(คนจริงเผาแค้น)
เฮ่ย ดาเมียว!
คิดว่าไง
ฉันว่าหมอนั่นกำลังมา
รีบไปได้แล้ว
ไปๆ
อะไร ไม่ เฟร์ราซๆ
ไม่ได้ การ์ดเยอะเกินไป ไม่ไหวหรอก
งั้นฉันจัดการเอง
ไปบอกวิโก้ ฉันไม่ยอมซวยด้วยหรอก
แย่ฉิบหายเลยว่ะ
ทุกทีมเริ่มตรวจสอบไปทีละบล็อก
ถอย!
ไปๆ ปิดตายทางเข้าออก
แม่งเอ๊ย
ช่วยที มาช่วยทางนี้ที!
ถ้าไม่บอกให้ขยับ แกอย่าขยับเชียว
ฉันรู้ว่าสถานการณ์มันวุ่นวาย
แต่วุ่นวายไม่ได้จำเป็นต้องแย่ มันอาจจะช่วยเราได้ด้วย
ไม่… ประเด็นฉัน… ฟังฉันนะ
ประเด็นของฉันคือ ณ ตอนนี้เรื่องที่สำคัญที่สุด
คือการบอกให้ประชาชนรู้ว่าใครคือศัตรูตัวจริง
เรือนจำถูกปิดตาย
(อาคารทัณฑสถาน)
หมดเวลาเยี่ยมแล้วครับ
ในคืนที่เกิดระเบิด
ผู้ชายที่ขี่มอเตอร์ไซค์… ออกจากที่เกิดเหตุ…
พร้อมรถตู้ขาวสองคัน
บอกชื่อมันมา
ฉันอยากได้ชื่อมัน
คุณไม่เข้าใจ
คุณกำลังจะให้ในสิ่งที่พวกมันต้องการ
บอกชื่อมันมา
โอเค อยากได้ชื่อใช่ไหม
งั้นผมจะให้คุณก็ได้
ชื่อนี้จะเป็นที่รู้จักไปทั่ว อาจเป็นไปแล้วด้วย
ที่ผมต้องทำก็แค่…
จอห์น ครีซี่!
อยากรู้ใช่ไหมว่าผมร่วมมือกับใครอีก
ชื่อเขาคือจอห์น ครีซี่
ข่าวด่วน ตอนนี้ทางการบราซิลระบุว่า พวกเขาค้นพบหลักฐาน
เป็นอีเมลโต้ตอบซึ่งบ่งชี้ว่าเหตุระเบิดสัปดาห์ก่อน
มีอดีตทหารอเมริกัน และเจ้าหน้าที่ข่าวกรอง จอห์น ครีซี่
เข้ามาเกี่ยวข้องด้วย
พวกมันให้ผมเขียนอีเมลปลอมขึ้นมา
ซึ่งไม่เพียงแต่บอกว่าคุณรู้เรื่องเหตุระเบิด
แต่คุณยังเป็นหนอนที่เราส่งไป
ทางการบอกว่าเขามีอาวุธและอันตรายมาก
ทั้งยังได้ขอให้หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายทั่วโลก
ช่วยตามหาตัวเขาและเด็กสาวชื่อโพ เรย์เบิร์น
ผู้ซึ่งสูญเสียครอบครัวไปในเหตุระเบิด
เจ้าหน้าที่เชื่อว่าครีซี่อาจเดินทางกับเธอ และจับเธอไว้เป็นตัวประกัน
เขาเป็นพวกมันเหรอ
ที่ว่าพวกเราเป็นฝ่ายเดียวกัน มาตั้งแต่แรกอาจจะลวงโลก
แต่ถ้าคุณอยากพิสูจน์ ตอนนี้เราก็จำเป็นต้องอยู่ฝ่ายเดียวกัน
ไอวาน รู้ใช่ไหมว่านี่มันไม่จริง
ฉันไม่คิดว่าเรื่องนั้นสำคัญนะ หน้าเธอหราไปทั่วแล้ว
เราต้องระงับแผนไว้ก่อน
จนกว่าจะรู้ว่าข่าวนี้มันเป็นมายังไง
งั้นทำไมไม่ถามครีซี่ล่ะ
จนกว่าเขาจะเปิดโทรศัพท์แล้วโทรมา
เราก็มีแค่ข้อมูลที่อยู่ตรงหน้านี่
งั้นเราก็ช่วยคนที่ระเบิดตึกงั้นเหรอวะ
ฉันไม่รู้เว้ย แต่แกเห็นค่าตอบแทนไหมล่ะ
ดูสิว่าพวกมันจ่ายแค่ไหน เพื่อจับหมอนี่ เพื่อเบาะแส
ให้ตายเหอะว่ะ ให้ตายดิ
เบาหน่อยๆ เบาะแสอะไรก็ได้ เอาคืนมา
แต่เราไม่มีเบาะแสสักหน่อย
ใช่ไหม
เพื่อนไอ้วิโก้ไง ไปเอาตัวมันมา ไอ้บัคก้าน่ะ
คุณถูกจัดฉาก เหมือนผมนั่นแหละ
ฝีมือใคร
นี่ไม่รู้จริงเหรอ
ใครที่ได้ประโยชน์จากเรื่องพวกนี้ คุณครีซี่
องค์กรของผมไม่มีประวัติ การใช้ความรุนแรงแบบนี้กับพลเรือน
เหตุระเบิดนั่นมันทำลายชื่อเสียงของพวกเรา
แต่กับบางคน มันก็ส่งผลดีแบบสุดๆ
โกหก
เลื่อนลงไปข้างล่างข่าวที่พาดพิงถึงคุณสิ
ผมว่าโพลล่าสุดคงจะให้คำตอบกับคุณได้
ไม่ จะเปลี่ยนผลเลือกตั้งมีวิธีที่ง่ายกว่านั้น
พวกมันไม่ได้แค่อยากเปลี่ยนผลเลือกตั้ง
แต่อยากควบคุมแบบเบ็ดเสร็จ
และเพื่อการนั้น พวกมันต้องการอำนาจในภาวะฉุกเฉิน
พวกมันเลยสร้างภาวะฉุกเฉินขึ้นมา
และแกก็เอาด้วยเหรอ
พวกมันจับครอบครัวผมไว้ คุณครีซี่!
ผมน่ะ ทำทุกอย่างตามคำสั่ง
ไม่เชื่อผมงั้นเหรอ
เขาเอาปืนให้คุณ
ไงนะ
ดูเหมือนโซเรสจะให้ปืนคุณไว้เพราะคุณไม่มีปืน
ในเมลที่ผมเขียน ผมแสดงความยินดี ที่คุณต้มพวกมันได้สนิท
จนพวกมันเอาปืนมาประเคนให้คุณเอง
พวกมันอยากให้ผมใส่รายละเอียด ที่จะยืนยันว่าคุณได้คุยกับผม
เราไม่เคยคุยกันมาก่อนจนวันนี้
แล้วผมจะไปรู้ได้ไง ถ้าพวกมันไม่ได้บอก
คุณมาดูนี่เถอะ
คุณมีโทรศัพท์ดาวเทียมสินะ
ถ้าคุณยอมให้ผมใช้ล่ะก็
ผมจะบอกพิกัดที่ที่ครอบครัวผมถูกขังเอาไว้
และสมาชิกเอฟอาร์พี จะวางแผนไปช่วยพวกเขาออกมา
ขอล่ะ!
คุณจะต้องใช้หลักฐาน ว่าคาร์โมกับโซเรสเกี่ยวข้องด้วย
หลักฐานแบบไหน
ผมแอบอัดคลิปเสียงตอนคุยโทรศัพท์ กับคาร์โมและโซเรสไว้สองครั้ง
ในสาย พวกมันสั่งให้ผมวางระเบิด
ผมเก็บคลิปเสียงไว้ในตู้นิรภัย
ถ้าคุณยอมให้ผมโทรศัพท์
เมื่อผมรู้ว่ามีคนกำลังไปช่วยพวกเขาแล้ว
ผมจะพาคุณไปเอา
ทำไมแกถึงคิดว่าฉันมีแผน สำหรับพาเราทั้งคู่ออกไปแบบเป็นๆ ล่ะ
เข้าใจแล้ว
คงเพราะผมเห็นซีไอเออีกคน ดูจะมีแผนรับมือทุกสถานการณ์
เลยหวังว่าคุณจะมีเหมือนกัน
แกว่าไงนะ
แกบอกว่าคนของซีไอเอ
นี่จะบอกว่า… งานนี้ซีไอเอ…
ไม่ใช่ซีไอเอ
เจ้าหน้าที่คนนี้ทำงานตามลำพัง ผู้ชายชื่อเฮนรี่ แทปเพ็น
ฉันเคยทำงานกับแทปเพ็น
เรย์เบิร์นเคยทำงานกับแทปเพ็น
เดิมทีเป้าหมายไม่ใช่ตึกของเรย์เบิร์น
แต่พอคุณเรย์เบิร์นเริ่มพูดเรื่องข้อมูลรั่วไหล
แถมยืนกรานว่าถ้าคุณช่วย เขาหาตัวคนร้ายเจอแน่
แทปเพ็นก็แย้งว่า การปล่อยพวกคุณไว้มันจะเสี่ยงเกินไป
มันโน้มน้าวให้คาร์โม เปลี่ยนเป้าหมายมาเป็นตึกของคุณ
โกหก
ไม่ใช่แค่นั้นนะ มันยังมาคุมงานนี้ด้วยตัวเองด้วย
ที่นั่นเป็นวิลล่าครับ
เห็นว่าพวกเขาจะออกจากที่นั่น เพื่อไปขึ้นเรือยอชต์อะไรทำนองนั้น
เหมือนพวกเขาจะไปกับคนกลุ่มหนึ่ง
นั่นแหละ พยายามจะออกจากบราซิล
ใช่ครับ
ตกลง
นี่เราจะได้รางวัลจริงใช่ไหม
ไม่รู้สิ
อาจจะได้ อาจจะไม่ได้
แต่ไม่ว่ายังไง พวกไอ้วิโก้ก็จะได้รู้ว่า ถ้ามาลองดีกับฉันมันจะเจออะไร
ไอ้เปรต
ทางการได้เผยชื่อและใบหน้าชาวบราซิลสามคน
ซึ่งเชื่อว่ากำลังเดินทางไปกับจอห์น ครีซี่
ยังไม่เป็นที่แน่ชัดว่า
ทั้งสามคนกำลังช่วยเหลือครีซี่หรือไม่
มีการเปิดเผยข้อมูลเพิ่มเติมซึ่งเพิ่งค้นพบ…
ไอวาน ฉันต้องคุยกับโพ
ให้ตายสิ อยากบอกไหมว่ามันเกิดบ้าอะไรขึ้น
ฉันบอกว่าต้องคุยกับโพไง
โอเค พูดได้เลย
นี่โพ
ครีซี่ เกิดอะไรขึ้น ทำไมพวกเขาถึงบอกว่า…
โพ ช่วยทำอะไรให้ฉันหน่อย ฉันอยากให้เธอเสิร์ชหาชื่อ
นี่แหละ
ฝ่ายซ่อมบำรุงคนนี้เจอช่องลับครับ
ทำได้ดีมาก
ทางออกจากที่นี่มีไม่มาก
เริ่มจากห้องนี้เลย
ค้นทุกซอกทุกมุม คุ้ยหามันทุกรู อะไรฉันก็ไม่สน หาให้ทั่ว
ได้ยินคำสั่งแล้วนี่
ไปเร็ว!
ไป!
ดาวี
หยุดก่อน!
ตามมา
ดูรูปให้ดีๆ แล้วบอกทีว่าเคยเจอหน้าหมอนี่ไหม
แป๊บนะ หนูขอ…
หนูเห็นหน้าเขา
หยุดอยู่ที่คนขับโพ
เชี่ย
นี่เขา ครีซี่ เขานี่แหละ นี่คือคนที่ขี่มอเตอร์ไซค์
นี่พอให้ผมโทรได้หรือยัง
โพ เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ
พวกมันอยู่ทางโน้น ไปเร็ว!
ไปๆ!
เรียกคนลงมาแล้วให้ตามพวกมันไปเดี๋ยวนี้เลย
ผมไปเอง
ไม่
นายไปเอาแปลนของชั้นนี้ มาดูว่าท่อนี่เชื่อมไปที่ไหน
จากนั้นให้นายส่งทีมเข้าไปในท่อ จากทางออกทุกทางที่เป็นไปได้ ชัดเจนไหม
พอเจอพวกมันแล้วล่ะครับ
ฆ่าให้หมดทุกคน
คนที่ช่วยก็ด้วย
ลงไปซะ ไป!
ไป
ถ้าไม่มีของอย่างคลิปเสียงที่ว่า ทางเลือกคุณก็มีไม่มาก
ณ จุดนี้ฝ่ายนั้นคงคิดว่า พวกคุณก็รู้มากพอๆ กับครีซี่และโพ
และพวกมันคงจะเลือกกำจัดทิ้งมากกว่าจะเจรจา
ไม่ว่าเราจะส่งคุณไปที่ไหน คุณก็จะต้องระวังตัวไว้
เรื่องคลิปเสียง ครีซี่ชัวร์ใช่ไหม
ตอนโทรกลับมา เขาบอกว่าเฟร์ราซมี
เราจะพาเขาออกมาด้วย
แล้วคุณจะใช้วิธีไหน
แผนที่เราวางไว้ก่อนวิโก้จะเข้ามา ยังรัดกุมและพร้อมใช้งาน
ถ้าปรับนิดหน่อยก็น่าจะเวิร์ก
นอกจากโอซิปกับผม ผมต้องการสามคนจากห้องนี้
เมโล คนขับยังไงก็ต้องเป็นคุณ
ผมไปเอง
ไม่
อาจไม่เนียนนัก แต่นายน่าจะผ่าน
- งั้นฉันไปด้วย - ไม่ ครีซี่สั่งไว้…
แล้วจะให้ฉันนั่งเฉยๆ อยู่ที่นี่หรือไง คนของคุณไม่พอนะ
ตัดมารีน่าออกด้วย
งั้นวิโก้ล่ะ
ห้ามเด็ดขาดโว้ย
แกเป็นบ้าอะไรเนี่ย
ฉันลำบากแทบตายเพื่อช่วยแกจากสลัม
แต่สิ่งแรกที่แกทำคืออาสามาปล้นคุกเนี่ยนะ
ครีซี่เขารู้ความเสี่ยง เขาเลือกของเขาเอง
เขาอยากให้แกดูแลตัวเอง แกน่ะอยู่ให้ไกลจากที่นี่เลย
นายกับเบโตชอบคิดว่าฉันอ่อนแอ
แต่ที่ฉันไม่ทำตามที่เบโตสั่ง เพราะฉันรู้ว่ามันผิด วิโก้
แต่ตอนนี้ไม่เหมือนกัน
ฉันไม่กลัว เมื่อต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง
นายจะเอายังไง จะไปด้วยกันไหม
มีเบาะแสว่าพวกมันกบดานอยู่ที่วิลล่า และจะใช้เรือยอชต์เดินทาง
ยังไม่ได้ตรวจสอบแหล่งข่าว เราไม่รู้ว่า…
ไม่ๆ ฟังนะ
ที่จริงมันก็เข้าเค้าอยู่
ครีซี่เคยจ้างคนนอกมาทำงาน
เป็นคนรัสเซียบ้านรวย ที่เชี่ยวชาญเรื่องเอกสารและพาหลบหนี
หมอนี่รักความตื่นเต้น แล้วฟังนี่
นอกจากมันจะมีเรือยอชต์แล้ว
พ่อมันยังมีวิลล่าที่จดทะเบียนในชื่อตัวเองที่โซนใต้
เอาที่อยู่มา ฉันจะส่งทีมไป
ไม่ๆ บอกให้พวกนั้นไปเจอฉันที่นั่น ฉันจะนำทีมบุกเอง
เรามีโอกาสบุกแบบไม่ให้ตั้งตัว ฉันไม่อยากให้มีใครทำพลาด
(อาคารทัณฑสถานแห่งรัฐ)
เราได้รับรายงานเรื่องวัตถุระเบิด เปิดประตูสิ
ด้วยความเคารพนะครับ ผมไม่ได้รับข้อมูลเรื่องหน่วยกู้ระเบิดเลย
แถมยังมีคำสั่งเด็ดขาดลงมาด้วย
คำสั่งเหรอ มันระเบิดไปลูกหนึ่งแล้วนะ
ผมทราบ แต่เราต้องทำตามระเบียบ ผมต้องโทรรายงานก่อน
งั้นก็รีบโทรสิ!
รอ… รอสักครู่ครับ
ให้ตายเถอะ ไอวาน…
จะบินไปทางขวา พร้อมนะ
พร้อมครับ
เปิดประตูแล้ว ขอเข้าไปหน่อย
ให้ตายเหอะว่ะ!
เขาบอกให้มาพาเขาออกไป ไม่ใช่ให้มาบุกถล่มนะโว้ย
วิ่งกันอย่างกับมดแตกรังแน่ะ
(หน่วยกู้ระเบิด)
อยู่กับแกไม่ได้น่าเบื่ออย่างที่คิดไว้เลยว่ะ
แกสวมชุดนั่นแล้วดูเด็กชะมัด
ขอบใจมากนะ นายช่วยได้เยอะเลย
เอานี่
อีกเดี๋ยวนะ จะต้องมีคนโผล่หัวมาถามซอกแซกแน่
ฉันรู้ว่าต้องพูดอะไร
รู้ไปก็เท่านั้น มันอยู่ที่วิธีพูด
ถ้าพูดจาสมกับหน้าตา เราจบเห่แน่
งั้นฉันควรพูดยังไง
แค่สวมบทเป็นฉันตอนพูดก็พอ
ไปเถอะ เราออกมาปุ๊บก็เตรียมตัวเลยนะ
- ครับ - เธอทำได้
โอเค ไปๆ
ไปๆ!
คุณใช่หัวหน้าไหม
- เปล่า ผม… - ช่างมัน
ดูให้ดีๆ นะ
มีแจ้งมาว่าเจอระเบิดเพิ่มตรงนี้ ตรงนี้และตรงนี้
เราต้องอพยพบริเวณนี้ทั้งหมด โอเคไหม
- แต่… - ตั้งใจฟัง ฉันไม่สน
ต้องโทรหาใครก็โทรซะ ไป!
กระจายกำลังออกไป มันอยู่แถวนี้แน่
เชี่ย
- แน่ใจนะว่าที่นี่ - อืม
เมโล
- ครีซี่ - อืม
ค่อยยังชั่ว
- ระเบิดอยู่ที่พวกคุณคนไหน - ฉัน
ใส่ชุดซะ
หา
นี่
เชี่ยแล้ว
ทำอะไรอยู่ในนั้นวะ ไอ้หนู
ฉันทำอะไรน่ะเหรอ
แล้วเห็นว่าฉันทำอะไรอยู่ล่ะวะ
ฉันกำลังช่วยทีมของฉันที่กำลังช่วยไม่ให้ที่นี่บึ้มอยู่
เข้าใจไหม ขอฉันโฟกัสได้ยัง
หยุดก่อนๆ ทุกคนหยุดเลย มีไอ้เปรตตัวหนึ่งมันมาขัดฉัน
ขอโทษ ฉันนึกว่านาย…
เออๆ ฟังนะ เดี๋ยวฉันเรียกนายเอง ถ้าฉันอยากโพสต์เฟซบุ๊ก เคไหม
ทีนี้ฉันกลับไปทำงานได้ยังวะ
- ไปๆ ทุกคนออกไป! - ทำอะไรอยู่ ไปสิ!
ตึกกำลังจะระเบิด อพยพเดี๋ยวนี้
ไปๆ ถอยไป!
ออกไป!
- ไปซะ! - ไปๆ!
ระเบิดจะทำงานแล้ว ต้องอพยพเดี๋ยวนี้
ไปๆ!
ทำบ้าอะไรอยู่น่ะ
- ผมขอโทษ ครีซี่ ผมไปด้วยไม่ได้ - พูดอะไรของแก
ถ้าคาร์โมหรือโซเรสคิดว่าผมหักหลัง
พวกมันอาจสั่งฆ่าครอบครัวผม
ก่อนที่คนของผมจะมีโอกาสเข้าไปช่วย
แต่ถ้าผมกลับเข้าไป ผมก็ยื้อเวลาได้
ถ้ากลับเข้าไป พวกมันจะฆ่าแกและครอบครัวแก
ไม่
ก่อนจะฆ่าผม พวกมันคงอยากรู้ทุกอย่าง
เช่นคุณ… เช่นผมบอกอะไรคุณ คุณทำอะไร คุณไปไหน หนีไปได้ไง
และผมจะถ่วงเวลาตอนสอบปากคำให้นานที่สุด
ด้วยหวังว่าครอบครัวผมจะถูกช่วยออกมา ก่อนที่คาร์โมและโซเรสจะรู้ว่า
ทุกอย่างที่ผมบอกพวกมันน่ะตอแหลทั้งเพ
ไปๆ!
เราต้องเคลียร์ตึกเดี๋ยวนี้ เร็วเข้า ไป!
ทุกคนออกไป ทุกคนเลย!
ไปๆ!
ออกไป!
ไปๆ ทุกคนออกไป!
เชี่ยเอ๊ย พวกนั้นล่ะ
ฉันไม่รู้
ถ้าตอนนั้นเราโชคดี นอกจากครอบครัวผมจะปลอดภัยแล้ว
คุณอาจเจอวิธีแก้ลำ ไอ้พวกที่มันเป็นคนเริ่มเรื่องทั้งหมดนี้ด้วย
"เจอวิธี" หมายความว่าไง
คลิปเสียงไงคือวิธีของเรา
แกกำลังพาเราไปเอามันมา
ผมขอโทษ ครีซี่
คลิปเสียงน่ะไม่มีหรอก
ผมต้องทำแบบนี้คุณถึงจะยอมช่วย
มันต้องมีคลิปเสียงนั่น
ทั้งหมดนี้ถึงจะมีความหมาย ที่ทุกคนยอมเสี่ยงก็เพื่อมันนะ
ผม… ขอโทษ
ผมก็อยากจะมีหลักฐานให้คุณ
แต่ผมสาบาน ทุกอย่างที่ผมบอกเป็นความจริง
ผมหวังว่าการชิงลงมือก่อนของเราจะเพียงพอ
ผมจะถ่วงเวลาพวกมันไว้ให้นานที่สุด
เร็วเข้าสิ
แล้วเฟร์ราซล่ะ
ไปเถอะ
ออกไปๆ!
ออกไป มันจะระเบิดแล้ว!
เปิดประตู มันจะระเบิดแล้ว ออกไป!
ออกไป มันจะระเบิดแล้ว ออกไป เร็วเข้า!
มีระเบิด ไปๆ!
มันจะระเบิดแล้ว ไปเร็ว ไป!
- หมอนั่นมาทำอะไร - ใจเย็น เด็กอยู่ที่นี่
พวกเขาควรจะอยู่ที่วิลล่าสิ
วิลล่าโดนโจมตี
คนที่หักหลังเพื่อนคุณมันมีข้อมูล ที่ทำให้ทางการปะติดปะต่อเรื่องได้
โพพาพวกเขาออกมา
เดี๋ยวนะ
แล้วเฟร์ราซล่ะ
เราไม่ได้ตัวเขา
- งั้นจะไปเอาคลิปเสียงได้ไงล่ะ - ไม่มีคลิปเสียงอยู่จริง
เชี่ยไรวะเนี่ย
ครีซี่
ครีซี่!
- ปลอดภัยนะ - ปลอดภัยค่ะ
- ดีใจจังที่คุณรอดมาได้ - อืม
ดีใจจังที่ลูกปลอดภัย
แทปเพ็น เขามาที่บ้าน พร้อมกับตำรวจกลุ่มใหญ่เลย
อืม ฉันรู้แล้ว เห็นว่าเธอจัดการได้ แบบมืออาชีพเลยนี่นา
มีทุกอย่างที่ต้องใช้แล้วใช่ไหม
อืม มีพร้อมแล้วล่ะ
ช่วยฉันหน่อยสิ ไปช่วยพวกเขาหิ้วกระเป๋าในรถหน่อย โอเคนะ
โกหกเธอทำไม ยังไงเธอก็ต้องรู้ความจริงอยู่ดี
ใครบอกว่าโกหกล่ะ
เฟร์ราซไม่ตายก็เหมือนตาย แถมเราไม่มีคลิปเสียงด้วย
ก็ไม่ได้แปลว่าเราไม่มีอะไรให้ใช้แลกเปลี่ยน
อะไรล่ะ
ผมไง
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์