‫في الأمر مفارقة إلى حد ما.‬
‫تورّط "تابين" هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي صبّ في مصلحتنا.‬
‫كيف يمكن لذلك أن يصبّ في مصلحتنا؟‬
‫لأنني أعرف طريقة عمله.‬
‫ستكون الصفقة مع طاغية سارية‬ ‫ما دام يريد ذلك فقط.‬
‫وما إن يصير المرء مصدر إزعاج، فسيقتله.‬
‫يفضّل "تابين" ألّا يكون هذا الخيار مطروحًا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫يفضّل "تابين"‬ ‫استخدام آلية أمان في حالة موته.‬
‫أنا أدعم أهدافك بكلّ جوارحي.‬
‫لكنني أتحدّث عن كيفية تحقيقها.‬
‫يمكنك فرض سيطرتك بتهديد السلاح،‬
‫لكنك لن تتمكن من إخفاء السلاح أبدًا.‬
‫أو يمكنك الحصول على كلّ ما تريد‬ ‫ردًا على مأساة.‬
‫أظن أن السؤال المطروح، "ما منفعتك في هذا؟"‬
‫حالما تصير سُلطتك دائمة وآمنة،‬ ‫ستتمكن من المساعدة في الأمور الإقليمية‬
‫التي ستساعدني في نهاية المطاف‬ ‫على الارتقاء بمنصبي.‬
‫أخبر "تابين" شركاءه‬
‫أنه لم يجمع ويسجل أدلة على جرائمهم فحسب،‬
‫بل إن حدث له أي مكروه،‬
‫فستُرسل الأدلة تلقائيًا‬ ‫إلى الصحافة ووكالات تطبيق القانون‬
‫في جميع أنحاء العالم.‬
‫يعني ذلك أنهم لا يستطيعون القضاء عليه‬ ‫من دون أن يقضوا على أنفسهم.‬
‫لكن إن قتلت "تابين"،‬
‫فسينشط ذلك آلية الأمان في حالة موته.‬
‫وسيُطاح بـ"كارمو" و"سوريز"‬ ‫عندما تُكشف الأدلة التي يحتفظ بها ضدهما.‬
‫لا يمكننا التأكد من أنه أبرم هذا الاتفاق.‬
‫كان "تابين" الرجل على الدراجة النارية.‬
‫رأت "بو" وجهه. وهذا يجعله عبئًا.‬
‫لو لم يكن بحوزته ما يدينهم به،‬ ‫لكان ميتًا سلفًا.‬
‫هذا منطقي،‬
‫لكن كيف تخطط لقتل "تابين"‬ ‫إن لم تستطع الخروج لشراء الصودا حتى؟‬
‫سأسلّم نفسي.‬
‫أرى كيف سيؤدي ذلك إلى مقتلك.‬
‫لن يتخلصوا مني حتى ينالوا من "بو".‬
‫إن دخلت إلى غرفة مع "تابين"،‬ ‫فسأتمكن من قتله.‬
‫حتى إن كان ذلك صحيحًا،‬ ‫فكيف تخطط للخروج من الغرفة؟‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى هناك لتضحّي بنفسك فحسب.‬
‫هذا ليس قرارك.‬
‫لا يعني ذلك أنني سأجلس هنا‬ ‫وأشاهدك تتخذ القرار الخطأ.‬
‫- هلّا تأتي معي من فضلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني أخشى أن أصرخ في وجهك،‬ ‫ولا أريد إيقاظ الآخرين.‬
‫عليك أن تتوقف عن ذلك.‬
‫أنت لا تفهمين حتى ما يحدث الآن.‬
‫ماذا؟ أخبرني.‬
‫لم يُفترض أن ينفجر مبناها.‬
‫كان من المفترض أن يكون البرج الآخر‬ ‫إلى أن أحضرني والدها لمساعدته.‬
‫ومع عملنا معًا،‬
‫علم "تابين" أننا سنكتشف‬ ‫أن ثمة ما يريب في العملية عاجلًا أو آجلًا،‬
‫فاعتراه التوتر، وفجّر بنايته!‬
‫لا ينفك كلّ من حولي يموتون،‬
‫وأنا أنجو كلّ مرة،‬
‫ولا أعرف السبب.‬
‫أنصت إليّ.‬
‫أنت لم تفجّر ذلك المبنى. بل هم من فجّروه.‬
‫لكن إن فعلت هذا وحدك‬
‫ولم تعد إلى "بو"،‬
‫فستعاني مرة أخرى.‬
‫لأنها تحتاج إليك.‬
‫ليس فقط لإنهاء هذا،‬
‫بل لتنجو مما سيأتي بعده.‬
‫"رجل في قلب النار"‬
‫فكرة أن "فيراز" سجّل شريطًا ليست صحيحة،‬ ‫لكن "كارمو" لا يعرف ذلك.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫سنسجّل شريطًا خاصًا بنا، ونستخدمه لاستدراجهم.‬
‫يقول "أوسيب" إن بوسعه‬ ‫وضع مادة ما على الشريط،‬
‫لكن لن تكون قوية بما يكفي لقتلهم.‬
‫لا يلزم أن تقتلهم،‬ ‫بل أن تكون قوية كفاية لإفزاعهم.‬
‫سأتولى الباقي.‬
‫كيف سنوصل الشريط إلى "تابين"؟‬
‫يملك أبي شقة في المدينة‬ ‫جعلها واجهة لشركة وهمية.‬
‫يمكننا استخدامها طُعمًا ليأخذ الشريط.‬
‫لنذهب.‬
‫مرحبًا يا سادة.‬
‫أعلم أن هذا ليس الصوت‬ ‫الذي كنتم تتوقعون سماعه.‬
‫وما هذه سوى بداية كلّ متاعبكم.‬
‫من هنا، رجاءً.‬
‫"السجن"‬
‫نريد "كريسي".‬
‫وكلّ ما تخبرنا به لا ينفعنا بشيء.‬
‫نفق.‬
‫لا يُوجد نفق لعين‬
‫كالذي وصفته.‬
‫لم أقل قط إنني رأيته.‬
‫قلت إن "كريسي" أخبرني عن نفق‬
‫سيستخدمه للخروج، وأنا…‬
‫أنصت إليّ.‬
‫اتضح لي أن تعذيبك لا يحسّن من إجاباتك.‬
‫لذلك سنبدأ بتعذيب عائلتك.‬
‫هل هذا ما تريده؟‬
‫أن يتعذبوا؟‬
‫لتتمكن من ماذا؟‬
‫لتحمي "كريسي"؟ بحقك.‬
‫لا أدري.‬
‫أخبرتك أنني…‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ماذا تفعل هنا بالضبط؟‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫عليّ…‬
‫ماذا تفعل بالضبط؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫كان يكذب علينا.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫كان يكذب علينا طوال الوقت.‬
‫كان يهدر وقتنا فيما داهمت وحدة‬ ‫من "الجبهة الثورية الشعبية" المكان‬
‫لتحرير عائلته اللعينة.‬
‫كيف تمكن من التواصل‬ ‫مع "الجبهة الثورية الشعبية"؟‬
‫لقد ساعده "كريسي".‬
‫وبينما كان يلهينا بمطاردة بلا طائل،‬
‫تسنّى لـ"كريسي" الوقت الكافي‬ ‫ليخطط أي شيء تقريبًا.‬
‫- ماذا إذًا؟ علينا التحقق من حارس الأمن…‬ ‫- ستأتي معي.‬
‫ماذا؟‬
‫بفضل سياسة التأمين‬ ‫التي وضعتها لنفسك في حالة موتك،‬
‫ستنال مستوى الحماية نفسه‬ ‫الذي يناله الرئيس "كارمو".‬
‫أجل.‬
‫أخبر الرئيس "كارمو"‬ ‫أنني أستطيع الاعتناء بنفسي.‬
‫- أستطيع البحث عن "كريسي" بكفاءة أكبر…‬ ‫- عليك أن تنصت إليّ بإمعان!‬
‫لا يهتم "كارمو" بحمايتك مطلقًا.‬
‫إنه يحمي نفسه.‬
‫ما دام موتك يعرّضه للخطر،‬ ‫فلن يخاطر أبدًا. لذا…‬
‫إمّا أن تذهب إلى مكان أكثر أمانًا برفقتنا،‬ ‫وإمّا ستُقتاد إلى هناك عنوة.‬
‫حسنًا، لنسرع. أنزلوا كلّ هذه اللوحات.‬
‫ادفعوا هذه المقاعد إلى الوراء.‬
‫أنزلوا هذه.‬
‫أجل. واحد، اثنان.‬
‫أين المنشار؟‬
‫كان من المفترض أن يُحضره "فيكو".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم تُحضر المنشار.‬
‫شكرًا.‬
‫"(العنبر الحيوي) - ممر (العنبر الحيوي)"‬
‫"إل"، "إي"…‬
‫"إس".‬
‫"إس"، "آر"، واحد.‬
‫"بئر السلم"‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ظننت أنك قد تكونين عطشانة.‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫- هل تستعدين؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت خائفة؟‬
‫لا.‬
‫بل أنا خائفة.‬
‫لكنني أتذكّر سبب قيامي بذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما "إل إي إس إس آر - واحد"؟ أيعني الأقل؟‬
‫إنه اختصار لليسار ثم إلى الأمام‬ ‫ثم السلم على اليمين ثم الطابق الأول.‬
‫لا.‬
‫كان أبي يستخدم وسائل استذكار طوال الوقت‬ ‫ليتذكر كلّ شيء.‬
‫حتى إننا ابتكرنا كلمة تذكّرنا بالعائلة‬ ‫من الحروف الأولى لأسمائنا.‬
‫لأننا كنا ننتقل كثيرًا. لذا…‬
‫كان يقول دومًا، "أينما كنا،‬
‫فما دمنا معًا، فنحن دومًا…‬
‫فنحن دومًا في مدينة…"‬
‫"(بول رايبرن) - كلمة المرور"‬
‫"مدينة…"‬
‫"مدينة (باريبورد)"‬
‫"ذكريات الرحلة العائلية"‬
‫أنا متحمس جدًا لضيف اليوم.‬
‫- أنا متحمسة جدًا، عجبًا!‬ ‫- يسرّني أن أكون معكما.‬
‫هل هذه أول مرة لك معنا؟‬
‫صباح الخير يا شعب "البرازيل"!‬ ‫اليوم، سأعلّم…‬
‫"نبأ عاجل"‬
‫نحن نشهد قسوة لا يمكن تصورها.‬
‫وسنردّ بكلّ قوّتنا‬
‫في هذا اليوم المظلم جدًا في تاريخ أمتنا،‬
‫الذي أُزهقت فيه أرواح أكثر من 600 بريء.‬
‫سنلاحقهم بسبب هذه الفظاعة.‬
‫الأمريكي "جون كريسي"‬ ‫والأشخاص الذين ساعدوه…‬
‫تبدو لي عملية سطو.‬
‫من سيزرع الأدلة؟‬
‫أأنت مستعدة لذلك؟‬
‫نعم.‬
‫سحقًا.‬
‫ماذا؟‬
‫سحقًا.‬
‫ليتحرك الجميع إلى الشاحنة. هيا بنا.‬
‫مهلًا!‬
‫تحرك!‬
‫توقّفوا وإلا فسأطلق النار!‬
‫اخرجوا وأيديكم مرفوعة!‬
‫افتح!‬
‫"كريسي"!‬
‫- لا!‬ ‫- "كريسي"!‬
‫اذهب. سأفعل شيئًا.‬
‫أين "كريسي"؟‬
‫قال إنه سيعود، انطلقي فحسب!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أزرع الأدلة.‬
‫لم تسنح لنا الفرصة لفعل ذلك.‬
‫لن تنجح الخطة من دونها.‬
‫هيا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"فيكو"!‬
‫انطلقي!‬
‫سحقًا!‬
‫انطلقي!‬
‫"مختصون في النقل"‬
‫لا تطلقوا النار! أنا أعزل.‬
‫يدك، تبًا. لا تتحرك.‬
‫أنت قيد الاعتقال.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫تبًا.‬
‫- أين "فيكو"؟‬ ‫- قفز من الشاحنة في المرأب.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫كان يخشى ألّا يكون أحدنا‬ ‫قد ترك الأدلة اللازمة.‬
‫لا، كان بوسعي تولّي ذلك.‬
‫كان بوسعي تولّي ذلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫سحقًا!‬
‫لا بأس.‬
‫كان يُفترض أن يكون الجزء السهل.‬
‫أين "بو"؟‬
‫أين هو؟‬
‫انصرف.‬
‫هذا وضع غير مقبول.‬
‫لا يمكنك احتجازي هنا كأنني سجين.‬
‫"دافي"، أحضر الصور إلى هنا.‬
‫سطا "كريسي" على هذا المكان‬ ‫في وقت سابق اليوم.‬
‫في وسط المدينة في وضح النهار‬
‫فيما يبحث عنه العالم بأسره، وسطا على شقة.‬
‫أيًا كان ما في الداخل،‬ ‫فقد اعتقد أنه يستحق المخاطرة البالغة.‬
‫المال.‬
‫يمكنني التفكير في 20 طريقة أخرى‬ ‫يمكنه من خلالها الحصول على المال.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫لا أدري.‬
‫أتعرف؟‬
‫رغم حديثك عن فهمك لطريقة عمل "كريسي"‬ ‫وكلّ تلك الترهات،‬
‫فلا يبدو أنك أفضل من بقيتنا‬ ‫في توقّع ما سيفعله لاحقًا.‬
‫ليستعد الجميع. سنغادر.‬
‫قبضنا على أحد الرجال‬ ‫الذين سطوا على الشقة مع "كريسي".‬
‫إن أردت الخروج من هنا،‬
‫فتحدّث إليه واستخرج منه معلومات مفيدة.‬
‫لأننا إن لم نكتشف ما يخطط له "كريسي"،‬
‫فأعتقد أنه سيُرينا بنفسه ما يخطط له.‬
‫ولا أظن أن ذلك سيروقنا.‬
‫لنذهب.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ولجت الحاسوب المحمول.‬
‫هل عثرت على كلمة المرور؟‬
‫هذا أمر جيد، أليس كذلك؟‬
‫أردت فقط رؤية وجوههم مجددًا.‬
‫ظننت أنني سأشعر بتحسّن، لكن…‬
‫وكأن كلّ الذكريات قد صارت مؤلمة.‬
‫أين التُقطت هذه الصورة؟‬
‫إنه متنزه.‬
‫- هل ذهبتم لالتقاط الصورة فقط؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان من المفترض أن تكون‬ ‫بطاقة عيد "الميلاد".‬
‫ظنّ والدي أننا نحتاج إلى كاميرا‬ ‫وحامل ثلاثي القوائم فحسب.‬
‫أمّا أخواي…‬
‫فلم ينتبها، فصارت كلّ الصور سيئة.‬
‫وبدأنا نتجادل، و…‬
‫أخذت أمي الكاميرا‬
‫وأعطتها لشخص غريب.‬
‫هذه هي الصورة الوحيدة التي التقطها.‬
‫وفي النهاية، عندما أعاد الكاميرا…‬
‫قال إننا عائلة جميلة.‬
‫هذه ليست ذكريات مؤلمة.‬
‫كلّ ما يهمك لا يزال موجودًا هنا.‬
‫ولا يعني ذلك أنك لن تشعري بالألم.‬
‫لكن ليس عليك أن تقاسي ذلك وحدك.‬
‫أجل.‬
‫من سيكون إلى جانبي؟‬
‫أنا.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫إنه ينقل الإشارة في كلّ مكان.‬
‫إن بذلوا جهدًا كبيرًا،‬ ‫فقد يتمكنون من تتبع المكالمة إلى "ريو"،‬
‫لكن لا شيء أقرب من ذلك. لا يمكن تتبعها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫انطلق.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اسمه "فيكو"، من حيّ فقير محلي.‬
‫لم يقل الكثير،‬ ‫ولم أسمح للشرطة المحلية باستجوابه.‬
‫ما الذي ننتظره؟ أريد فقط…‬
‫مع احترامي يا سيادة الرئيس،‬
‫لا نعرف ما الذي أخبره به "كريسي".‬
‫سنتولى أنا و"تابين" استجوابه شخصيًا.‬
‫أريد تقطيعه إربًا حتى يبدأ بالإجابة.‬
‫لن أسمح لرجل واحد بالعمل على أرضنا‬ ‫من دون عقاب. إنه يسخر من…‬
‫- أنا آسفة جدًا يا سيدي.‬ ‫- لا تقاطعيني.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هذه مكالمة ظننت أنك تريد الرد عليها.‬
‫إنه العميل "كريسي".‬
‫سيد "كريسي".‬
‫أعلم أنك منشغل بالكثير الآن‬ ‫يا سيدي الرئيس،‬
‫لذلك لن أطيل عليك.‬
‫أريد فقط أن أخبرك بأنني قادم للنيل منك.‬
‫حقًا؟‬
‫للأسف.‬
‫حين أصل إلى هناك،‬ ‫لن يتسنّى لنا الكثير من الوقت للحديث.‬
‫أنت تعرف أن التهديدات كهذه غير قانونية،‬ ‫حتى لو كانت على سبيل المزاح.‬
‫أنا جادّ جدًا.‬
‫أعرف ما فعلته يا سيادة الرئيس.‬
‫أنت و"سوريز" و"تابين".‬
‫وسأحرص على أن تدفعوا الثمن جميعًا.‬
‫اتصلت فقط لأتأكد من أن تُتاح لك الفرصة‬
‫التي لم تُتح لعائلة "رايبرن"‬ ‫والعائلات الأخرى في ذلك المبنى.‬
‫الفرصة لتوديع من تحب.‬
‫لأنني قادم للنيل منك يا سيادة الرئيس.‬
‫وحينها سيكون الأوان قد فات.‬
‫اتصلت فقط لأتأكد من أن تُتاح لك الفرصة‬
‫التي لم تُتح لعائلة "رايبرن"‬ ‫والعائلات الأخرى في ذلك المبنى.‬
‫الفرصة لتوديع من تحب.‬
‫لأنني قادم للنيل منك يا سيادة الرئيس.‬
‫وحينها سيكون الأوان قد فات.‬
‫أريد تقييمًا صادقًا.‬
‫هل هذا الرجل قادر حقًا على اغتيالي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ولكن،‬
‫لا أظن أن ذلك ما يحدث.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لا يتصل "كريسي" بأحد ليخبره بأنه سيقتله.‬
‫بل يقتله فحسب.‬
‫ثمة ما يريب في الأمر.‬
‫أريد أن تُحلّ هذه المسألة نهائيًا.‬
‫لم نصل إلى هذا الحد‬ ‫لنسمح لرجل واحد بإفساد كلّ شيء.‬
‫أنت محق تمامًا يا سيادة الرئيس.‬
‫أظن أن الوقت قد حان‬ ‫لزيارة عضو فريق "كريسي" الذي اعتقلتموه.‬
‫أجل.‬
‫سيدي،‬
‫سنتولى هذا الأمر.‬
‫أؤكد لك ذلك.‬
‫"سوريز".‬
‫اقعد!‬
‫سحقًا لك.‬
‫ما من أجر يستحق ما يجري هنا.‬
‫أجر؟‬
‫تكلّم! أجب!‬
‫استأجروني لفتح خزانة عنوة.‬
‫ماذا كان في الخزانة؟‬
‫مجرد مفتاح لصندوق ودائع آمن.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أنا من أخرجته من الخزانة.‬
‫خطر لي، "كيف سيدفعون لي بهذا؟"‬
‫إذًا،‬
‫كان من المفترض أن تجدوا مالًا في الخزانة.‬
‫والآن يُفترض أن يكون المال‬ ‫في صندوق الودائع الآمن.‬
‫ليس مالًا.‬
‫بل غرض يخططون لبيعه.‬
‫أي غرض تقصد؟‬
‫لست متأكدًا. ظلوا يتحدثون عن شريط.‬
‫شريط؟‬
‫أجل. شريط مسجل للرئيس.‬
‫الرئيس "كارمو"؟‬
‫- الرئيس "كارمو"؟‬ ‫- أجل. الرئيس "كارمو".‬
‫من كان يكلّمه؟‬
‫"فيراز".‬
‫انظر إليّ. هل أنت متأكد؟‬
‫أهو شريط مسجل للرئيس "كارمو"‬ ‫يتحدث فيه إلى "فيراز"؟‬
‫أجل. ماذا يعني ذلك؟‬
‫اجمع الفريق بأكمله الآن‬ ‫وأرسلهم إلى مصرف "بي سي آي".‬
‫صندوق الودائع الآمن رقم 4488.‬
‫هيا!‬
‫راقبه.‬
‫هيا بنا!‬
‫تراجعوا. ابتعدوا.‬
‫المكان خال. هيا.‬
‫سحقًا.‬
‫مرحبًا يا سادة.‬
‫أعلم أن هذا ليس الصوت‬ ‫الذي كنتم تتوقعون سماعه.‬
‫وما هذه سوى بداية كلّ متاعبكم.‬
‫للأسف، إن كنتم لا تزالون تستمعون‬ ‫إلى هذا الجزء من التسجيل،‬
‫فقد أطلقتم سلفًا السموم التي ستقتلكم.‬
‫ماذا؟‬
‫قد تشعرون الآن‬ ‫بإحساس طفيف بالحرقة في فتحات أنوفكم.‬
‫أريد أن أؤكد لكم أنه لن يدوم طويلًا.‬
‫بعد 20 إلى 30 دقيقة، ستموتون.‬
‫سحقًا!‬
‫إنه سام!‬
‫لنذهب الآن!‬
‫على جميع أفراد مكافحة المخاطر الحيوية‬
‫التوجّه إلى مواقعهم‬ ‫والاستعداد لاستقبال المرضى.‬
‫"ميلو". أجيبي.‬
‫نعم.‬
‫"كريسي".‬
‫تكلم.‬
‫يقول "أوسيب" إن الأهداف في طريقها.‬
‫مفهوم.‬
‫هل تعرفين دورك؟‬
‫أجل. سأدخل.‬
‫وأحرص على أن يروني لأجذب انتباه الأمن‬ ‫حتى تتمكن من الوصول إلى "تابين".‬
‫أحسنت.‬
‫هل الجميع في أماكنهم؟‬
‫أجل. أنا و"ليفرو" مستعدان.‬
‫اسمع. سأكون بخير.‬
‫"كريسي"، طمئنا.‬
‫حسنًا. نحن مستعدان.‬
‫لقد وصلوا.‬
‫أنشئوا نطاقًا. لا تسمحوا لأحد بالدخول.‬
‫بسرعة!‬
‫تحركوا!‬
‫لا نعرف ما الذي نتعامل معه.‬ ‫قد يكون كيميائيًا أو حيويًا.‬
‫نحتاج إلى المزيد من القوات.‬
‫سأُحضر عدة السموم الحيوية.‬
‫تبًا!‬
‫"بو"، أجيبي.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫وجدني أحد، لكنهم لم يصلوا بعد.‬
‫ابتعدي. سنجد حلًا آخر.‬
‫امنحني بعض الوقت، اتفقنا؟‬
‫"بو"، اخرجي.‬
‫هنا.‬
‫لا. يمكنني فعل هذا.‬
‫هنا، وهناك. أغلقوا الباب.‬
‫سحقًا لك.‬
‫أوقفوها!‬
‫أوقفوا تلك الفتاة!‬
‫أين موقعك يا "بو"؟‬
‫خرق أمني في المختبر الحيوي بالطابق الثاني.‬
‫ابحثوا هناك!‬
‫"بو". أين موقعك يا "بو"؟‬
‫أين الفتاة؟‬
‫إلى اليسار.‬
‫هيا بنا!‬
‫"بو"، إن كنت تسمعينني، فأنا في طريقي.‬
‫تراجع يا "كريسي". إنها برفقتي.‬
‫لقد ضللت الأمن. يمكنك المضي قُدمًا. "ميلو"؟‬
‫- نحن متجهان إلى الدرج.‬ ‫- حسنًا…‬
‫سحقًا.‬
‫اللعنة يا "فيكو"!‬
‫كيف هربت؟‬
‫بصراحة، أتمتع بموهبة فطرية في هذه الأمور.‬
‫سنتجه إلى نقطة اللقاء.‬
‫تراجعوا!‬
‫اسمع، إن كانت "بو" هنا…‬
‫فـ"كريسي" هنا أيضًا.‬
‫هذه خدعة محكمة.‬
‫سأتجه نحو "تابين".‬
‫حسنًا، أغلق المكان.‬ ‫أخبرهم عبر اللاسلكي. أغلق المكان تمامًا.‬
‫بدء إجراءات الإغلاق التام.‬
‫على كلّ الأشخاص الذين لا يحملون تصريحًا‬ ‫الإخلاء فورًا.‬
‫توقّف! أمسكوا به، اللعنة!‬
‫سحقًا!‬
‫هيا!‬
‫- أفسحوا.‬ ‫- أفسحوا.‬
‫أفسحوا! هيا!‬
‫…عليهم الإخلاء فورًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫سنخرج الآن.‬
‫تبًا!‬
‫كُشف مخرجنا. أنا و"بو" في الطابق الثاني.‬ ‫نتجه إلى الشمال الغربي. نريد مساعدة.‬
‫حسنًا. نحن قادمون.‬
‫توقّفوا عن إطلاق النار!‬
‫ابتعدا عن الطريق!‬
‫توقّفا!‬
‫- وجدنا الفتاة.‬ ‫- اقتلوا الجميع!‬
‫هل أنت بخير؟ تحركي!‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫ابقي هنا.‬
‫"كريسي"، نحن محاصرون‬ ‫في منطقة الاستقبال في الطابق الثاني.‬
‫ستنفد ذخيرتنا قبلهم.‬ ‫هل يمكنك القدوم إلينا؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ناولني القنبلة اليدوية.‬ ‫- تفضّل.‬
‫معه قنبلة يدوية!‬
‫يمكننا ردعهم أو منع إلقاء القنبلة.‬ ‫لا يسعنا فعل الأمرين.‬
‫لنتبادل الأماكن. "ميلو"، الآن! هيا بنا!‬
‫أخبر "آيفان" أن يتوقف عن إطلاق النار!‬
‫ماذا؟‬
‫أخبره!‬
‫مهلًا. يطلب منك التوقف عن إطلاق النار.‬
‫تبًا!‬
‫عليّ أن أقرّ ببراعتك. ذلك الشريط؟‬
‫كانت خدعة الشريط ملهمة للغاية.‬
‫هذا هو "كريسي" الذي كنت أعرفه.‬
‫أتفهمني؟ الذي كنت أعلّق عليه آمالًا كبيرة.‬
‫إلى أن أصابتك "مكسيكو سيتي" بصدمة.‬ ‫فلنفكر في هذا.‬
‫لنفكر في الأمر بعقلانية.‬
‫لن تخرج من هنا من دون مساعدتي.‬
‫ولا تلك الفتاة.‬
‫أظن أن الوقت قد حان لنتحدث عن خياراتك.‬
‫- أتظن أنني سأتفاوض معك؟‬ ‫- أجل، أظن أن عليك ذلك.‬
‫تبًا!‬
‫نفدت ذخيرتي!‬
‫وأنا أيضًا!‬
‫تبًا!‬
‫"كريسي"، عليك الإسراع، أفهمت؟‬
‫"كريسي"!‬
‫لا أريد أن أموت…‬
‫نحتاج إلى دعم عاجل!‬
‫لا!‬
‫- لا، انتظر. لا.‬ ‫- لا!‬
‫"كريسي"!‬
‫هيا!‬
‫"كريسي"!‬
‫اكسروا هذا الباب اللعين!‬
‫هيا! ادفعوا!‬
‫هذه من "رايبرن".‬
‫ادفعوا بقوة أكبر!‬
‫ادفعوا!‬
‫تبًا، نفدت ذخيرتي.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- هيا. تحركوا!‬
‫إلى اليسار.‬
‫تبًا! ماذا…‬
‫- اذهبي، سألحق بك.‬ ‫- "كريسي".‬
‫- لا يمكنني تركك هكذا يا "كريسي".‬ ‫- واصلي يا "بو".‬
‫تبًا.‬
‫"كريسي"!‬
‫قف مكانك. لا تتحرك.‬
‫إن أطلقت النار عليها،‬ ‫فستموت بعد ذلك بثانية.‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫نظرًا إلى أنك قتلت "تابين"،‬ ‫فلا يُوجد الكثير لأتطلع إليه.‬
‫لذلك…‬
‫ارم مسدسك اللعين،‬
‫وإلا فآخر ما ستراه‬ ‫سيكون فردًا ميتًا آخر من آل "رايبرن".‬
‫ارمه!‬
‫أحسنت.‬
‫والآن،‬
‫قف.‬
‫سأمنحك شرف الموت أولًا.‬
‫قف!‬
‫"كريسي"؟‬
‫"كريسي"!‬
‫ويلاه.‬
‫حسنًا، لا تفقد وعيك، اتفقنا؟‬
‫حسنًا. أنت بخير. لا، لا تفقد وعيك. لا بأس.‬
‫ويلاه.‬
‫"كريسي"، سيكون كلّ شيء…‬
‫لقد أحسنت صنعًا.‬
‫"كريسي".‬
‫ويلاه.‬
‫جرت تطورات مذهلة الليلة،‬ ‫إذ اعتُقل الرئيس البرازيلي "جواو كارمو"‬
‫بعد نشر وثائق وأدلة مرئية‬
‫تربطه ووزير دفاعه "برادو سوريز"‬
‫وعميلًا مارقًا بوكالة الاستخبارات الأمريكية‬ ‫اسمه "هنري تابين" بمؤامرة‬
‫لاستغلال "الجبهة الثورية الشعبية"‬ ‫واجهة لتفجير برج سكني في "ريو".‬
‫"جون كريسي"، الذي اتُهم بالتفجير في وقت ما،‬
‫تبيّن أنه نسّق مع فتاة تيتّمت بسبب التفجير‬
‫ومجموعة صغيرة من المواطنين البرازيليين‬ ‫محاولة محفوفة بالمخاطر لكشف…‬
‫ما زلت لا أصدّق الأمر.‬
‫- أمي، انظري من وجدت.‬ ‫- "ميلو".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير. وأنت؟‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫كنت أخبر ابنتك للتو‬ ‫بأنني لا أصدّق أنك ظهرت في الأخبار!‬
‫جارتي ساعدت في إسقاط الحكومة بأكملها!‬ ‫هذا ضرب من الجنون!‬
‫إن كنت مندهشًا، فتخيل شعوري.‬
‫أنصتا، انتشرت شائعة بأنكما سترحلان.‬
‫لا، لن نرحل إلى أي مكان.‬
‫هل تظنان أن الأمور ستتحسن من دون "كارمو"؟‬
‫أريد أن أظن ذلك،‬ ‫لكنني أقرّ بأن القلق يساورني.‬
‫أنا قلقة أيضًا.‬
‫ربما إن ظل عدد كاف منا قلقًا،‬ ‫فقد تتحسن الأمور.‬
‫هذا وضع سيئ.‬
‫انضممت لأحظى بالإثارة،‬ ‫لا لأجل صيانة القوارب.‬
‫قال "آيفان" إن عليك تحسين لغتك الإنكليزية‬ ‫قبل أي شيء آخر.‬
‫"أوسيب" لا يتحدث الإنكليزية.‬ ‫لكن لا يبدو أن ذلك يعرقله.‬
‫إن كنت تفضّل تعلّم الروسية، فهذا سينفع أيضًا.‬
‫آخر مرة رأيت فيها عائلتي،‬
‫لم أكن في أفضل حالاتي.‬
‫وأحيانًا، أشعر‬ ‫بأن ذلك الندم سيستحوذ عليّ تمامًا.‬
‫بسبب ما حدث لهم،‬
‫ما من شيء لأدفنه.‬
‫ولا رماد لأذرّه.‬
‫لكنني تقبّلت فكرة‬
‫أنني بفضل تربيتهما لي بتلك الطريقة،‬
‫تركتني عائلتي في نهاية المطاف‬ ‫ولديّ كلّ ما يمكن أن أتمناه.‬
‫لا يدرك المرء دومًا ما يملكه‬
‫حتى يحاول أحد أن يسلبه إياه.‬
‫ولا يدرك دومًا ما يحتاج إليه‬
‫حتى يواجه شيئًا أكبر من أن يتصدى له وحده.‬
‫ما منحني إياه أفراد عائلتي‬
‫هو القوة للمضي قُدمًا.‬
‫وما تعلمته من أصدقائي‬
‫أنني لن أُضطر إلى المضي قُدمًا وحدي أبدًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إن أردت، فبوسعك البقاء هنا‬ ‫وتناول الغداء مع الآخرين.‬
‫لا. أريد الذهاب.‬
‫أحتاج إلى الابتعاد عن منزل جدتي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أمهليني قليلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫"جون"، أنا المدير "مونكريف". كيف حالك؟‬
‫خضعت لجلستي استجواب سلفًا،‬ ‫ولن أجيب عن المزيد من الأسئلة.‬
‫هذا ليس سبب اتصالي يا "جون".‬
‫أكنّ الاحترام البالغ لما استطعت فعله،‬
‫وأشعر بالحرج الشديد لأن أحد رجالنا‬ ‫هو سبب اضطرارك إلى فعل ذلك.‬
‫حسنًا. أنا…‬
‫أقبل اعتذارك.‬
‫هذا ليس اعتذارًا يا "جون".‬
‫إنها دعوة.‬
‫ثمة موقف متفاقم وأريدك أن تلقي نظرة عليه.‬
‫أثق بأن لديك رجالًا بوسعهم تولّي ذلك.‬
‫لديّ رجال بالفعل. في الواقع، القائمة طويلة.‬
‫لكن لا أحد غيرك‬ ‫سبق أن تعامل مع هؤلاء الرجال مباشرةً.‬
‫وهل تعاملت معهم؟‬
‫أجل، لقد واجهتهم في "مكسيكو سيتي".‬
‫أظن أن التساؤل الوحيد المطروح‬
‫هو إن كنت مستعدًا لمواجهة ذلك مجددًا.‬
‫أرسل إليّ ما عندك.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬