Baksana Damiao!
Bu ne olabilir?
Galiba geliyor.
Git buradan.
Hadi, git.
Ne? Hayır. Ferraz.
Olmaz, her yer gardiyan dolu. Bunu yapamayız.
Kendim hallederim.
Vico'ya söyle, bunun için başımı derde sokamam.
Aman ne güzel.
Tüm ekipler blokları birer birer denetleyecek.
Çekilin!
Hadi, hadi! Giriş çıkışlar kapatıldı!
Ha siktir.
Yardım edin! Yardıma ihtiyacım var!
Ben demeden parmağını oynatmayacaksın.
Kaos çıktığını anlıyorum.
Ama bu kötü olmayabilir, hatta işimize yarayabilir.
Hayır, yani…
Yani… Bir dinle.
Yani şu anda en önemli şey
asıl düşmanın kim olduğunu millete göstermek.
Hapishane kapatılmıştır.
Ziyaret saati sona ermiştir.
Bombalı saldırının yapıldığı gece.
Motosikletli bir adam varmış.
Olay yerinden kaçmış.
Yanında iki beyaz panelvanla.
Adamın adını söyle.
Adamın adını istiyorum.
Anlamıyorsunuz.
Onlara istedikleri şeyi vermiş olacaksınız.
Adamın adını söyle.
Tamam.
Ad istiyorsanız size bir ad söyleyeyim.
Bu adı dünya duyacak, belki de çoktan duydu.
Tek yapmam…
John Creasy!
İş birlikçimi mi soruyorsunuz?
Adı, John Creasy.
Amerikalı bir eski asker olan John Creasy saldırıyla bağlantılı…
Flaş haber, Brezilyalı yetkililer delil niteliğinde e-postalar ele geçirdi.
Amerikalı eski asker ve ajan John Creasy'nin
geçen haftaki saldırıya karıştığı ortaya çıktı.
Bana sahte e-postalar yazdırdılar.
Bunlar hem bombalı saldırıdan haberdar olduğunuzu
hem ikili ajan olduğunuzu gösteriyor.
Şahsın silahlı ve tehlikeli olduğu belirtildi.
Yabancı kolluk kuvvetlerinden ona karşı tetikte olmaları istendi.
Saldırıda ailesini kaybeden genç kız Poe Rayburn de aranıyor.
Creasy'nin genç kızı rehin alıp kaçtığı düşünülüyor.
Onlardan mıymış?
Baştan beri aynı tarafta olduğumuza dair yalan söylenmiş olabilir.
Ama gerçeği ispatlamak istiyorsanız şimdi aynı tarafta olmalıyız.
Ivan, yalan olduğunu biliyorsun.
Ne fark eder, bilmiyorum. Yüzünü her yerde gösterdiler.
İşin köküne inmeden şu anki planımıza devam edemeyiz.
Creasy'ye sor o zaman.
Telefonunu açıp bizi arayana kadar elimizde başka bilgi olmayacak.
Binayı patlatan adama mı yardım etmişiz?
Ne bileyim ya.
Ödülü gördün mü?
Herifi yakalatacak herhangi bir bilgi için verdikleri paraya bak.
-Vay anasını, vay… -Sessiz ol.
Herhangi bir bilgi.
Ver şunu.
Ama bilgimiz yok ki.
Var mı?
Koş, Vico'nun arkadaşını getir.
O Bacca denen çocuğu.
Size de benim gibi kumpas kurdular.
Kimler?
Gerçekten bilmiyor musunuz?
Tüm bunlar kimin işine yaradı Bay Creasy?
Benim örgütümün sivillere karşı böyle bir şiddet uygulamışlığı yok.
Bombalı saldırı itibarımızı mahvetti.
Ama birileri için şahane oldu.
Götünden uydurma.
Sizi suçlayan haberleri geçin,
yeni seçim anketlerinde cevabı bulacaksınız.
Oy çalmanın daha kolay yöntemleri var.
Amaçları sadece oy çalmak değildi ki.
Kontrolü ele geçirmekti.
Bunun için olağanüstü hâl yetkileri olmalıydı.
Onlar da olağanüstü hâli yarattı.
-Sen de razı mı oldun? -Ailem ellerindeydi Bay Creasy!
Ne istedilerse yaptım.
İnanmıyor musunuz?
Size kendi silahını vermiş.
Ne?
Soares size silahınız olmadığı için kendi silahını vermiş.
Size "Onları öyle kandırmışsın ki bizzat silah veriyorlar" diye
e-posta atıp tebrik ettim.
Konuştuğumuza kanıt olsun diye ayrıntılar eklememi istediler.
Daha önceden hiç konuşmamıştık.
Onlar söylemeden bunu nasıl bilebilirim?
Tüm ekipler…
Hadi, hadi.
Bunu görmelisiniz.
Uydu telefonunuz var.
Telefon açabilirsem ailemin tutulduğu yeri paylaşabilirim.
DHC üyeleri ailemi kurtarabilir.
Lütfen!
Carmo ve Soares'in suçunun kanıtı gerekecek.
Nasıl bir kanıt var?
Carmo ve Soares'le yaptığım iki telefon görüşmesini kaydedebildim.
Bunlarda saldırıyı düzenlememi emrettiler.
Görüşmeler emanet kasasına saklandı.
Telefon açayım, ailemi kurtarmaya gittiklerini bileyim.
O zaman kanıta gideriz.
Buradan sağ kurtulacağımız bir planım olduğunu nereden çıkardın?
Anladım.
Öbür CIA ajanının her ihtimale karşı bir planı olduğu için
sizin de vardır diye umdum.
Ne dedin?
"CIA ajanı" dedin.
-Yani diyorsun ki CIA… -CIA'in kendisi değil.
Ondan bağımsız çalışan bir ajan bu.
Henry Tappen diye bir adam.
Tappen iş arkadaşımdı.
Rayburn'ün de iş arkadaşıydı.
Baştaki hedefleri Rayburn'ün apartmanı değildi.
Ama Bay Rayburn bilgi sızıntılarını dile getirdi.
Sizin yardımınızla sorunu çözmekte ısrar etti.
İşte o zaman Tappen ikinizin yaşamasının fazla riskli olduğunu söyledi.
Hedefi sizin apartmana çevirmesi için Carmo'yu ikna etti.
Götünden uydurma.
Tappen bu işi yapmakla kalmadı, gelip bizzat denetledi.
Bir villaya gitmişler.
Ama oradan ayrılıp yata mı ne bineceklermiş, tam bilmiyorum.
Yanlarında birileri varmış.
Niyetleri Brezilya'dan kaçmak.
Evet.
Tamamdır.
Ödülü gerçekten alır mıyız dersin?
Bilmem. Belki alırız, belki alamayız.
Her hâlükârda Vico ve adamları bana bulaşana ne olduğunu görecek.
Mal herif.
John Creasy ile birlikte yolculuk ettiği düşünülen üç Brezilyalının
adları ve fotoğrafları yayımlandı.
Bu zatların Creasy'ye yardım edip etmediği belirsizliğini koruyor.
Yeni bulunan kanıtlardan elde edilen bilgiler…
Ivan, Poe'yu ver.
-Ne boklar döndüğünü anlatır mısın? -"Poe'yu ver" dedim.
İyi, konuş.
-Selam Poe. -Creasy?
-Neler oluyor Creasy, neden… -Poe, bir ismi aratmanı istiyorum.
Burası.
Personel gizli bir bölüm bulmuş.
Aferin sana.
Buranın çıkışları sayılı.
Bu odadan başlayacaksınız.
Köşe bucak arayın, her yerin altını üstüne getirin!
Emrini duydunuz. Hadi yürüyün! Hadi!
Davi.
Durun!
Hadi.
Fotoğraflara bak. Bu kişiyi hiç gördün mü, söyle.
Dur, bir saniye.
Yüzünü gördüm.
O motorcudan kopma. O motorcudan kopma Poe.
BABAM
Bu o adam. Creasy, bu o adam. Motorcu adam bu.
Telefonu hak ettim mi?
Poe, seni sonra ararım.
Şu taraftalar, şu taraftalar! Çabuk olun, koşun, koşun!
-Aşağıya adam gönder, peşlerine düşsünler. -Ben giderim.
Olmaz!
Olmaz.
Sen bu borunun gittiği yeri gösteren planı bulacaksın.
Sonra ekipleri borunun bağlandığı her çıkıştan
buraya doğru göndereceksin. Anlaşıldı mı?
Onları bulunca ne yapalım?
Herkesi öldürün.
Yardım edenleri de.
Hadi içeri! Çabuk!
Hadi.
O kayıtlar olmazsa pek seçeneğiniz yok.
Bu aşamada Creasy ve Poe kadar bilginiz olduğunu varsayarlar.
Konuşmak yerine öldürmeyi tercih ederler.
Nereye giderseniz gidin, tehlikede olursunuz.
-Creasy kayıt işinden emin mi? -Ferraz'ın elindeymiş. Onu da götüreceğiz.
O nasıl olacak?
Vico'dan önceki plan hâlâ uygulanabilir, hazır.
Bir iki ayarlama yapsak yeter.
Osip ve ben dışında üç kişiye ihtiyacımız var.
-Melo, şoförlük tabii ki sana kalıyor. -Ben de gelirim.
Hayır.
-İyi değil ama reddedebilirsiniz tabii. -Ben de geliyorum.
-Hayır, Creasy… -Oturacak mıyım? Sayı yetersiz kalıyor.
-Marina da gelmeyecek. -Peki Vico?
Ha siktir, yok artık. Manyak mısın ya?
Varoşlarda ölme diye yırtınıyorum,
ilk iş gidip hapishane operasyonuna gönüllü oluyorsun.
Creasy neye bulaştığını biliyordu, riskin farkındaydı.
Bunu çözmek ona kalmış. Buraya kesinlikle yaklaşmıyorsun.
Sen de Beto da zayıfım sanıyorsunuz.
Beto'ya uymadım çünkü yanlış olduğunu biliyordum.
Ama şimdi durum farklı.
Doğru şeyi yaptığımı bildiğim için korkmuyorum.
Şimdi söyle.
Var mısın, yok musun?
İhbara göre bir villadaymışlar, yatla yolculuk edeceklermiş.
-Kaynak teyit edilmedi, doğruluğunu… -Hayır, dinle.
Bu gerçekten mantıklı olur. Creasy eskiden bir Rus'la iş yapıyordu.
Adam aileden zengin, belge ve yer değiştirme işinde uzman,
heyecan meraklısı bir tip.
Üstüne üstlük hem yatı var hem de babasının Zona Sul'da villası var.
Adresi ver, ekip göndereyim.
Hayır, benimle orada buluşsunlar, ben liderlik edeceğim.
Onları gafil avlayabiliriz. Kimse sıçıp batırmamalı.
BOMBA İMHA EKİBİ ASKERÎ POLİS
Patlama ihbarı aldık. Açar mısınız artık?
Kusura bakmayın ama bomba imha ekibi geleceği söylenmedi.
-Girişler kesin talimatla kapatıldı. -Ne? Ama patlama olmuş.
Evet ama protokole uymak zorundayız. Önce bunu haber vermeliyim.
Hadi öyleyse!
Bir dakika lütfen.
Tanrım, ne olur. Ah Ivan, ah…
Sağa doğru uçalım, hazır mısın?
Hazırım.
Kapıyı hallettim! Beni alın!
Ha siktir.
Adam onu kurtaralım istedi, burayı işgal edelim değil.
Karınca gibi kaçışıyorlar.
Hadi, hadi!
Seninle takılmak sıkıcı olur sanıyordum.
-Üniforma giymiş çocuk gibisin. -Sağ ol ya, çok iyi moral verdin.
Al.
Birazdan birisi gelip burada ne halt ettiğimizi soracaktır.
Ne diyeceğimi biliyorum.
Ne dediğin değil, nasıl dediğin önemli. Senin gibi sesin de titrerse işimiz biter.
Nasıl konuşacağım ki?
Beni taklit ederek konuş.
-Hadi. Çıktığımızda hazır ol, tamam mı? -Tamam.
-Sen halledersin. -Tamam. Hadi, hadi.
Çekilin, çekilin!
-Buranın amiri misin? -Hayır…
Her neyse, dikkatli dinle.
Burada, burada ve burada da patlayıcı bulunduğu ihbar edildi.
Bu alan derhâl boşaltılmalı, tamam mı?
-Ama… -Beni dinle! Kimi arayacaksan ara, hadi!
Dağılın. Buralarda bir yerde.
Sıçayım.
-Burası olduğuna emin misin? -Evet.
Melo!
-Creasy? -Evet.
Çok şükür.
-Patlayıcı kimde? -Bende.
İşte. Giyin.
Ne?
Al.
Sıçayım.
Burada ne işin var ufaklık?
Burada ne işim mi var?
Ne işim varmış gibi görünüyor?
Burası havaya uçmasın diye çalışan ekibe yardım ediyorum.
İşe dönebilir miyim?
Bir saniye durun. Dangalağın teki işimi bölüyor.
Pardon, şey sandım…
Oldu, Facebook'a bir şey atacak olursam seni ararım, tamam mı?
Artık işime dönebilir miyim?
Çabuk, çabuk, herkes dışarı! Bina havaya uçacak, hemen tahliye edin!
-Koşun! Koşun! -Dışarı, dışarı, dışarı!
-Koşun! -Hadi, hadi!
Ne yapıyorsun lan?
-Üzgünüm Creasy, sizinle gelemem. -O da ne demek?
Carmo ve Soares ellerinden kurtulduğumu düşünürse
adamlarım ulaşamadan ailemin öldürülmesi emrini verebilir.
Ama geri dönersem zaman kazandırırım.
Geri dönersen hem seni hem aileni öldürürler.
Hayır.
Beni öldürmeden önce her şeyi anlatmamı isteyecekler.
Sana ne anlattım, ne yaptın, nereye gittin, nasıl kaçtın…
O sorguyu elimden geldiği kadar uzatacağım.
Bu sayede Carmo ve Soares
anlattığım her şeyin uydurma olduğunu anlamadan önce belki de ailem kurtarılır.
-Hadi, hadi! -Koşun, koşun!
-Hadi! -Binayı boşaltın, çabuk!
Herkes dışarı, hadi!
-Koşun, koşun! -Çabuk dışarı!
Hadi, hadi, herkes dışarı!
-Neredeler lan? -Bilmiyorum.
Şansımız yaver giderse hem ailem kurtulmuş olur
hem sen bu işi başlatanlara karşı bir şekilde üstünlük elde edersin.
"Bir şekilde" derken?
O şekil ses kayıtları işte. Bizi onlara götürmek için geliyorsun.
Üzgünüm Creasy.
Kayıt falan yok.
Başka türlü yardım etmezdin.
Ses kaydı olmak zorunda.
Yoksa bunların hiçbir anlamı kalmaz. Herkes onun için riske girdi.
Çok üzgünüm.
Keşke sana kanıt verebilseydim.
Yemin ederim, tüm anlattıklarım gerçekti.
Umarım birkaç adım önde olmamız yeter.
Onları elimden geldiği kadar oyalayacağım.
Hadi artık.
Ferraz nerede?
Gidelim.
Kaçın, kaçın, kaçın!
Koşun, patlama olacak!
Kapıyı açın, koşun!
-Çabuk, koşun! Kaçın, kaçın! -Patlama olacak, koşun!
Patlama olacak! Kaçın!
-Niye burada? -Sakin ol, kızlar geldi.
-Villada olmaları lazımdı. -Villayı bastılar.
Yetkililer sizi satanın verdiği bilgilerle durumu çözmüş.
Poe sayesinde kaçmışlar.
Bir saniye.
-Ferraz nerede? -Getiremedik.
-Kayıtları nasıl alacağız? -Kayıtlar yokmuş.
Nasıl lan?
Creasy…
Creasy!
-İyi misin? -İyiyim.
-Dönmene çok sevindim. -Evet.
-İyi olmana sevindim. -İyiyim.
Tappen yanında bir ekiple eve geldi.
Evet. Tam bir profesyonel gibi davrandığını söylediler.
-Gerekenleri aldık mı? -Evet, aldık.
Rica etsem şu çantaları içeri taşımalarına yardım eder misin?
Hadi.
Kıza niye yalan söyledin? Sonunda gerçeği öğrenecek.
Yalan söylediğim ne malum?
Ferraz artık ölmüş sayılır. Elimizde de ses kaydı yok.
Ama takas edebileceğimiz bir şey var.
Neymiş o?
Ben.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ