ГНІВ
Гей, Дам'яу!
Що думаєш?
Думаю, він іде.
Забирайся.
Іди!
Що? Ні. Ферраз.
Не вийде. Забагато охоронців. Не спрацює.
Я сам це зроблю.
Скажи Віку, я за це не сяду.
Ну не лайно?
Усім командам: перевірка блок за блоком.
Назад!
Уперед. Локдаун!
От бляха.
Допоможіть! Потрібна допомога!
Не рухайся, поки я не скажу.
Я розумію, що там хаос.
Хаос — це не обов'язково погано, це може нам допомогти.
Я кажу… Послухайте.
Я кажу, що зараз найважливіше —
показати людям, хто справжній ворог.
В'язниця замкнена.
ВИПРАВНИЙ ЗАКЛАД
Години відвідувань закінчилися.
У ніч вибуху бомб…
чоловік на мотоциклі… покинув місце злочину…
з двома білими фургонами.
Скажи мені його ім'я.
Я хочу його ім'я.
Ви не розумієте.
Ви просто дасте їм те, чого вони хочуть.
Назви мені його ім'я.
Гаразд. Хочете ім'я?
Я назву вам ім'я.
Ім'я буде скрізь, якщо ще не сплило.
Мені треба лише…
Джон Крізі!
Хочете знати, з ким ще я працював?
Його звати Джон Крізі.
Головні новини: влада Бразилії повідомляє, що знайшли докази
електронного листування, яке вказує на причетність
колишнього американського військового, офіцера розвідки Джона Крізі
до підриву будівлі.
Мене змусили створити фальшиві імейли,
ніби ви не тільки знали про підрив,
а й діяли як наш агент.
Влада каже, він озброєний і дуже небезпечний,
і правоохоронців в усьому світі прикликали
пильнувати його і молоду жінку на ім'я По Рейберн,
чия сім'я загинула під час вибуху.
Влада вважає, що Крізі тепер подорожує і тримає її в заручниках.
Він був одним з них?
Може, це й брехня, що ми з вами були заодно,
але якщо хочете це довести, ми маємо бути заодно зараз.
Іване, ти ж знаєш, що це неправда?
Це зараз не має значення. Твоє обличчя скрізь.
Ми не можемо продовжувати, доки не зрозуміємо, звідки ноги ростуть.
Може, спитаєш Крізі?
Поки він не ввімкне телефон і не подзвонить,
ми маємо лише цю інформацію.
Ми допомагали тому, хто підірвав будівлю?
Не знаю. Ти бачив, скільки вони заплатили?
Дивися, скільки платять, щоб його взяти. За будь-яку інформацію.
Чорт.
Тихо. За будь-яку інформацію. Дай сюди.
Але ми не маємо інформації.
Так?
Іди до того приятеля Віку. До Бакки.
Вас підставили, так само як і мене.
Хто?
Ви справді не знаєте?
Кому це вигідно, пане Крізі?
Моя організація не має історії
такого насильства проти цивільних.
Підрив лише зруйнував нашу репутацію.
А для декого іншого це творило дива.
Брехня.
Зазирніть далі за історії про вас,
і я думаю, останні опитування дадуть вам відповідь.
Ні, вибори можна вкрасти і простіше.
Вони хотіли не просто вкрасти вибори.
Вони хотіли повного контролю.
Для цього їм потрібні були надзвичайні сили.
Тож вони створили надзвичайну ситуацію.
І ти їм підіграв?
У них була моя сім'я, пане Крізі!
Я робив усе, що мені казали.
Не вірите?
Він дав вам його пістолет.
Що?
Соарес дав вам свій пістолет, бо у вас не було свого.
У листах, які я написав, я вітав вас, що ви їх так обдурили,
що вони особисто вас озброюють.
Вони хотіли, щоб я вказав деталі на доказ того, що ми з вами говорили.
А ми до сьогодні не говорили,
тож звідки б я це знав, якби вони мені не розповіли?
Ви маєте це побачити.
У вас є супутниковий телефон.
Якщо дозволите подзвонити,
я повідомлю місце, де тримають мою сім'ю,
і члени НРФ можуть почати екстракцію.
Будь ласка!
Ви захочете доказ, що Кармо і Соарес причетні.
Який доказ?
Я зміг записати два дзвінки між мною, Кармо і Соаресом,
у яких вони мені вказували влаштувати вибухи.
Вони знаходяться у сейфі.
Щойно я зроблю дзвінок,
щойно знатиму, що їх вже рятують,
я відведу вас до записів.
Чому ти думаєш, що я планую вивести нас обох живими?
Розумію.
Я думав, оскільки інший ЦРУшник має план на кожну непередбачувану ситуацію,
ви теж матимете.
Що ти сказав?
Ти сказав, ЦРУшник.
Ти кажеш, що ЦРУ…
Не ЦРУ.
Агент, що працює сам. Чоловік на ім'я Генрі Таппен.
Я працював з Таппеном.
Рейберн працював з Таппеном.
Будівля Рейберна не була початковою ціллю.
Але коли пан Рейберн заговорив про витоки
і став наполягати, що з вашою допомогою він їх припинить,
Таппен сказав, що залишити вас обох у живих — надто великий ризик.
Він переконав Кармо перевести ціль на вашу будівлю.
Фігня.
Він не лише це зробив, але й приїхав і особисто наглядав.
Це вілла,
але вони мають піти звідти на яхту чи щось таке.
Я не впевнений, але вони подорожують з іншими.
Намагаюся втекти з країни.
Так.
Добре.
Думаєш, ми отримаємо винагороду?
Не знаю.
Може, так, а може, й ні.
Так чи інакше, Віку та інші побачать, що буває, коли мені переходять дорогу.
Мудило.
Оприлюднили імена й обличчя трьох громадян Бразилії,
які нібито подорожують з Джоном Крізі.
Влада каже, невідомо,
чи ці особи допомагають Крізі.
Подальшу інформацію розкрили в щойно знайденому…
Іване, мені треба поговорити з По.
Скажеш мені, що в біса коїться?
Кажу, мені треба поговорити з По.
Гаразд, ти на гучному.
Гей, По.
Крізі? Що відбувається? Чому кажуть…
По, ти маєш дещо зробити. Пошукати за іменем.
Ось.
Цей ремонтник знайшов таємне відділення.
Ви вчинили добре.
Звідси небагато виходів.
Почніть з цієї кімнати.
Кожен кут, діру, усе перерийте. Мені байдуже. Усе!
Ви його чули.
Уперед!
Пішли!
Даві.
Стояти!
Ходімо.
Поглянь на фото. Скажи, чи ти бачила когось із цих людей.
Зараз, чекай…
Я бачила його обличчя.
Залишайся з мотоциклістом, По.
Чорт.
Це він. Крізі, це він. Це чоловік на мотоциклі.
Я заслужив свій дзвінок?
По, я передзвоню.
Вони там! Швидко!
Пішли!
Негайно відправте туди людей переслідувати їх.
Я піду.
Ні!
Ні.
Дістаньте план поверху, на якому видно, куди веде труба.
Створіть команди, хай вони йдуть
від кожного можливого виходу, куди веде ця труба.
І що, коли їх знайдуть?
Убити всіх до бісової матері.
Тих, хто допомагає, теж.
Усередину! Пішли!
Давайте.
Без таких записів ваші варіанти похмурі.
Зараз вони припускають, що ви всі знаєте те, що й Крізі з По,
тож замість розмов вас старатимуться прибрати.
Куди б ми вас не відправили, ви озиратиметеся.
Крізі впевнений щодо записів?
Він сказав, вони у Ферраза.
Його ми теж витягнемо.
І як ви це зробите?
План, який ми мали до Віку, досі надійний і готовий.
З деякими поправками має спрацювати.
Крім нас із Осіпом, потрібні троє із цієї кімнати.
Мелу, ти очевидний вибір, за кермо.
Я піду.
Ні.
Не ідеально, але ти можеш пройти.
-Я теж піду. -Ні, Крізі наказав…
А що мені робити? Людей недостатньо.
Марина теж ні.
А Віку?
Нізащо, бляха!
Що з тобою таке?
Я рятую тебе з фавели,
і ти одразу йдеш у добровольці на викрадення з в'язниці?
Крізі знав, на який ризик іде.
Він хоче, щоб ти захищав себе. Тримайся звідси якнайдалі.
Ви з Бету завжди вважали мене слабким.
Але я не виконував прохання Бету, бо вони погані.
Тепер усе інакше.
Час вчинити правильно. І я не боюся.
А ти? Ти підеш чи ні?
Надійшло наведення. Кажуть, вони на віллі, їхатимуть яхтою.
Джерело не перевірене. Невідомо, чи…
Ні, слухай.
Взагалі-то, це логічно.
Крізі залучав фрилансера,
росіянина з сімейними грошима, спеца з документів і перезавантаження.
Той завжди шукає пригод. Тепер слухай.
Мало того, що він має яхту,
його батько має віллу, записану на нього, у Південній Зоні.
Дай адресу. Я відправлю команду.
Ні. Скажеш їм зустріти мене там, і я керуватиму заходом.
Є шанс їх здивувати, і я не хочу, щоб хтось налажав.
ДЕРЖАВНИЙ ВИПРАВНИЙ ЗАКЛАД
Нам повідомили про вибухівку. Відчините?
З усією повагою, мені не повідомляли про саперів.
Я маю чіткі накази.
Накази? Вибух уже стався.
Знаю, але мушу дотримуватися протоколу. Спершу я маю повідомити.
То повідомляй!
Хвилинку, будь ласка.
Боже мій. Іване…
Летімо праворуч! Готовий?
Готовий.
Я відчинив ворота! Впустіть!
Господи Ісусе!
Він казав витягти його звідси, а не вриватися всередину.
Вони там бігають як мурахи.
ЗАГІН САПЕРІВ
А я думав, з тобою тусуватися нудно.
Ти в цій формі як дитина.
Ну дякую! Ти дуже допомагаєш.
Давай.
Хтось обов'язково зазирне, почне ставити питання.
Я знаю, що казати.
Не що казати, а як казати.
Якщо говоритимеш так, як виглядаєш, нам гаплик.
І як мені говорити?
Коли говориш, прикидайся мною.
Ходімо. Щойно ми вийдемо, будь готовий. Гаразд?
-Добре. -Ти зможеш.
Усе. Ходімо!
Дорогу!
Наглядач тут?
-Ні. Я… -Неважливо.
Дивись уважно.
Повідомляється, що вибухівку знайшли тут, тут і тут.
Треба евакуювати всю цю зону. Ясно?
-Але… -Уважно! Мені байдуже.
Клич кого треба! Пішов!
Розділіться! Вона десь тут.
Чорт.
-Ти впевнений, що він тут? -Так.
Мелу?
-Крізі? -Так.
Слава богу.
-У кого вибухівка? -У мене.
Одягайся.
Що?
Ось.
Бляха.
Малий, ти що тут робиш?
Що я тут роблю?
А ти як думаєш, що я тут роблю?
Допомагаю команді, яка старається, щоб це місце не вибухнуло.
Зрозуміло? Не відволікай мене.
Чекайте. Усім зачекати. Мене перериває один козел.
Вибач. Я думав, ти…
Якщо мені треба буде запостити якесь лайно у фейсбуці, я тобі подзвоню.
Тепер даси мені працювати?
-Ходімо! Усі геть! -Що ти тут робиш? Уперед!
Ми підірвемо будівлю. Евакуюйтеся негайно.
Пішли! Усі назад!
-Геть! -Пішли!
-Назад! -Ходімо!
Бомба вибухне. Треба негайно евакуюватися!
Мерщій!
Уперед!
Якого хріна ти робиш?
-Пробач, Крізі. Я не можу піти з тобою. -Що ти верзеш?
Якщо Кармо й Соарес відчують, що втратили мене,
можуть наказати стратити мою сім'ю
до того, як мої люди їх евакуюють.
А якщо я повернуся, можу потягти час.
Якщо повернешся, уб'ють і тебе, і твою родину.
Ні.
Перш ніж мене вбити, вони захочуть знати все.
Що я тобі сказав, що ти зробив, куди ти вирушив, як утік.
І я затягуватиму свій допит якомога довше
в надії, що мою сім'ю врятують, перш ніж Кармо й Соарес зрозуміють,
що я їм втираю повну маячню.
Ходімо!
Пішли!
Треба звільнити будівлю негайно! Уперед!
Усі на вихід! Усі!
Пішли!
Виходьте!
Усі на вихід!
Чорт, де вони?
Не знаю.
Якщо пощастить, не тільки моя сім'я буде в безпеці,
а й ти знайдеш спосіб змінити ситуацію
з людьми, які це все запустили.
Тобто — знайду спосіб?
Спосіб — це записи.
Ти ведеш нас до них, тому ти йдеш.
Крізі, мені шкода.
Записів немає.
Я лише так міг отримати твою допомогу.
Записи мають бути.
Лише так це все має сенс. Ось заради чого всі ризикували.
Мені… шкода.
Хотів би я дати тобі докази.
Але запевняю, усе, що я сказав, правда.
Молюся, щоб початого нами вистачило.
Я їх стримуватиму скільки зможу.
Ну ж бо.
Де Ферраз?
Ходімо.
Виходьте!
Ідіть! Буде вибух!
Відчиніть ворота! Буде вибух. На вихід!
Усі геть! Буде вибух! Хутко!
Вибух! Ідіть!
Буде вибух! Ходімо!
-Чого він тут? -Спокійно. Дівчата тут.
Вони мали бути на віллі.
На віллу напали.
Той, хто видав твоїх друзів, мав інформацію, щоб влада додумалася.
По їх витягла.
Чекай.
-Де Ферраз? -Ми його не дістали.
-То як нам отримати записи? -Записів не було.
Якого хріна?
Крізі?
Крізі!
-Усе гаразд? -Так.
-Я рада, що ти вибрався. -Так.
-Ти ціла? -Так.
Таппен зайшов у будинок з купою інших поліцейських.
Так. Я чув, ти повелася як справжня професіоналка.
У нас є все необхідне?
Є все необхідне.
Зроби мені послугу, допоможи їм занести сумки всередину, добре?
Навіщо ти їй збрехав? Вона все одно дізнається правду.
Хто сказав, що я збрехав?
Ферраз вважай що мертвий. У нас немає записів.
Це не означає, що в нас нічого немає на обмін.
І що ж це?
Я.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда