Damiao!
Vad tror du?
Jag tror att han är på väg.
Du kan gå.
Sätt fart!
-Va? Nej, till Ferraz! -Det går inte. För många vakter.
-Jag fixar det själv. -Hälsa Vico att jag inte tänker åka dit.
Det var väl själva fan.
Alla enheter: Inspektera avdelningarna en efter en.
Backa!
Fan också.
Jag behöver hjälp här!
Rör dig inte innan jag säger till.
Jag förstår att det råder kaos, men det kan faktiskt vara till vår fördel.
Nej, poängen… Hör på.
Poängen är att det viktigaste just nu är att visa vem den verkliga fienden är.
Fängelset är låst.
Besökstiden är slut.
Natten då bombattentatet utfördes…
…lämnade en man på motorcykel platsen…
…med de två vita skåpbilarna.
Ge mig hans namn.
Jag vill ha hans namn.
Du förstår inte. Du kommer att ge dem det de vill ha.
Ge mig ett namn.
Okej. Vill du ha ett namn?
Då ska du få det. Det kommer att synas överallt om det inte redan gör det.
Allt jag behöver göra är att…
John Creasy!
Vill du veta vem jag jobbade med?
Han heter John Creasy.
Myndigheterna har nu hittat mejlkommunikation som tyder på
att den tidigare amerikanska militären John Creasy var inblandad i bombdådet.
Jag skulle skapa falska mejl.
De visar att du kände till bombattentatet och att du var vår man på insidan.
Han sägs vara beväpnad och extremt farlig,
och man har bett polismyndigheter världen över hålla utkik efter honom
och Poe Rayburn, vars familj dödades i bombdådet.
Man tror att Creasy håller henne gisslan.
Var han en av dem?
Det är inte sant att vi har varit på samma sida från början…
…men om du vill bevisa det måste vi vara på samma sida nu.
Ivan, du vet väl att det inte är sant?
Det spelar nog ingen roll. Bilden på dig är överallt.
Vi måste avvakta tills vi vet varifrån det här kommer.
-Varför frågar du inte Creasy? -Han måste slå på mobilen och ringa oss.
Till dess vet vi bara vad de säger.
Hjälpte vi nån som utförde bombdådet?
Vet inte. Såg du hur mycket de betalade?
Titta hur mycket de erbjuder för information om snubben.
Jäklar.
Dämpa dig. Vilken information som helst. Ge mig den där.
Men vi har ingen information.
Eller?
Hämta Vicos kompis.
Hämta Bacca.
Du blev ditsatt precis som jag.
Av vem då?
Vet du inte det?
Vem är det som tjänar på allt det här?
Min organisation har ingen historia av den sortens våld mot civila.
Bombdådet förstörde vårt rykte…
…men det gör underverk för nån annan.
Skitsnack.
Scrolla nedåt, så ser du svaret i de senaste opinionsmätningarna.
Det finns enklare sätt att stjäla ett val.
De ville inte bara stjäla valet. De ville ha total kontroll.
För att få det måste de aktivera nödlagarna.
Därför skapade de ett nödläge.
-Och du hjälpte till? -De hotade min familj!
Jag gjorde som jag blev tillsagd.
Tror du mig inte?
Han gav dig sitt vapen.
Va?
Du fick Soares vapen för du hade inget.
I mejlen jag skrev gratulerade jag dig till att ha lurat dem så pass
att de försåg dig med vapen.
Jag skulle lägga till detaljer som bevisade att du och jag hade pratat.
Vi har inte pratat förrän idag.
Hur skulle jag veta det om de inte hade berättat det för mig?
Du måste se det här.
Du har en satellittelefon.
Om jag får ringa ett samtal kan jag säga var min familj hålls fången.
Då kan medlemmar i FRP frita dem. Snälla!
Du vill ha bevis på Carmos och Soares inblandning.
Vadå för bevis?
Jag har spelat in två av mina samtal med Carmo och Soares,
där jag blev tillsagd att utföra bombdådet.
De finns i ett värdeskåp.
När jag har fått ringa och vet att räddningen är på väg…
…kan jag ta dig dit.
Vad får dig att tro att jag kan få ut oss båda levande?
Okej.
Den andra CIA-agenten verkade ha en plan för alla eventualiteter,
så jag hoppades att du också hade det.
Vad sa du?
CIA-agenten?
Menar du att CIA…
Inte CIA.
En agent som arbetar på egen hand. Han heter Henry Tappen.
Jag arbetade med Tappen.
Rayburn arbetade med Tappen.
Rayburns byggnad var inte målet från början.
Men när Rayburn började prata om läckor
och om att han kunde avslöja dem med din hjälp…
…tyckte Tappen att det var för riskabelt att låta er överleva.
Han övertygade Carmo att bomba ert hus istället.
Skitsnack.
Han var här och övervakade det personligen.
Det är en villa…
…men de ska åka därifrån till en yacht eller nåt.
Jag är inte säker, men de har sällskap. De vill lämna landet.
Ja.
Okej.
Tror du att vi får belöningen?
Jag vet inte. Kanske. Kanske inte.
Men Vico och de andra får åtminstone se hur det går när man jävlas med mig.
Skitstövel.
De har släppt namn och bild på tre brasilianska medborgare
som tros ha följe med John Creasy.
Enligt myndigheterna är det oklart om de hjälper Creasy.
Mer information har nyligen avslöjats i…
Ivan, jag måste prata med Poe.
Vill du berätta vad fan som pågår?
Jag måste prata med Poe, sa jag.
Okej. Hon är här.
Hej, Poe.
Creasy?
-Vad händer? Varför säger de… -Du måste kolla upp ett namn åt mig.
Här.
En anställd hittade ett hemligt utrymme.
Bra jobbat.
Det finns inte många vägar ut.
Börja med det här rummet.
Finkamma varenda vrå. Vänd upp och ner på allt!
Ni hörde honom. Sätt fart!
Kom igen!
Davi.
Vänta!
Följ med.
Titta på bilderna. Känner du igen honom?
Vänta, jag ska…
Jag såg honom.
Stanna hos föraren.
PAPPA
Det är han, Creasy. Det var han som körde motorcykeln.
Kan jag få ringa nu?
Poe, jag ringer upp dig.
De är där borta! Rappa på!
Gå!
Kalla hit män som kan följa efter dem.
-Jag kan gå. -Nej!
Nej.
Hämta en planritning som visar vart röret leder.
Sen låter du dina team arbeta baklänges från alla möjliga utgångar. Förstått?
Och när de hittas?
Döda allihop.
Även medhjälpare.
Gå in! Sätt fart!
Gå.
Utan inspelningarna är era alternativ begränsade.
De kommer att anta att ni är lika insatta som Creasy och Poe,
så de vill nog hellre döda er än diskutera nåt.
Vart ni än åker får ni se er över axeln.
-Är Creasy säker på inspelningarna? -Ferraz har dem.
-Vi hämtar honom också. -Hur då?
Planen vi hade innan Vico kom håller fortfarande,
om vi gör några justeringar.
Utöver Osip och mig behöver vi tre av er.
Melo, du borde vara den som kör.
Jag följer med.
Nej.
Det är inte perfekt, men det kan funka.
-Jag följer med. -Nej. Creasy sa…
Ska jag bara sitta här? Ni måste vara fler.
-Marina stannar också. -Vico, då?
Glöm det, för fan.
Vad är det med dig?
Jag gjorde allt för att rädda dig,
och så anmäler du dig som frivillig för en fängelsekupp?
Creasy visste vad han gav sig in på. Beslutet var hans.
Håll dig så långt borta från honom som möjligt.
Ni har alltid sett mig som svag.
Jag gjorde inte som Beto sa, för att det var fel.
Det här är annorlunda.
Att göra det rätta skrämmer mig inte.
Svara nu. Är du med eller inte?
Vi har fått ett tips om en villa och en yacht.
-Källan är inte kollad. Vi vet inte om… -Nej, hör på.
Det låter faktiskt logiskt.
Creasy brukade anlita en frilansare,
en välbärgad ryss som specialiserar sig på personhandlingar och flyttar.
Han gillar äventyr. Och vet du vad?
Han äger en yacht och hans pappa har en villa i Zona Sul.
Jag kan skicka dit ett team.
Nej. Säg åt dem att möta mig där. Jag vill leda insatsen.
Vi kan överraska dem. Inget får gå snett.
Vi fick larm om sprängladdningar. Öppnar du?
Förlåt, men jag har inte hört nåt om nån bombenhet.
-Jag har strikta order… -Va? En laddning har redan exploderat!
Jag vet det, men vi har rutiner att följa. Jag måste anmäla ankomsten.
Gör det, då!
Ett ögonblick bara.
Herregud. Ivan…
Jag svänger höger! Är du redo?
Redo.
Jag är vid grinden! Släpp in mig!
Herregud!
Vi skulle få ut honom, inte invadera stället.
De kutar runt som myror.
BOMBENHET
Jag trodde att det var tråkigt att hänga med dig.
-Du ser ut som en unge i uniformen. -Tack. Det hjälper verkligen.
Här.
Nån kommer att sticka in huvudet och ställa frågor.
-Jag vet vad jag ska säga. -Det handlar mer om hur du säger det.
Om du låter som du ser ut är det kört.
Hur ska jag låta, då?
Låtsas att du är jag när du pratar.
Nu kör vi. Var redo så fort vi kommer ut.
-Okej -Du grejar det.
Okej. Sätt fart.
Ur vägen!
Har du befälet?
-Nej, jag… -Sak samma. Lyssna noga nu.
Vi har rapporter om sprängladdningar här, här och här.
Hela området måste evakueras. Förstått?
-Men… -Hör på! Det kvittar.
Ring den du behöver! Rappa på!
Sprid ut er! Hon är här nånstans.
Fan också.
-Är det rätt plats? -Ja.
Melo?
-Creasy? -Ja.
Tack och lov.
-Vem av er har laddningarna? -Jag.
Klä på dig.
Va?
Här.
Fan också.
Vad gör du här?
Vad jag gör?
Vad ser det ut som?
Jag stöttar ett team som ska förhindra att allt sprängs.
Stör mig inte!
Avvakta lite, allihop. Det är nåt rövhål som stör.
Förlåt. Jag trodde att du…
Jag ringer dig om jag behöver hjälp med att lägga ut nåt på Facebook, okej?
Kan jag få göra mitt jobb nu?
-Fort! Alla måste ut! -Vad gör ni här! Ut!
Byggnaden sprängs. Evakuera!
Sätt fart!
Skynda på!
-Ut! -Sätt fart!
Vad fan gör du?
-Förlåt. Jag kan inte följa med dig. -Vad menar du?
Om Carmo och Soares tror att jag har svikit dem
kan de avrätta min familj innan vi får en chans att hinna dit.
Om jag går tillbaka kan jag förhala det.
Om du går tillbaka dödar de både dig och din familj.
Nej.
Innan de gör det vill de få ur mig allt.
Vad jag sa till dig, vad du gjorde, vart du tog vägen, hur du tog dig ut.
Jag ska dra ut på det så länge jag kan i hopp om att min familj räddas
innan Carmo och Soares fattar att jag bara snackar skit.
Kom igen! Skynda på!
Byggnaden måste evakueras! Sätt fart!
Alla måste ut!
Skynda på! Ut!
-Fan, var är de? -Jag vet inte.
Med lite tur kan de sätta min familj i säkerhet,
samtidigt som du hittar ett sätt att komma åt de som ligger bakom allt.
Vadå, "hittar ett sätt"?
Vi har ju inspelningarna.
Du ska ta oss till dem.
Jag är ledsen, Creasy.
Det finns inga inspelningar.
Jag behövde din hjälp.
Det måste finnas inspelningar.
Det är därför vi gör det här. Det var dem vi riskerade allt för.
Jag är ledsen.
Jag önskar att jag kunde ge dig bevis.
Men jag lovar att allt jag sa var sant.
Nu hoppas jag att försprånget räcker.
Jag uppehåller dem så länge jag kan.
Kom nu.
Var är Ferraz?
Gå bara.
Spring!
Alla måste härifrån!
Öppna grinden! Byggnaden exploderar!
Skynda på! Alla måste ut!
Skynda på!
-Vad gör han här? -Flickorna är här.
-De skulle stanna i villan. -Den blev attackerad.
Nån tjallade, och myndigheterna lyckades pussla ihop det.
Poe räddade dem.
Vänta nu.
-Var är Ferraz? -Han är inte med.
-Men inspelningarna, då? -Det finns inga.
Vad fan?
Creasy?
Creasy!
-Är du okej? -Ja.
-Vad skönt att du klarade dig. -Ja.
Vilken tur att du är oskadd.
Tappen dök upp vid huset med en massa poliser.
Ja. Jag hörde att du hanterade det som ett riktigt proffs.
-Fick vi allt vi behövde? -Ja.
Gör mig en tjänst och hjälp dem bära in väskorna.
Varför ljög du för henne? Hon kommer få veta sanningen ändå.
Vem har sagt att jag ljög?
Ferraz är så gott som död. Vi har inga inspelningar.
VI har ändå nåt att förhandla med.
Vadå?
Mig.
Undertexter: Love Waurio