Ξέρεις, έχει μια δόση ειρωνείας όλο αυτό.
Η εμπλοκή του Τάπεν είναι το μόνο που μας ευνοεί.
Πώς γίνεται αυτό να είναι πλεονέκτημα για μας;
Γιατί ξέρω πώς λειτουργεί.
Η συμφωνία με έναν δικτάτορα κρατάει όσο τους βολεύει εκείνους.
Μόλις τους γίνεις βάρος, σε βγάζουν από τη μέση.
Ο Τάπεν αποκλείει αυτό το ενδεχόμενο.
Τι εννοείς;
Συνήθως χρησιμοποιεί μηχανισμό ασφαλείας.
Στηρίζω απόλυτα τους στόχους σας.
Εγώ αναφέρομαι στο πώς θα τους πετύχετε.
Μπορείτε να πάρετε την εξουσία με τη βία,
μα θα παραμείνετε για πάντα δέσμιοι αυτής.
Ή μπορείτε να πετύχετε αυτό που θέλετε ως απόρροια μιας τραγωδίας.
Πιστεύω πως η φράση είναι "Κι εσύ τι θα κερδίσεις;"
Όταν η εξουσία σας εδραιωθεί, θα ασχοληθείτε με περιφερειακά θέματα
που θα βοηθήσουν στη δική μου ανέλιξη.
Ο Τάπεν λέει σ' αυτούς
ότι έχει συλλέξει και καταγράψει αποδείξεις για τα εγκλήματά τους,
και ότι σε περίπτωση που του συμβεί κάτι,
οι αποδείξεις θα σταλούν αυτόματα στα ΜΜΕ και τις αρχές
σε όλο τον κόσμο.
Άρα αν τον βγάλουν απ' τη μέση, συμπαρασύρονται και οι ίδιοι.
Αν όμως εξουδετερώσω εγώ τον Τάπεν, θα ενεργοποιηθεί ο μηχανισμός του.
Και οι Κάρμο και Σοάρες θα καταστραφούν όταν βγουν όλα στη φόρα.
Δεν ξέρουμε αν έκανε τέτοια συμφωνία.
Ο Τάπεν ήταν ο άντρας στη μηχανή.
Τον είδε η Πόε. Είναι βαρίδι γι' αυτούς.
Τους κρατάει από κάτι, ειδάλλως θα ήταν νεκρός.
Πολύ ωραία όλα αυτά,
μα πώς θα σκοτώσεις τον Τάπεν
αφού δεν μπορείς να βγεις έξω;
Θα παραδοθώ.
Έτσι θα σκοτωθείς εσύ.
Δεν θα με ξεφορτωθούν μέχρι να πιάσουν την Πόε.
Αν βρεθώ σε ένα δωμάτιο με τον Τάπεν, μπορώ να τον καθαρίσω.
Και να ισχύει αυτό, πώς θα βγεις από το δωμάτιο;
Δεν μπορείς να πας για να θυσιαστείς.
Εγώ το αποφασίζω αυτό.
Δεν θα σ' αφήσω να πάρεις τη λάθος απόφαση.
-Έρχεσαι μαζί μου; -Γιατί;
Γιατί φοβάμαι ότι θα σου φωνάξω, και δεν θέλω να ξυπνήσω τους άλλους.
Μην το κάνεις αυτό.
Δεν καταλαβαίνεις καν τι συμβαίνει.
-Τι; Πες μου. -Δεν ήταν το κτίριό της ο αρχικός στόχος.
Ήταν ο άλλος πύργος, μέχρι που έφερε εμένα ο μπαμπάς της.
Αν δουλεύαμε και οι δύο μαζί,
ο Τάπεν ήξερε ότι ήταν θέμα χρόνου να καταλάβουμε ότι κάτι δεν πάει καλά,
κι αυτό τον άγχωσε, οπότε ανατίναξε το κτίριό του!
Όλοι γύρω μου πεθαίνουν, κι εγώ συνεχίζω να επιβιώνω,
και δεν ξέρω γιατί.
Άκουσέ με.
Δεν ανατίναξες εσύ το κτίριο. Αυτοί το έκαναν.
Μα αν το κάνεις αυτό μόνος σου
και δεν γυρίσεις στην Πόε,
θα υποφέρει για άλλη μια φορά.
Γιατί σε χρειάζεται.
Όχι μόνο για να τελειώσει αυτό,
μα για να αντέξει ό,τι ακολουθήσει.
ΔΙΑ ΠΥΡΟΣ ΚΑΙ ΣΙΔΗΡΟΥ
Ο Φεράζ δεν τους ηχογράφησε, μα ο Κάρμο δεν το ξέρει αυτό.
Και λοιπόν;
Θα γράψουμε δική μας κασέτα για να τους ξετρυπώσουμε.
Ο Όσιπ λέει ότι μπορεί να βάλει κάτι στην κασέτα,
μα δεν θα τους σκοτώσει.
Δεν χρειάζεται. Αρκεί να τους τρομάξει.
Τα άλλα θα τα αναλάβω εγώ.
Πώς θα την πάρει ο Τάπεν;
Ο πατέρας μου έχει ένα διαμέρισμα στην πόλη.
Εκεί θα στήσουμε την παγίδα μας.
Πάμε.
Χαίρετε, κύριοι.
Ξέρω ότι δεν περιμένατε αυτήν τη φωνή.
Κι αυτή είναι μόνο η αρχή των προβλημάτων σας.
Από εδώ, παρακαλώ.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
Θέλουμε τον Κρίζι.
Και ό,τι μας έχεις πει ως τώρα δεν οδηγεί πουθενά.
Ένα τούνελ.
Δεν υπάρχει γαμημένο τούνελ
σαν αυτό που περιέγραψες.
Δεν είπα ότι το είδα ποτέ.
Είπα ότι ο Κρίζι μού είπε για ένα τούνελ
που θα χρησιμοποιούσε για να βγει. Εγώ…
Άκουσέ με.
Είναι πλέον σαφές ότι η πρόκληση πόνου δεν βελτιώνει τις απαντήσεις σου.
Οπότε θα το δοκιμάσουμε στην οικογένειά σου.
Αυτό θέλεις;
Να υποφέρουν;
Για να κάνεις τι εσύ;
Για να προστατέψεις τον Κρίζι; Έλα τώρα.
Δεν ξέρω.
Σου είπα ότι ήμουν…
-Δεν ξέρω. -Τι κάνεις εδώ, γαμώτο;
Πώς το έκανες;
Πρέπει να…
Τι διάολο κάνεις;
Το 'χεις χάσει εντελώς, γαμώτο σου;
Μας έλεγε ψέματα.
-Τι λες; -Μας έλεγε μαλακίες όλο αυτό το διάστημα.
Σπαταλούσε τον χρόνο μας, μέχρι το ΕΛΜ να απελευθερώσει την οικογένειά του.
Πώς διάολο επικοινώνησε με το ΕΛΜ;
Τον βοήθησε ο Κρίζι.
Κι όσο κυνηγούσαμε φαντάσματα,
ο Κρίζι είχε χρόνο να σχεδιάσει ό,τι ήθελε.
-Να ρωτήσουμε τον φρουρό… -Θα έρθεις μαζί μου.
Τι;
Χάρη σ' αυτόν τον μηχανισμό ασφαλείας που έχεις στήσει,
έχεις το ίδιο επίπεδο προστασίας με τον πρόεδρο Κάρμο.
Ναι.
Πες στον πρόεδρο Κάρμο ότι δεν χρειάζομαι προστασία.
-Μπορώ καλύτερα να ψάξω τον Κρίζι… -Άκουσέ με, διάολε!
Ο Κάρμο χέστηκε για τη δική σου προστασία.
Τον εαυτό του προστατεύει.
Αφού ο θάνατός σου τον θέτει σε κίνδυνο, δεν θα το ρισκάρει. Οπότε…
μπορώ να σε συνοδεύσω σε ασφαλέστερο μέρος ή να σε σύρω μέχρι εκεί.
Κάντε γρήγορα. Κατεβάστε όλους τους πίνακες.
Σπρώξτε τις καρέκλες.
Κατεβάστε αυτούς εδώ.
Ναι. Έναν, δύο.
Το πριόνι;
Πού 'ναι το πριόνι;
Θα το έφερνε ο Βίκο.
Τι έγινε;
Δεν έφερες το πριόνι.
Ευχαριστώ.
ΘΑΛΑΜΟΣ ΒΙΟΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΔΙΑΔΡΟΜΟΣ ΘΑΛΑΜΟΥ
Α, Ρ…
Ε.
Κ, Δ, 1.
Εντάξει.
Γεια.
Σκέφτηκα ότι θα διψάς.
Ευχαριστώ.
Τίποτα.
-Ετοιμάζεσαι; -Ναι.
Δεν φοβάσαι;
Όχι…
Όχι, φοβάμαι.
Όμως θυμάμαι γιατί το κάνω.
Τι θα πει…
ΑΡΕΚ… Δ-1; Άραγε δέλτα ένα;
Σημαίνει αριστερά, ευθεία μπροστά, κλιμακοστάσιο δεξιά, πρώτος όροφος.
Όχι.
Ο μπαμπάς μου χρησιμοποιούσε συνέχεια μνημονικά τεχνάσματα.
Είχαμε και ένα οικογενειακό αρκτικόλεξο με τα αρχικά των ονομάτων μας.
Επειδή αλλάζαμε πόλεις συχνά. Οπότε…
Εκείνος έλεγε πάντα "Όπου κι αν είμαστε,
αρκεί να είμαστε μαζί, θα είμαστε πάντα…
Θα είμαστε πάντα στην πόλη…"
ΠΟΛ ΡΕΪΜΠΕΡΝ ΚΩΔΙΚΟΣ
ΠΟΛΗΤΟΥΠΑ…
ΠΟΛΗΤΟΥΠΑΡΕΠΟΡΝΤ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΑ ΤΑΞΙΔΙΑ
Έχω ενθουσιαστεί με τον καλεσμένο.
-Έχουμε ενθουσιαστεί πολύ! -Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ.
Είναι η πρώτη σου φορά;
Καλημέρα, Βραζιλία! Σήμερα θα μάθουμε…
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ
Γίναμε μάρτυρες μιας πράξης απίστευτης βαρβαρότητας.
Και θα απαντήσουμε με όλες μας τις δυνάμεις
γι' αυτήν τη μαύρη μέρα στην ιστορία του έθνους μας,
κατά την οποία χάθηκαν πάνω από 600 αθώες ζωές.
Για αυτήν την αποτρόπαια πράξη, θα τους κυνηγήσουμε.
Τον Αμερικανό Τζον Κρίζι και τους συνεργούς του…
Φαίνεται σαν ληστεία πάντως.
Ποιος θα φυτέψει τα στοιχεία;
Θα το κάνεις;
Ναι.
Γαμώτο.
Τι 'ναι;
Γαμώτο.
Φύγαμε, όλοι στο βαν. Φύγαμε.
Εσείς εκεί!
Πάμε!
Ακίνητοι ή θα ρίξω!
Βγείτε με τα χέρια ψηλά!
Άνοιξε!
Κρίζι!
-Όχι! -Κρίζι!
Πήγαινε. Θα το χειριστώ.
Πού 'ναι ο Κρίζι;
Είπε ότι θα έρθει μόνος του, πάμε!
-Τι κάνεις; -Θα φυτέψω στοιχεία.
Δεν προλάβαμε ν' αφήσουμε.
Χωρίς αυτά, δεν θα πιάσει.
Φύγε!
Τι κάνεις;
Βίκο!
Φύγε!
Γαμώτο!
Προχώρα!
ΕΙΔΙΚΟΙ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
Μην πυροβολείτε! Δεν είμαι οπλισμένος.
Το χέρι σου. Μην το κουνάς.
Σε τσακώσαμε.
Γεια.
-Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.
Να πάρει.
-Πού είναι ο Βίκο; -Πήδηξε από το βαν στο γκαράζ.
Τι; Γιατί;
Φοβήθηκε ότι δεν αφήσαμε τα απαραίτητα στοιχεία.
Όχι, θα μπορούσα να το τακτοποιήσω εγώ.
Συγγνώμη.
Γαμώτο!
Μην αγχώνεσαι.
Αυτό θα ήταν το εύκολο μέρος.
Η Πόε πού είναι;
Πού είναι αυτός;
Πήγαινε.
Αυτά είναι μαλακίες.
Δεν μπορείς να με κρατάς φυλακισμένο.
Ντάβι, φέρε τις φωτογραφίες.
Ο Κρίζι χτύπησε εδώ νωρίτερα σήμερα.
Στο κέντρο της πόλης,
ενώ τον ψάχνουν όλοι, αυτός λήστεψε ένα διαμέρισμα.
Ό,τι κι αν υπήρχε εδώ μέσα, άξιζε το ρίσκο για εκείνον.
Χρήματα.
Υπάρχουν δεκάδες τρόποι για να βρει λεφτά.
Τότε τι πήρε;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις,
μας έχεις φλομώσει στη θεωρία ότι καταλαβαίνεις πώς λειτουργεί ο Κρίζι,
μα δεν μπορείς να προβλέψεις ούτε την επόμενη κίνησή του.
Να ετοιμαστούν όλοι. Φεύγουμε.
Πιάσαμε έναν από αυτούς που διέρρηξαν το διαμέρισμα με τον Κρίζι.
Αν θες να φύγεις,
μίλα του και μάθε τίποτα χρήσιμο.
Γιατί αν δεν μάθουμε τι σχεδιάζει ο Κρίζι,
φοβάμαι ότι θα μας το δείξει.
Και μάλλον δεν θα μας αρέσει.
Πάμε.
Τι συμβαίνει;
Κατάφερα να μπω.
Βρήκες τον κωδικό;
Αυτό είναι καλό, σωστά;
Ήθελα να ξαναδώ τα πρόσωπά τους.
Νόμιζα ότι θα ένιωθα καλύτερα, αλλά…
Είναι σαν να δηλητηριάστηκαν όλες οι αναμνήσεις.
Πού ήταν αυτό;
Σ' ένα πάρκο.
-Πήγατε εκεί μόνο για τη φωτογραφία; -Ναι.
Θα ήταν για χριστουγεννιάτικη κάρτα.
Ο μπαμπάς νόμιζε ότι αρκούσε μια κάμερα και ένα τρίποδο.
Τα αδέρφια μου…
Δεν έδιναν προσοχή, οπότε όλες οι φωτογραφίες βγήκαν χάλια.
Αρχίσαμε να τσακωνόμαστε και…
η μαμά μου πήρε τη μηχανή και…
Την έδωσε σε έναν άγνωστο.
Αυτή είναι η μόνη που τράβηξε.
Και στο τέλος, όταν μας έδωσε πίσω τη μηχανή…
είπε ότι ήμασταν όμορφη οικογένεια.
Αυτό δεν είναι δηλητήριο.
Όλα όσα αγαπάς είναι ακόμα εκεί μέσα.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα πονάς.
Μα δεν χρειάζεται να το περάσεις μόνη.
Ναι.
Ποιος θα 'ναι μαζί μου;
Θα είμ' εγώ.
Αλήθεια;
Μάλιστα, κυρία μου.
Εντάξει.
Τώρα τι κάνουμε;
Κάνει ανακατεύθυνση του σήματος.
Αν προσπαθήσουν, θα βρουν ότι η κλήση έγινε απ' το Ρίο, αλλά…
Όχι πιο συγκεκριμένα. Δεν εντοπίζεται.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Πάμε.
Λοιπόν;
Λέγεται Βίκο, είναι απ' τις φαβέλες.
Δεν είπε πολλά και δεν άφησα να ρωτήσουν.
Τι περιμένουμε; Θέλω απλώς…
Με κάθε σεβασμό, κύριε Πρόεδρε,
δεν ξέρουμε τι του είπε ο Κρίζι.
Θα τον ανακρίνουμε μαζί με τον Τάπεν.
Θέλω να τον πιέσετε όσο πάει μέχρι να αρχίσει να μιλάει.
Δεν θα ανεχτώ να δρα ατιμώρητος ένας άντρας. Να γελοιοποιεί…
-Συγγνώμη, κύριε. -Μη με διακόπτεις.
Ζητώ συγγνώμη.
Είναι μία κλήση που μάλλον θα θέλετε να απαντήσετε.
Ο πράκτορας Κρίζι.
Κύριε Κρίζι.
Ξέρω ότι είστε πολύ απασχολημένος, κύριε Πρόεδρε, οπότε δεν θα σας κρατήσω.
Θέλω απλώς να σας ενημερώσω ότι έρχομαι να σας συναντήσω.
Αλήθεια;
Δυστυχώς.
Όταν έρθω, δεν θα έχουμε πολύ χρόνο για να μιλήσουμε.
Ξέρεις ότι είναι παράνομο να απειλείς, ακόμα και για πλάκα.
Δεν αστειεύομαι καθόλου.
Ξέρω τι κάνατε, κύριε Πρόεδρε.
Εσείς, ο Σοάρες και ο Τάπεν.
Και θα φροντίσω να πληρώσετε όλοι γι' αυτό.
Πήρα για να βεβαιωθώ ότι θα έχετε την ευκαιρία
που δεν είχαν οι Ρέιμπερν και οι άλλες οικογένειες στο κτίριο.
Την ευκαιρία να αποχαιρετήσετε τους αγαπημένους σας.
Γιατί έρχομαι να σας συναντήσω, κύριε Πρόεδρε.
Και τότε θα είναι πολύ αργά.
Πήρα για να βεβαιωθώ ότι θα έχετε την ευκαιρία
που δεν είχαν οι Ρέιμπερν και οι άλλες οικογένειες στο κτίριο.
Την ευκαιρία να αποχαιρετήσετε τους αγαπημένους σας.
Γιατί έρχομαι να σας συναντήσω, κύριε Πρόεδρε.
Και τότε θα είναι αργά.
Θέλω μια ειλικρινή εκτίμηση.
Είναι ικανός αυτός ο άνθρωπος να κάνει απόπειρα δολοφονίας;
Απολύτως.
Όμως
δεν νομίζω ότι αυτό συμβαίνει.
Τι σημαίνει αυτό;
Ο Κρίζι δεν σε καλεί να σου πει ότι θα σε σκοτώσει.
Απλώς σε σκοτώνει.
Κάτι δεν πάει καλά.
Θέλω να το λύσετε μια και καλή.
Δεν φτάσαμε ως εδώ για να μας τα χαλάσει ένας.
Έχετε απόλυτο δίκιο, κύριε Πρόεδρε.
Ώρα να επισκεφτούμε αυτόν τον τύπο από την ομάδα του Κρίζι.
Ναι.
Κύριε,
θα το τακτοποιήσουμε.
Σας το εγγυώμαι.
Σοάρες.
Κάτσε!
Άντε γαμήσου.
Κανένα ποσό δεν αξίζει αυτό.
Ποσό;
Μίλα! Απάντησε!
Ήθελαν να διαρρήξω ένα χρηματοκιβώτιο.
Τι είχε μέσα;
Μόνο ένα κλειδί για κάποια θυρίδα.
Είσαι σίγουρος;
Εγώ το έβγαλα από το χρηματοκιβώτιο.
Σκέφτηκα "Πώς θα με πληρώσουν μ' αυτό;"
Άρα…
Άρα υποτίθεται ότι θα είχε λεφτά το χρηματοκιβώτιο.
Και τώρα υποτίθεται ότι θα έχει χρήματα η θυρίδα ασφαλείας.
Όχι λεφτά.
Μα κάτι που σκοπεύουν να πουλήσουν.
Τι δηλαδή;
Δεν είμαι σίγουρος. Μιλούσαν συνέχεια για μια κασέτα.
Μια κασέτα;
Ναι. Μια ηχογράφηση του Προέδρου.
Του Κάρμο;
-Του προέδρου Κάρμο; -Ναι. Του προέδρου Κάρμο.
Με ποιον;
Με τον Φεράζ.
Τον Φεράζ.
Κοίταξέ με. Είσαι σίγουρος;
Μια κασέτα με τον Κάρμο να μιλάει στον Φεράζ;
Ναι. Τι σημαίνει αυτό;
Μάζεψε την ομάδα και στείλ' τους στην τράπεζα BCI.
Θυρίδα 4488.
Πήγαινε!
Πρόσεχέ τον.
Πάμε!
Κάντε πίσω. Προχωρήστε.
Το πεδίο είν' ελεύθερο. Πάμε.
Γαμώτο.
Χαίρετε, κύριοι.
Ξέρω ότι δεν περιμένατε αυτήν τη φωνή.
Κι αυτή είναι μόνο η αρχή των προβλημάτων σας.
Φοβάμαι πως αν ακούτε ακόμα αυτό το μέρος της ηχογράφησης,
έχουν ήδη απελευθερωθεί οι τοξίνες που θα σας σκοτώσουν.
Τι;
Ίσως νιώθετε ένα ελαφρύ κάψιμο στα ρουθούνια σας.
Θέλω να σας διαβεβαιώσω ότι δεν θα κρατήσει πολύ.
Σε 20 με 30 λεπτά θα είστε νεκροί.
Γαμώτο!
Τοξική ουσία!
Φεύγουμε τώρα!
Όλο το προσωπικό βιολογικού κινδύνου
να μεταβεί άμεσα στις θέσεις του για παραλαβή ασθενών.
Μέλο. Με ακούς;
Ναι.
Κρίζι.
Σε ακούω.
Ο Όσιπ λέει ότι οι στόχοι πλησιάζουν.
Ελήφθη.
Ξέρεις τι να κάνεις;
Ναι. Θα μπω μέσα.
Θα τραβήξω την προσοχή της ασφάλειας, για να φτάσεις εσύ στον Τάπεν.
Μπράβο.
Όλοι στις θέσεις τους;
Ναι. Ο Λίβρο κι εγώ είμαστε έτοιμοι.
Έλα. Θα 'μαι εντάξει.
Κρίζι, δώσε αναφορά.
Εντάξει. Είμαστε έτοιμοι.
Ήρθαν.
Ασφαλίστε τον χώρο. Να μην μπει κανείς.
Γρήγορα!
Πάμε!
Δεν ξέρουμε τι είναι. Μπορεί να είναι χημικό. Βιολογικό.
Θέλουμε κι άλλο στρατό.
Παίρνω το κιτ.
Να πάρει!
Πόε, μίλα μου.
Τι κάνεις εδώ;
Με βρήκαν, αλλά δεν έχουν έρθει ακόμα.
Φύγε. Θα βρούμε κάτι άλλο.
Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει;
Πόε, βγες έξω.
Εδώ.
Όχι. Μπορώ να το κάνω.
Εδώ. Εκεί. Κλείσε την πόρτα.
Άντε γαμήσου.
Σταματήστε την!
Σταματήστε αυτό το κορίτσι!
Πού βρίσκεσαι, Πόε;
Παραβίαση ασφάλειας. Βιολογικό εργαστήριο στον δεύτερο όροφο.
Ψάξτε εκεί!
Πόε. Πού βρίσκεσαι, Πόε;
Πού είναι το κορίτσι;
Αριστερά.
Πάμε!
Πόε, αν με ακούς, έρχομαι.
Άσ' το, Κρίζι. Την έχω.
Η ασφάλεια απομακρύνθηκε. Προχώρα. Μέλο;
-Πάμε στο κλιμακοστάσιο. -Εντάξει…
Γαμώτο.
Γαμώτο, ρε Βίκο!
Πώς διάολο βγήκες;
Ειλικρινά, είμαι γεννημένος για τέτοια.
Πάμε στο σημείο συνάντησης.
Κάντε πίσω!
Αν είναι εδώ η Πόε…
Θα είναι και ο Κρίζι.
Είναι απάτη όλη η φάση, γαμώτο.
Κάνω κίνηση στον Τάπεν.
Λοιπόν, αποκλείστε το νοσοκομείο. Βγάλτε ανακοίνωση.
Ενεργοποίηση πρωτοκόλλου αποκλεισμού.
Το μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό να εκκενώσει άμεσα τις εγκαταστάσεις.
Σταματήστε τον! Πιάστε τον, διάολε!
Γαμώτο!
…πρέπει να εκκενώσει άμεσα τις εγκαταστάσεις.
Εντάξει.
Πάμε.
Βγαίνουμε τώρα.
Να πάρει!
Άκυρη η έξοδος. Στον δεύτερο όροφο. Πάμε βορειοδυτικά. Θέλουμε βοήθεια.
Εντάξει. Ερχόμαστε.
Σταματήστε να πυροβολείτε, γαμώτο!
Κάντε στην άκρη!
Σταματήστε!
-Έχουμε το κορίτσι. -Σκοτώστε τους!
Είσαι καλά; Πάμε!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Μείνε εδώ.
Κρίζι, έχουμε παγιδευτεί στον χώρο υποδοχής του δεύτερου ορόφου.
Θα ξεμείνουμε από πυρομαχικά. Μπορείς να έρθεις εδώ;
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Τη χειροβομβίδα. -Ορίστε.
Έχει χειροβομβίδα!
Ή αυτούς ή τη χειροβομβίδα. Και τα δύο δεν γίνονται.
Ν' αλλάξουμε θέσεις. Μέλο, τώρα! Πάμε!
Πες στον Άιβαν να σταματήσει!
Τι;
Πες του!
Περίμενε. Λέει να μην πυροβολείς άλλο.
Να πάρει!
Σε παραδέχομαι πάντως. Αυτή η κασέτα;
Αυτή η κασέτα ήταν φοβερή έμπνευση. Αυτός είναι ο Κρίζι που ήξερα.
Αυτός για τον οποίο είχα μεγάλες προσδοκίες.
Μέχρι που το Μεξικό σε κατέστρεψε. Ας το σκεφτούμε.
Ας το σκεφτούμε λογικά.
Δεν θα βγεις από εδώ χωρίς τη βοήθειά μου.
Ούτε η κοπέλα.
Ώρα να μιλήσουμε για τις επιλογές σου.
-Λες ότι θα διαπραγματευτώ; -Ναι, νομίζω ότι πρέπει.
Ξέμεινα!
Κι εγώ!
Να πάρει!
Κρίζι, πρέπει να βιαστείς, εντάξει;
Κρίζι!
Δεν θέλω να πεθάνω…
Θέλουμε ενισχύσεις τώρα!
Όχι!
-Όχι, περίμενε. Όχι. -Όχι!
Κρίζι!
Έλα!
Κρίζι!
Σπάστε την πόρτα, γαμώτο!
Πάμε! Σπρώξτε!
Αυτό είναι απ' τον Ρέιμπερν.
Σπρώξτε πιο δυνατά!
Πιο δυνατά!
Σπρώξτε!
Αμάν, ξέμεινα.
-Πάμε. -Ελάτε. Πάμε!
Πάμε αριστερά.
Να πάρει! Τι…
-Πήγαινε και θα 'ρθω. -Κρίζι.
-Δεν μπορώ να σε αφήσω έτσι. -Προχώρα, Πόε.
Να πάρει.
Κρίζι!
Μείνε εκεί που είσαι. Μην κουνηθείς.
Αν την πυροβολήσεις, θα πεθάνεις.
Ναι, το ξέρω.
Μα αφού σκότωσες τον Τάπεν, δεν έχω να περιμένω και πολλά.
Οπότε…
άσε κάτω το γαμημένο όπλο,
αλλιώς το τελευταίο που θα δεις θα 'ναι άλλη μια νεκρή Ρέιμπερν.
Άσ' το κάτω!
Καλό παιδί, μπράβο.
Τώρα… σήκω όρθιος.
Θα σου κάνω την τιμή να φύγεις πρώτος.
Σήκω όρθιος!
Κρίζι;
Κρίζι!
Θεέ μου.
Εντάξει, μείνε μαζί μου.
Εντάξει. Είσαι καλά. Όχι, μείνε μαζί μου. Όλα θα πάνε καλά.
Θεέ μου.
Όλα θα πάνε…
Τα πήγες καλά.
Κρίζι.
Θεέ μου.
Σοκαριστικές εξελίξεις απόψε για τον πρόεδρο Κάρμο
μετά τη δημοσιοποίηση εγγράφων και βιντεοληπτικού υλικού
που συνδέουν τον ίδιο, τον υπουργό Άμυνας, Πράντο Σοάρες,
και έναν αποστάτη πράκτορα της CIA, τον Χένρι Τάπεν, με μια συνωμοσία
να χρησιμοποιήσουν το ΕΛΜ ως κάλυψη για την ανατίναξη κτιρίου στο Ρίο.
Ο Τζον Κρίζι, που είχε θεωρηθεί ύποπτος,
φαίνεται τελικά να συνεργάστηκε με ένα ορφανό κορίτσι
και μια ομάδα Βραζιλιάνων πολιτών στην προσπάθεια να αποκαλύψουν…
Δεν το πιστεύω.
-Μαμά, κοίτα ποιον βρήκα. -Μέλο.
-Τι κάνεις; -Καλά. Εσύ;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Έλεγα στην κόρη σου ότι δεν πιστεύω ότι είσαι στις ειδήσεις.
Η γειτόνισσά μου! Βοήθησε να ρίξει την κυβέρνηση! Τρελό!
Αν εκπλήσσεσαι εσύ, σκέψου πώς νιώθω εγώ.
Κυκλοφορούν φήμες ότι φεύγετε.
Όχι, δεν θα πάμε πουθενά.
Νομίζεις ότι θα 'ναι καλύτερα χωρίς τον Κάρμο;
Μακάρι να 'ναι, μα ομολογώ πως ανησυχώ.
Κι εγώ ανησυχώ.
Αν ανησυχούμε αρκετοί, ίσως τα πράγματα βελτιωθούν.
Μεγάλη μαλακία.
Εγώ νόμιζα πως θα έχει δράση. Όχι ότι θα κάνω συντήρηση σκαφών.
Ο Άιβαν είπε ότι πρέπει να μάθεις αγγλικά πριν από οτιδήποτε άλλο.
Ο Όσιπ δεν μιλάει αγγλικά. Μα δεν φαίνεται να τον σταματάει αυτό.
Αν προτιμάς να μάθεις ρωσικά, κι αυτό βολεύει.
Την τελευταία φορά που είδα τους δικούς μου, δεν ήμουν ο εαυτός μου.
Και κάποιες στιγμές, νιώθω πως αυτές οι ενοχές θα με καταπιούν ολόκληρη.
Εξαιτίας αυτού που τους συνέβη, δεν έχω τίποτα να θάψω.
Ούτε στάχτες να σκορπίσω.
Όμως τελικά συμφιλιώθηκα με την ιδέα
ότι επειδή με μεγάλωσαν όπως με μεγάλωσαν,
η οικογένειά μου τελικά μου άφησε όλα όσα θα μπορούσα να ζητήσω.
Δεν συνειδητοποιείς πάντα τι είναι αυτό που έχεις
μέχρι να προσπαθήσει κάποιος να σου το πάρει.
Δεν συνειδητοποιείς πάντα αυτό που χρειάζεσαι
μέχρι να αντιμετωπίσεις κάτι που δεν μπορείς να διαχειριστείς μόνος.
Αυτό που μου έδωσε η οικογένειά μου
είν' η δύναμη να συνεχίσω.
Και αυτό που μου έμαθαν οι φίλοι μου είναι ότι δεν χρειάζεται να το κάνω μόνη.
-Γεια. -Γεια.
Αν θέλεις, μπορείς να μείνεις εδώ και να φας με όλο αυτόν τον κόσμο.
Όχι. Όχι, θέλω να πάω κάπου αλλού.
Να φύγω απ' το σπίτι της γιαγιάς.
-Ναι; -Ναι.
Δώσ' μου ένα λεπτό.
Εντάξει.
Ναι.
Τζον, διευθυντής Μονκρίφ εδώ. Τι κάνεις;
Έκανα δύο αναφορές. Δεν απαντώ σε άλλες ερωτήσεις.
Δεν σε παίρνω γι' αυτό.
Σέβομαι αυτό που κατάφερες να κάνεις
και νιώθω ντροπή που ένας δικός μας ήταν ο λόγος που χρειάστηκε να το κάνεις.
Εντάξει. Λοιπόν…
Δέχομαι τη συγγνώμη σας.
Δεν είναι συγγνώμη, Τζον.
Είναι πρόσκληση.
Έχω μια υπόθεση που θα ήθελα να δεις.
Είμαι σίγουρος ότι έχεις ήδη άτομα γι' αυτό.
Έχω, η αλήθεια είναι. Και πολλούς, μάλιστα.
Μα κανείς άλλος δεν γνωρίζει από πρώτο χέρι αυτούς εδώ.
Και τους γνωρίζω εγώ;
Ναι, τους συνάντησες στο Μεξικό.
Η μόνη ερώτηση είναι
αν είσαι έτοιμος να επιστρέψεις.
Στείλε μου ό,τι έχεις.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου