《怒火救援》
达米昂！
你觉得是怎么回事？
他要来了
你们先走
快走！
什么？不行 费拉兹
不行 守卫太多了 搞不定
我亲自动手
告诉维科 我不会给这件事背锅的
很憋屈吧？
所有小队挨个区搜查
往后退！
快 封锁现场！
靠
求助 我需要帮助
没我的命令 不许动
我知道现在已经乱套了
乱不一定是坏事 说不定对我们有利
不 我的意思是…听我说
我的意思是 现在最重要的是
让大家看清谁才是真正的敌人
监狱已经封锁了
（监狱综合楼）
探视时间结束
爆炸当晚
有个骑摩托车的男人…
带着两辆白色货车离开了现场
告诉我他的名字
我要他的名字
你不明白
你这样做正中他们下怀
告诉我他的名字
好 想要名字是吧？
那我就给你个名字
这个名字就算现在没传遍 很快也会人尽皆知
我只需要…
约翰·克雷西！
想知道我还和谁合作过吗？
那人就是约翰·克雷西
突发新闻：巴西当局称
发现电子邮件通信证据
指向前美国军事与情报官员 约翰·克雷西
涉嫌参与上周的爆炸案
他们逼我伪造邮件
不仅要证明你事先知晓爆炸计划
还要坐实你是我们的内应
当局称他持有武器 极度危险
已通知全球执法机构密切留意此人
以及一位名叫波·雷伯恩的年轻女性
她的家人在爆炸中全部丧生
当局认为克雷西目前可能 正挟持她一同逃亡
他是他们那边的人吗？
也许我们本来不是一路人
但如果你想自证清白 现在就必须跟我站在一边
伊万 你知道这不是真的 对吧？
真假现在或许没那么重要了 你的通缉令已经铺天盖地了
要是不查清这事的源头
我们就没法继续行动
你怎么不直接去问克雷西？
除非他开机联系我们
否则我们就只能依靠眼前这些信息
我们难道一直在帮一个炸楼的凶手？
不知道 看到悬赏金额了吗？
看看这家伙的赏金 只要提供任何线索
靠
小声点 任何线索都有赏 还给我
可我们什么线索都没有
不是吗？
去把维科的那个跟班叫来 叫巴卡的那小子
你跟我一样都被人陷害了
谁干的？
你真的不知道吗？
克雷西先生 整件事下来谁才是受益者？
我们组织从没有过
这种针对平民的暴力行径
这次爆炸几乎把我们的名声全毁了
但却让某些人捞尽好处
胡说
往下翻翻那些指控你的新闻
最新的民调结果自然会告诉你答案
不 想操纵选举有更简单的办法
他们不只是想操纵选举
他们要的是彻底掌控一切
为此 他们需要动用紧急权力
所以就人为制造了一场危机
而你竟然配合了他们？
他们挟持了我的家人 克雷西先生！
我只能照他们说的做
你不信吗？
他把枪给了你
什么？
明显索亚雷斯因为你没带枪 把自己的给了你
我在伪造的邮件里还写 恭喜你把他们骗得团团转
甚至亲自给你配枪
他们想让我加些细节
来证明你我曾有过联络
我们今天之前根本没见过面
如果不是他们告诉我 我怎么可能知道这些？
你得去看看
你有卫星电话
只要你让我打个电话
我就能共享我家人被关押的位置
人民革命阵线的人就能展开营救
求求你了！
你会想要卡尔莫和索亚雷斯 涉案的证据吧
什么证据？
我录下了两段 我和卡尔莫、苏亚雷斯的通话
他们在电话里指示我实施爆炸
录音存放在一个保险箱里
只要你让我打个电话
确认营救行动已经开始
我就带你去取
你凭什么觉得我有办法 带我们俩活着离开这里？
好吧
大概是因为另一位中情局的人 似乎对任何突发状况都有预案
我还以为你也该有后手
你说什么？
你说“中情局的人”
你是说中情局也…
不是中情局
是一个单独行动的特工 一个叫亨利·塔彭的人
我曾和塔彭共事
雷伯恩也和塔彭合作过
雷伯恩那栋楼原本不是袭击目标
但后来雷伯恩先生透露内部有泄密
还坚持说只要有你帮忙 就能揪出内鬼
塔彭认为让你们两个活着风险太大
于是他劝说卡尔莫 把目标换成你们那栋楼
胡说
他不仅下了命令 还亲自到场监督
那是一栋别墅
他们打算从那里出发 去乘游艇什么的
我不太确定 但他们还有同伙
想偷渡出境
是的
好
你真觉得我们能拿到赏金吗？
不知道
也许能 也许不能
无论如何 维科和其他人都会明白 招惹我会是什么下场
混蛋
官方公布了三名巴西国民的 姓名及照片
他们目前正与约翰·克雷西同行
当局表示尚不清楚
这些人是否在协助克雷西
最新发现的证据还披露了更多信息…
伊万 我得和波谈谈
你能不能告诉我这到底是怎么回事？
我说了我要和波讲话
好 说吧
波
克雷西？出什么事了？ 他们为什么说…
波 我需要你帮我做件事 帮我查一个名字
这里
这个维修工发现了一个暗格
很好
从这里能出去的路不多
从这间房开始搜
每个角落 每个洞口 全都挖开检查 不管怎样 全部搜一遍
听到了
走！
快走！
大卫
停！
快走
看一下这些照片 告诉我这里面有没有你见过的人
等一下 我看看…
我见过这张脸
盯住那个骑摩托的人 波
（爸爸）
是他 克雷西 就是他 骑摩托车的那个人
现在能让我打电话了吗？
波 我等下再打给你
他们在那边！快！
走！
立刻派人下去追捕他们
我去
不！
不
你去拿建筑平面图 找出这条管道通向哪里
然后派人从所有可能的出口
反向排查 明白吗？
找到之后呢？
全部杀掉
所有帮他们的人也一样
进去！快！
走
没有这些录音证据 你的处境就会很艰难了
到这个地步 他们多半会认为 你们知道的和克雷西、波一样多
也就是说 比起谈判 他们更可能选择把你们灭口
不管把你们安置到哪里 你们都得提心吊胆地过日子
克雷西确定录音在他们手上吗？
他说费拉兹手里有
我们也会把他救出来
你们打算怎么救？
维科出现之前的那套计划依然可行 随时可以启动
稍作调整就能实施
除了我和奥西普 还需要从这里再选三个人
梅洛 司机非你莫属了
我去
不行
虽然不够完美 但你能蒙混过去
-那我也去 -不行 这是克雷西的命令
那我该怎么办？你们人手根本不够
玛丽娜也不能参与
维科呢？
想都别想
你疯了吗？
我费尽心思把你从贫民窟救出来
你转头就要去劫狱？
克雷西早就知道风险 那是他自己的决定
你给我离他越远越好
你和贝托一直都觉得我很软弱
但我从没照贝托说的去做 因为我知道那是错的 维科
但现在不一样了
如果到了该做正确事的时候 我一点都不怕
现在你到底去还是不去？
收到线报 说他们在一栋别墅集结 准备乘游艇离开
消息来源未经核实 不知道是否…
不 听我说
这其实说得通
克雷西以前常找一个单干的人合作
是个家里有钱的俄罗斯人 专门搞伪造证件和人员转移
真的挺刺激的 听着
他不仅有游艇
他爸在南区还有栋别墅登记在他名下
把地址给我 我派队人去
不行 你让他们去那里跟我会合 我带队突袭
我们有机会打他们个措手不及 任何人都不能搞砸
（州立监狱综合楼）
我们接到报告这里有爆炸装置 您可以把门打开吗？
恕我直言 我并未收到拆弹小队要来的通知
我接到的命令很严格
命令？这里已经发生过爆炸了
我知道 但我们必须按程序来 我得先上报
那就快上报吧！快！
请稍等一分钟
天哪 伊万…
往右飞！准备好了吗？
准备好了
我搞定大门了！放我进去！
天啊！
他说的是把人救出来 不是直接攻进来
底下的人像蚂蚁一样乱窜
（拆弹小队）
我一直以为跟你待在一起会很无聊呢
你穿这身制服 看着跟个小孩似的
真是谢谢了 你帮了大忙了
来
等下肯定有人过来打探
我知道该说什么
问题不在于说什么 而在于怎么说
要是你一开口跟你这张脸一样幼稚 我们就完了
那我该怎么说？
说话的时候 就当作自己是我
行动吧 我们一出来就立刻接应 明白吗？
-好 -你能行的
好 走！
让开！
你是这里的负责人？
-不是 我… -算了
听好了
接到报告 这里、这里、这里 都发现了额外的爆炸装置
这片区域必须立即全部疏散 明白吗？
-可是… -听清楚！别废话
该联系谁就联系谁！快去！
散开找！她肯定在附近
该死
-确定是在这里吗？ -确定
梅洛？
-克雷西？ -是我
谢天谢地
-你们谁带了爆炸装置？ -我
穿上
什么？
那边
该死
小鬼 你在里面搞什么？
我在干什么？
你看不出来吗？
我在支援小队 防止这地方炸了
明白了吗？能让我专心干活了吗？
等等 大家都先停一下 有个混蛋在干扰我
抱歉 我还以为你…
我… 要是我需要在脸书发点东西 会打给你 行吗？
现在我能回去干活了吗？
-快走！所有人都出去！ -你在这里干什么？快走！
我们要把这栋楼炸掉 立刻疏散
走 退后！
出去！
-往回走！ -快走！
要爆炸了 现在必须立刻疏散！
快走！
走！
你在干什么？
-对不起 克雷西 我不能跟你走 -你在说什么？
如果卡尔莫和索亚雷斯觉得
他们已经失去对我的控制
他们很可能会在我的人赶到之前 直接下令处决我的家人
但我要是回去 就能争取时间
你回去 他们会连你带家人一起杀
不会的
在杀我之前 他们一定会先把一切都问清楚
你知道的…我跟你说的 你的行动、去向、怎么逃的
我会尽量拖长审讯
等他们发现我全是在撒谎前
我的家人就能获救
快走！
快！
我们现在必须清空整栋楼 快走！快！
所有人都出去！
走！
出去！
快 所有人出去！
该死 他们人呢？
我不知道
希望到那时 不仅我的家人能安全
你也能找到办法
让策划这一切的人自食恶果
你说“找到办法”是什么意思？
那些录音就是办法
你得带我们去拿到它们
对不起 克雷西
根本没有什么录音
那只是我争取你帮忙的唯一办法
一定有录音的
不然这一切都说不通 大家冒死一搏 为的就是这个
我…对不起
真希望我手里有证据给你
但我发誓 我告诉你的一切都是真的
祈祷我们抢到的这点先机能足够吧
我会尽力拖住他们
快走
费拉兹在哪里？
快走
出去！
离开！要爆炸了！
打开大门！要爆炸了 快出去！
出去！要爆炸了！出去！快走！
要炸了！走！
-他怎么会在这里？ -那两个女孩在这里
她们本该回别墅的
别墅遇袭了
出卖你朋友的人
向当局提供了足够拼凑出真相的情报
波把她们救出来了
等等
费拉兹呢？
我们没抓到他
-那我们怎么拿到录音？ -根本就没有录音
那这到底怎么回事？
克雷西？
克雷西！
-你没事吧？ -我没事
-你能脱身太好了 -是的
你没事我就放心了
塔彭带着一群警官闯进了屋里
我听说你表现得相当专业了
我们拿到需要的东西了吗？
我们已经拿到所有需要的了
帮我个忙 把这些包拿进去 好吗？好
你为什么要骗她？ 她早晚都会知道真相的
谁说我骗她了？
费拉兹跟死了没两样 我们没有录音
但这不代表 我们没有能用来交换的筹码
是什么呢？
我
字幕翻译：郑伟