03.180 --> 12:06.517
The American John Creasy and the people
that helped him will pay dearly…

12:37.757 --> 12:39.925
-Oh fuck.
-What?

12:45.765 --> 12:47.516
Fuck.

12:58.027 --> 12:59.904
Stop or I'll shoot!

13:06.368 --> 13:08.162
Come out with your hands up!

13:08.245 --> 13:09.955
Open! Open! Open! Open!

14:06.554 --> 14:08.764
-What are you doing?
-The breadcrumbs.

14:08.848 --> 14:10.349
We didn't get a chance to do it.

14:10.432 --> 14:12.393
Without that the whole thing doesn't work.

14:12.476 --> 14:14.144
Go, go.

14:14.228 --> 14:15.229
What are you doing?

14:23.737 --> 14:24.822
Go, go, go!

15:02.985 --> 15:06.447
Don't shoot! Don't shoot! I'm not armed.

15:09.783 --> 15:11.410
Your hand, dammit. Hold it.

15:12.494 --> 15:14.038
You're busted.

15:59.208 --> 16:00.376
It's fine.

16:30.656 --> 16:31.782
Where is he?

16:35.828 --> 16:36.745
Go.

16:45.129 --> 16:46.839
Davi, give me the photos.

17:30.883 --> 17:32.968
Get everyone ready. We're leaving.

17:49.985 --> 17:51.236
Let's go.

22:29.431 --> 22:30.640
Go.

23:03.507 --> 23:05.967
-I'm so sorry, sir.
-Don't interrupt me.

23:06.051 --> 23:07.094
I'm sorry.

23:07.177 --> 23:10.263
There's a call
I thought you'd want to take.

25:51.758 --> 25:53.843
Sit down!

25:53.927 --> 25:55.178
Fuck you.

25:56.054 --> 25:57.764
There's no fucking payday worth this.

26:00.392 --> 26:01.226
Payday?

26:02.477 --> 26:04.354
Speak! Respond!

26:05.313 --> 26:07.357
They hired me to crack a safe.

26:07.440 --> 26:09.234
What was in the safe?

26:09.943 --> 26:13.280
Just a key to some safe deposit box.

26:13.363 --> 26:14.406
You're sure?

26:14.489 --> 26:18.034
I'm the one who pulled it out of the safe.

26:18.535 --> 26:20.912
I was like,
"How are they gonna pay me with this?"

26:22.372 --> 26:25.709
So there was
supposed to be money in the safe.

26:26.710 --> 26:31.172
And now there's supposed to be money
in the safe deposit box.

26:31.256 --> 26:34.175
Not money.
But something they're planning to sell.

26:36.511 --> 26:37.762
Like what?

26:38.722 --> 26:40.181
I'm not sure.

26:40.265 --> 26:42.017
They kept talking about a tape.

26:43.226 --> 26:44.644
A tape?

26:45.812 --> 26:47.188
Yeah.

26:47.272 --> 26:48.982
A recording of the president.

26:49.065 --> 26:50.108
President Carmo?

26:51.943 --> 26:54.487
-President Carmo?!
-Yes, yes. President Carmo.

26:54.571 --> 26:55.405
Who was the guy?

26:55.488 --> 26:56.781
Ferraz.

26:59.367 --> 27:02.162
Look at me. Are you sure?

27:02.245 --> 27:04.998
A tape of President Carmo
talking to Ferraz?

27:05.081 --> 27:07.792
Yeah. What does that mean?

27:15.759 --> 27:18.845
Get the whole team together now
and send them to the BCI Bank.

27:18.928 --> 27:20.597
Security box 4488.

27:20.680 --> 27:21.765
Go!

27:24.100 --> 27:25.310
Watch him.

27:36.279 --> 27:37.155
Let's go!

27:39.407 --> 27:42.661
Step back. Move along.

27:48.416 --> 27:50.251
It's clear. Go.

29:34.230 --> 29:35.648
It's toxic!

29:35.732 --> 29:36.816
Let's go now!

29:48.161 --> 29:50.497
All biohazard personnel,

29:50.580 --> 29:54.250
please report to your stations
and prepare for incoming patients.

31:43.526 --> 31:45.612
Set a perimeter. No one gets in.

31:47.906 --> 31:49.365
Quickly! Quickly!

31:52.410 --> 31:53.244
Go!

31:57.498 --> 32:00.835
We don't know what we're dealing with yet.
Could be chemical. Could be biological.

32:00.919 --> 32:02.462
We need more MPs.

32:12.889 --> 32:14.182
I'm grabbing the bio-kit.

32:21.314 --> 32:22.941
Why are you here?

32:36.454 --> 32:37.455
Here.

32:40.792 --> 32:44.170
Here. There. Close the door.

33:14.993 --> 33:16.786
Stop that girl!

33:30.758 --> 33:34.554
Security breach in bio lab, floor two.

33:36.681 --> 33:41.144
Security breach in bio lab, floor two.

33:41.227 --> 33:42.311
Look over there!

33:48.276 --> 33:49.652
Where is the girl?!

33:49.736 --> 33:51.112
To the left.

33:51.195 --> 33:52.280
Let's go!

34:05.334 --> 34:06.169
Fuck.

34:22.268 --> 34:23.519
Damn, Vico!

34:26.314 --> 34:27.690
How the hell did you get out?

34:27.774 --> 34:30.234
Honestly, I'm a fucking natural
at this shit.

34:33.654 --> 34:35.573
Back off! Back off! Back off!

34:58.805 --> 35:00.723
Lockdown initiated.

35:00.807 --> 35:05.269
All unauthorized personnel
are required to evacuate immediately…

36:05.288 --> 36:07.832
Stop! Hold him, dammit!

36:09.083 --> 36:10.001
Fuck!

36:17.508 --> 36:20.595
…are required to evacuate immediately.

37:39.674 --> 37:41.384
Stop!

37:43.010 --> 37:45.596
-We have the girl.
-Take them down!

39:15.936 --> 39:18.397
-Give me the grenade.
-Here.

39:21.942 --> 39:22.902
He has a grenade!

39:26.614 --> 39:29.450
Switch with me. Melo, now! Let's go! Go!

39:42.963 --> 39:44.548
Tell Ivan to stop firing!

39:44.632 --> 39:45.716
What?!

39:45.800 --> 39:46.801
Say it!

41:04.587 --> 41:05.754
I'm out!

41:05.838 --> 41:06.922
Me too!

41:15.431 --> 41:17.099
Shit!

42:32.716 --> 42:35.052
Break down this fucking door!

42:52.194 --> 42:55.030
Let's go, let's go, let's go! Push!

43:06.417 --> 43:08.043
Push harder!

43:15.509 --> 43:16.927
Harder!

43:22.016 --> 43:24.184
Push! Push!

50:10.382 --> 50:12.134
I still can't believe it.

50:12.217 --> 50:13.802
-Hey, Mom, look who I found.
-Melo.

50:14.803 --> 50:16.221
-How are you?
-I'm okay. You?

50:16.304 --> 50:17.389
Good to see you.

50:17.472 --> 50:20.976
I was just telling your daughter,
I can't believe you're on the news!

50:21.059 --> 50:24.521
My neighbor! Helping to bring down
the whole fucking government! It's crazy!

50:24.604 --> 50:26.481
If you're surprised, imagine how I feel.

50:26.565 --> 50:29.151
Listen here, the rumor is you're leaving.

50:29.234 --> 50:31.570
Oh no, we're not going anywhere.

50:32.195 --> 50:35.115
So you think things get better
without Carmo?

50:35.198 --> 50:37.659
I mean, I want to believe,
but I admit I'm worried.

50:37.743 --> 50:38.827
I'm worried too.

50:38.910 --> 50:41.913
Maybe if enough of us stay worried,
that's how things can improve.

50:42.873 --> 50:44.291
This sucks.

50:45.208 --> 50:49.421
I signed up for action.
Not boat maintenance.

50:56.136 --> 50:58.263
Osip doesn't speak English.

50:58.346 --> 51:01.058
But that doesn't seem to be stopping him.