NGƯỜI ĐỠ ĐẠN
Này Damiao!
Ông nghĩ sao?
Tôi nghĩ hắn đang đến.
Làm xong rồi đi đi.
Ra đi!
Gì? Không, Ferraz cơ.
Không thể. Quá đông lính canh. Không được đâu.
Tôi tự làm vậy.
Bảo Vico là tôi sẽ không chịu tội vụ này.
Bực mình ghê.
Tất cả các đội bắt đầu kiểm tra từng khu.
Lùi lại!
Đi đi. Phong tỏa rồi!
Bỏ mẹ.
Giúp với. Tôi cần hỗ trợ.
Không được đi đâu trừ phi tôi ra lệnh.
Tôi hiểu là đang hỗn loạn.
Hỗn loạn không hẳn là tệ, mà nó có thể có ích cho ta.
Không, ý tôi là… Nghe này.
Ý tôi là lúc này điều quan trọng nhất
là cho mọi người thấy kẻ thù thực sự là ai.
Nhà tù đã bị khóa chặt.
TỔ HỢP NHÀ TÙ
Đã hết giờ ghé thăm.
Vào đêm xảy ra vụ đánh bom,
một gã đi xe máy…
đã rời hiện trường…
cùng hai xe tải màu trắng.
Cho tôi biết tên hắn đi.
Tôi muốn biết tên hắn.
Anh không hiểu.
Anh chỉ đang cho họ thứ họ muốn.
Khai tên kẻ đó đi.
Được rồi. Anh muốn biết tên à?
Tôi sẽ nói ra một cái tên.
Nó sẽ xuất hiện ở khắp nơi, nếu giờ chưa có.
Những gì tôi cần làm là…
John Creasy!
Anh muốn biết còn ai đồng lõa với tôi?
Tên hắn là John Creasy.
Tin nóng, chính quyền Brazil cho biết họ tìm thấy chứng cứ
về các liên lạc qua email cho thấy sự liên quan
của cựu quân nhân Mỹ và sĩ quan tình báo John Creasy
ở vụ đánh bom tuần trước.
Họ bắt tôi tạo email giả
không những chỉ ra anh biết vụ đánh bom,
mà còn cho thấy anh làm tay trong cho chúng tôi.
Nhà chức trách cho biết hắn có vũ khí và rất nguy hiểm,
và kêu gọi các cơ quan hành pháp trên toàn thế giới
hãy cảnh giác với hắn và một phụ nữ trẻ tên là Poe Rayburn,
có gia đình thiệt mạng trong vụ đánh bom.
Nhà chức trách tin rằng Creasy có thể đang đi cùng và giữ cô gái làm con tin.
Chú ấy đồng lõa à?
Chuyện hai ta cùng hội cùng thuyền từ đầu tới giờ có thể là dối trá,
nhưng nếu anh muốn chứng minh, thì giờ ta sẽ cần cùng hội cùng thuyền.
Ivan, chú biết tin này là sai, nhỉ?
Tôi không chắc điều đó quan trọng thế nào. Mặt cháu ở khắp nơi.
Phải dừng kế hoạch hiện tại đến khi hiểu rõ nguồn gốc vụ này.
Sao không hỏi chú Creasy đi?
Khi chú ấy chưa mở điện thoại lên và gọi về đây,
thì ta chỉ có thông tin ngay trước mặt.
Ta đã giúp đỡ một kẻ cho nổ tung tòa nhà đó?
Chả biết nữa. Xem họ treo thưởng bao nhiêu tiền chưa?
Xem khoản thưởng khi bắt được hắn đi, khi có bất cứ thông tin nào.
Trời đất ơi.
Nói bé thôi. Có thông tin là có thưởng.
Đưa đây.
Nhưng chúng ta đâu có thông tin.
Phải chứ?
Đi tóm thằng đệ của Vico đi.
Cái thằng Bacca ấy.
Anh bị gài bẫy giống như tôi thôi.
Kẻ nào làm?
Anh thật sự không biết à?
Ai hưởng lợi từ vụ này hả, anh Creasy?
Tổ chức của tôi chưa từng có
hành vi bạo lực kiểu này đối với dân thường.
Vụ đánh bom đã hủy hoại danh tiếng của chúng tôi.
Nhưng nó lại mang đến lợi ích đáng kể cho kẻ khác.
Vớ vẩn.
Hãy kéo xuống dưới phần tin tức liên quan đến anh
và cuộc thăm dò mới nhất sẽ cho anh câu trả lời.
Không, có nhiều cách gian lận bầu cử dễ hơn.
Họ không chỉ muốn gian lận bầu cử,
mà muốn kiểm soát hoàn toàn.
Và để làm được điều đó, họ cần quyền hạn khẩn cấp.
Nên họ tạo ra một tình huống khẩn cấp.
Và anh giúp họ?
Họ giữ gia đình tôi, anh Creasy à!
Họ yêu cầu gì tôi làm nấy.
Anh không tin tôi?
Hắn đã đưa súng cho anh.
Gì cơ?
Có vẻ Soares đã đưa súng cho anh vì anh không có.
Tôi có chúc mừng anh trong email là đã lừa được họ đến mức
họ đích thân trang bị vũ khí cho anh.
Họ muốn tôi đưa vào các chi tiết
chứng minh anh và tôi đã nói chuyện với nhau.
Hôm nay hai ta mới lần đầu nói chuyện,
thế nên làm sao tôi biết được nếu họ không nói cho tôi?
Anh cần xem cái này.
Anh có điện thoại vệ tinh.
Nếu anh cho tôi gọi một cuộc,
tôi có thể tiết lộ nơi giam giữ gia đình tôi,
và thành viên của FRP có thể tiến hành giải cứu.
Xin anh đấy!
Anh sẽ cần bằng chứng cho thấy Carmo và Soares có liên quan.
Bằng chứng như thế nào?
Tôi đã ghi âm được hai cuộc điện thoại giữa tôi, Carmo và Soares,
mà họ chỉ đạo tôi tiến hành các vụ đánh bom.
Chúng được cất trong hộp ký gửi an toàn.
Một khi tôi được gọi điện
và biết gia đình mình sắp được giải cứu,
tôi sẽ dẫn anh đến lấy chúng.
Sao anh lại nghĩ tôi có kế hoạch đưa hai ta ra khỏi đây an toàn?
Tôi hiểu rồi.
Chắc là vì gã CIA kia có vẻ có kế hoạch dự phòng cho mọi trường hợp,
nên tôi đã hy vọng anh cũng vậy.
Anh vừa nói sao?
Anh nói là gã CIA.
Ý anh
- muốn nói là CIA… - Không phải CIA.
Một đặc vụ hoạt động độc lập.
Hắn tên là Henry Tappen.
Tôi đã làm việc với Tappen.
Rayburn đã làm việc với Tappen.
Tòa nhà của Rayburn không phải mục tiêu ban đầu.
Nhưng khi anh Rayburn nói về việc có nội gián
và nhấn mạnh rằng, có anh hỗ trợ, anh ấy có thể lùng ra chúng,
thì Tappen cho rằng để hai anh sống sót là quá mạo hiểm.
Nên hắn đã thuyết phục Carmo chuyển mục tiêu sang tòa nhà của anh.
Nói láo.
Hắn không chỉ làm thế, mà còn đến và đích thân giám sát.
Đó là một căn biệt thự,
nhưng chúng dự định sẽ rời khỏi đó để lên du thuyền hay thứ tương tự.
Tôi không chắc, nhưng họ đi với mấy người còn lại.
Tính trốn ra nước ngoài.
Vâng.
Được rồi.
Mày thật sự nghĩ ta sẽ được thưởng?
Tao không biết.
Có thể có. Có thể không.
Dù thế nào, Vico và đám còn lại cũng sẽ biết hậu quả khi giỡn mặt tao.
Thằng rác rưởi.
Họ sẽ công bố tên và gương mặt của ba công dân Brazil
hiện được cho là đang đi với John Creasy.
Nhà chức trách hiện chưa rõ liệu những người này có đang giúp Creasy.
Thông tin chi tiết đã được tiết lộ trong phát hiện…
Ivan, tôi cần nói chuyện với Poe.
Có muốn kể đang có chuyện gì chứ?
Tôi nói tôi cần nói chuyện với Poe.
Rồi đó, anh nói đi.
Này Poe.
Chú Creasy? Đang chuyện gì vậy? Sao họ lại nói…
Poe, làm giúp chú một việc. Tra giúp chú một cái tên.
Đây.
Nhân viên bảo trì này tìm thấy ngăn bí mật.
Anh làm tốt lắm.
Đâu có nhiều lối để ra khỏi đây.
Bắt đầu từ căn phòng này đi.
Tìm mọi ngóc ngách, hang hốc, đào hết. Tôi cóc quan tâm. Mọi thứ!
Các anh nghe thấy rồi đấy.
Đi thôi!
Đi đi!
Davi.
Dừng lại!
Đi thôi.
Hãy nhìn vào ảnh. Nếu đó là người cháu từng gặp thì bảo chú.
Đợi đã, để cháu…
Cháu đã thấy mặt hắn.
Tập trung vào tên đó, Poe.
Chết tiệt.
Là hắn. Chú Creasy, chính là hắn. Đó là kẻ đi xe máy.
Tôi đã được gọi điện chưa?
Poe, chú gọi lại sau.
Chúng ở đằng kia! Mau lên!
Đi mau!
Cho người xuống đây đuổi theo chúng ngay lập tức.
- Tôi đi cho. - Không!
Không.
Anh đi lấy bản vẽ mặt bằng để biết đường ống này dẫn đến đâu.
Sau đó hãy cho các đội đi ngược lại
từ mọi lối ra mà đường ống này có thể dẫn đến. Rõ chứ?
Khi tìm ra chúng thì sao?
Giết hết.
Kể cả những kẻ tiếp tay.
Xuống đó đi! Đi mau!
Đi thôi.
Nếu không có mấy băng ghi âm thì ít lựa chọn lắm.
Lúc này, có thể họ nghĩ các cô biết nhiều như Creasy và Poe,
tức là họ muốn khử các cô hơn là thương lượng.
Các cô có được đưa đến đâu thì cũng cần cảnh giác.
Creasy chắc về băng ghi âm chứ?
Anh ấy nói Ferraz giữ chúng.
Chúng tôi sẽ cứu cả hắn.
Anh định làm thế nào?
Kế hoạch trước khi Vico xuất hiện vẫn khả thi và tiến hành được luôn.
Điều chỉnh một chút là được thôi.
Ngoài Osip và tôi thì cần ba người đang ở phòng này.
Melo, hiển nhiên cô sẽ là người lái xe.
Cháu đi.
Không.
Không hoàn hảo, nhưng chắc là được.
- Cháu đi. - Không, lệnh của Creasy…
Cháu biết làm gì chứ? Chú đâu đủ người.
Marina cũng không tham gia.
Thế còn Vico?
Không đời nào.
Mày bị sao vậy?
Tao nỗ lực cứu mày khỏi khu ổ chuột,
thế mà điều đầu tiên mày làm là tình nguyện tham gia đột nhập nhà tù?
Creasy biết rủi ro, do anh ta chọn thôi.
Anh ta muốn mày tự lực cánh sinh. Mày hãy tránh thật xa nơi này.
Anh và Beto luôn nghĩ tôi yếu đuối.
Nhưng tôi chưa từng làm điều Beto bảo vì tôi biết là sai trái.
Giờ thì khác rồi.
Và nếu đã đến lúc làm điều đúng đắn, thì tôi không sợ.
Nào, anh có tham gia hay không đây?
Tin mật báo cho biết chúng ở biệt thự và đi bằng du thuyền.
Nguồn tin chưa kiểm chứng. Đâu biết…
Không, nghe này.
Thật ra cũng có lý.
Creasy từng thuê ngoài một kẻ làm tự do,
hắn là người Nga xuất thân giàu có, chuyên làm về giấy tờ và chuyển chỗ ở.
Hắn thèm cảm giác phấn khích. Nghe này.
Hắn không chỉ có du thuyền,
mà bố hắn còn có một biệt thự đứng tên hắn ở Khu phía Nam.
Cho tôi địa chỉ. Tôi cử đội tới.
Không. Bảo họ gặp tôi ở đó và tôi sẽ chỉ huy.
Ta có cơ hội làm chúng bất ngờ. Tôi không muốn ai làm hỏng việc.
TỔ HỢP NHÀ TÙ BANG
Có báo cáo về thiết bị nổ. Mở cửa được chứ?
Nói cô đừng giận, tôi không được báo đội gỡ bom sẽ tới.
Tôi có mệnh lệnh nghiêm ngặt.
Mệnh lệnh à? Đã có một vụ nổ rồi đó.
Tôi biết, nhưng phải tuân thủ quy trình. Tôi cần gọi điện báo cáo đã.
Gọi đi. Mau lên!
Phiền cô đợi chút.
Chúa ơi. Ivan…
Bay sang phải nhé! Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Tôi mở cổng rồi! Cho vào với!
Chúa ơi!
Anh ta nói đưa anh ta ra chứ đâu phải tấn công nơi này.
Trông chúng chạy như lũ kiến.
ĐỘI GỠ BOM
Thế mà tao luôn nghĩ đi với mày chán ngắt.
Mày mặc bộ đó trông như trẻ con.
Cảm ơn! Anh giúp đỡ nhiều quá.
Đây.
Sẽ có đứa tọc mạch, bắt đầu thắc mắc nọ kia.
Tôi biết nên nói gì.
Không phải là nên nói gì mà là nói thế nào.
Mày ăn nói non như cái mặt mày thì tiêu cả lũ.
Tôi phải ăn nói thế nào chứ?
Khi nói chuyện, hãy ra vẻ là tao.
Đi thôi. Hãy sẵn sàng ngay khi bọn chị đi ra. Nhé?
- Vâng. - Cậu làm được mà.
Được rồi. Đi thôi!
Tránh ra!
Anh là giám sát ở đây?
- Không… - Kệ đi.
Nghe kỹ này.
Báo cáo cho biết phát hiện thêm thuốc nổ ở đây, đây và đây.
Ta cần sơ tán toàn bộ khu vực này. Được chứ?
- Nhưng… - Chú ý đi! Tôi chả cần biết.
Cần gọi ai thì gọi! Đi đi!
Tản ra! Con bé ở đâu đó trong nhà thôi.
Chết tiệt.
- Có chắc là chỗ này không? - Chắc.
Melo?
- Creasy? - Ừ.
Ơn trời.
- Ai cầm thuốc nổ? - Tôi.
Mặc đồ vào đi.
Gì vậy?
Đó.
Bỏ mẹ rồi.
Cậu làm gì trong đó vậy, nhóc?
Tôi làm gì ở đây á?
Nhìn thế này thì là đang làm gì hả?
Tôi hỗ trợ một đội đang cố gắng không để nơi này nổ tung.
Hiểu chứ? Tôi tập trung làm được chưa?
Khoan. Mọi người chờ chút. Tôi bị tên khốn nào đó làm phiền.
Xin lỗi. Tôi chỉ nghĩ cậu…
Này, nếu tôi cần đăng linh tinh lên Facebook, tôi sẽ gọi cho anh. Nhé?
Giờ tôi làm tiếp được chưa?
- Đi thôi! Đi ra hết! - Làm gì ở đây vậy? Đi đi!
Chúng tôi sẽ cho nổ tòa nhà. Sơ tán mau.
Đi đi! Quay về đi!
Ra ngoài đi!
- Quay về! - Đi nào!
Có một quả bom sắp nổ. Cần sơ tán ngay!
Đi thôi!
Đi đi!
Anh làm gì thế?
- Xin lỗi. Tôi không đi với anh được. - Anh nói gì thế?
Nếu Carmo và Soares cảm thấy tôi phản họ,
họ có thể ra lệnh xử tử gia đình tôi
trước khi người của tôi có cơ hội tiếp cận.
Tôi mà quay lại thì có thể câu thêm giờ.
Anh mà quay lại, họ sẽ giết anh và gia đình anh.
Không.
Trước khi giết tôi, họ sẽ muốn biết tất tần tật.
Những gì… Tôi đã nói gì với anh, anh đã làm gì, đi đâu, trốn thoát thế nào.
Tôi sẽ kéo dài thời gian tra khảo lâu hết mức có thể
và mong gia đình tôi được cứu trước khi Carmo và Soares nhận ra
những điều tôi khai ra đều không phải là thật.
Đi thôi!
Đi đi!
Cần sơ tán tòa nhà ngay, mau nào! Đi đi!
Mọi người ra ngoài đi!
Đi đi!
Ra ngoài đi!
Mau nào, ra ngoài hết đi!
Mẹ kiếp, họ đâu rồi?
Tôi không biết.
Nếu may mắn đến lúc đó, không những gia đình tôi được an toàn,
mà anh còn tìm ra cách lật ngược tình thế
trước những kẻ gây ra chuyện này.
"Tìm ra cách" là sao?
Băng ghi âm chính là cách.
Anh sẽ dẫn bọn tôi đến lấy chúng.
Tôi xin lỗi, Creasy.
Không có băng ghi âm nào hết.
Chỉ có lấy cớ đó anh mới giúp.
Phải có băng ghi âm.
Có thế mọi chuyện mới ý nghĩa. Có thế mọi người mới phải liều mình.
Tôi… xin lỗi.
Ước gì tôi có thể đưa anh chứng cứ.
Nhưng tôi cam đoan mọi điều tôi nói đều là thật.
Mong rằng lợi thế của ta là đủ.
Tôi sẽ cầm chân họ lâu nhất có thể.
Mau nào.
Ferraz đâu?
Cứ đi thôi.
Ra ngoài đi!
Đi ra đi! Sắp nổ rồi!
Mở cổng ra! Bom sắp nổ rồi. Ra ngoài!
Ra ngoài đi! Bom sắp phát nổ. Ra ngoài! Đi đi!
Sắp nổ rồi! Đi đi!
Bom sắp nổ rồi! Đi thôi!
- Sao anh ta ở đây? - Bọn trẻ ở đây.
Đúng ra chúng phải ở biệt thự.
Biệt thự bị tấn công.
Kẻ bán đứng bạn anh đã cung cấp thông tin để nhà chức trách lần ra.
Poe đã đưa cả hai ra.
Khoan đã.
Ferraz đâu?
Không bắt được.
- Lấy băng ghi âm kiểu gì? - Chúng không tồn tại.
Chuyện là sao?
Chú Creasy?
Chú Creasy!
- Con ổn chứ? - Con ổn.
- Cháu mừng là chú còn sống. - Ừ.
Mừng là con vẫn ổn.
Tappen đã xông vào nhà cùng một đám cảnh sát.
Ừ. Nghe nói cháu xử trí như dân chuyên thực thụ.
- Ta có mọi thứ mình cần rồi chứ? - Có đủ rồi.
Cháu ra giúp họ mang mấy cái túi vào trong được chứ? Thế nhé.
Sao anh lại nói dối con bé? Đằng nào nó cũng sẽ biết sự thật.
Tôi nói dối bao giờ?
Ferraz xem như chết chắc rồi. Ta chẳng có băng ghi âm nào.
Đâu có nghĩa ta hết thứ để trao đổi.
Và đó là gì?
Là tôi.
Biên dịch: Trần Linh