Hei, Damiao!
Kau rasa ada apa?
Aku rasa dia akan datang.
Cepat keluar.
Pergi!
Apa? Bukan. Ferraz.
Tak boleh. Ramai sangat pengawal. Susah.
Biar aku buat sendiri.
Beritahu Vico, aku tak nak susah sebab ini.
Jahanam betul.
Semua pasukan, mulakan pemeriksaan dari blok ke blok.
Ke belakang!
Pergi. Ada sekatan!
Alamak.
Tolong. Tolong aku.
Jangan bergerak kalau aku tak suruh.
Aku faham keadaan huru-hara.
Huru-hara tak semestinya teruk. Ia mungkin membantu kita.
Tak, maksud aku…
Maksud aku…
Dengar sini. Maksud aku, yang paling penting sekarang,
tunjukkan kepada orang siapa musuh sebenar.
Penjara dikunci.
KOMPLEKS PENJARA
Waktu melawat sudah tamat.
Pada malam pengeboman itu,
ada lelaki menaiki motosikal…
tinggalkan tempat kejadian…
dengan dua van putih.
Beritahu aku nama dia.
Aku nak tahu nama dia.
Kau tak faham.
Kau cuma akan beri mereka apa yang mereka nak.
Beritahu aku nama dia.
Okey.
Kau minta nama?
Aku boleh beri kau satu nama.
Nama yang akan terpampang di serata tempat.
Aku cuma perlu…
John Creasy!
Kau nak tahu siapa lagi bersekongkol?
Nama dia John Creasy.
Pihak berkuasa Brazil kata mereka telah menemukan bukti
komunikasi e-mel yang menunjukkan penglibatan
bekas tentera dan pegawai risikan Amerika, John Creasy, dalam pengeboman lalu.
Mereka suruh aku buat e-mel palsu
yang bukan saja menunjukkan kau tahu tentang pengeboman,
malah kau jadi orang dalam kami.
Dia bersenjata dan sangat berbahaya.
Pihak berkuasa di seluruh dunia digesa agar berwaspada terhadap dia
dan gadis remaja bernama Poe Rayburn, yang keluarganya terbunuh.
Creasy mungkin bergerak bersama gadis itu dan menjadikan dia tebusan.
Dia orang mereka?
Mungkin tak betul yang kita bekerjasama selama ini,
tapi kalau kau nak buktikannya, kita kena bekerjasama sekarang.
Ivan, awak tahu ini tak betul, bukan?
Saya tak pasti itu penting atau tak. Muka kamu ada di mana-mana.
Kita tak boleh teruskan selagi kita tak tahu sumber berita ini.
Apa kata awak tanya Creasy?
Selagi dia tak hidupkan telefon dan berhubung,
ini saja maklumat yang ada sekarang.
Kita tolong pengebom bangunan itu?
Entahlah.
Kau nampak berapa mereka bayar?
Tengok berapa ganjarannya kalau ada maklumat tentang lelaki itu.
Gilalah.
Perlahan sikit.
Apa-apa maklumat.
Beri sini.
Tapi kita tak ada maklumat.
Betul tak?
Pergi cari kawan Vico.
Si Bacca.
Kau kena aniaya,
sama macam aku.
Oleh siapa?
Betulkah kau tak tahu?
Siapa dapat manfaat daripada semua ini, En. Creasy?
Organisasi aku tak pernah melakukan keganasan macam ini terhadap orang awam.
Pengeboman itu memusnahkan reputasi kami.
Tapi ia melonjakkan nama orang lain.
Mengarut.
Tengok berita selepas berita pasal kau.
Aku rasa undian terkini akan beri kau jawapannya.
Ada cara mudah nak tipu pilihan raya.
Mereka bukan sekadar nak tipu pilihan raya.
Mereka nak kawal sepenuhnya.
Untuk itu, mereka perlukan kuasa darurat.
Jadi, mereka cipta keadaan darurat.
Kau tolong mereka?
Mereka tahan keluarga aku, En. Creasy!
Aku buat semua yang disuruh.
Kau tak percaya aku?
Dia berikan kau pistol dia.
Apa?
Soares berikan kau pistol dia sebab kau tak ada pistol.
Dalam e-mel yang aku tulis,
aku cakap tahniah kepada kau sebab kau berjaya perdayakan mereka
sampaikan mereka beri kau senjata.
Mereka suruh aku masukkan butiran yang boleh membuktikan kita ada bercakap.
Baru hari ini kita bercakap,
jadi macam mana aku boleh tahu melainkan mereka beritahu aku?
Kau kena tengok.
Kau ada telefon satelit.
Kalau kau beri aku buat panggilan,
aku boleh hantar lokasi keluarga aku,
dan anggota FRP boleh selamatkan mereka.
Tolonglah!
Kau perlukan bukti penglibatan Carmo dan Soares.
Bukti macam mana?
Aku dapat rakam dua panggilan telefon antara aku, Carmo dan Soares
waktu mereka arah aku lakukan pengeboman.
Ia disimpan di dalam peti deposit keselamatan.
Selepas aku buat panggilan,
selepas aku tahu mereka akan diselamatkan,
aku boleh bawa kau ke sana.
Kenapa kau fikir aku ada rancangan untuk kita keluar hidup-hidup?
Begitu, ya?
Seorang lagi lelaki CIA itu ada rancangan untuk setiap kemungkinan,
jadi aku ingat kau pun ada.
Apa kau cakap?
Kau cakap lelaki CIA.
Maksud kau, CIA…
Bukan CIA.
Ejen yang bergerak sendiri.
Lelaki bernama Henry Tappen.
Aku kerja dengan Tappen.
Rayburn kerja dengan Tappen.
Bangunan Rayburn bukan sasaran asal.
Tapi lepas En. Rayburn kata ada tali barut
dan bertegas dia boleh cari orangnya dengan bantuan kau,
Tappen kata besar risikonya kalau biar kamu berdua hidup.
Jadi, dia yakinkan Carmo supaya jadikan bangunan kamu sasarannya.
Mengarut.
Bukan itu saja, dia siap datang dan menyelia operasi itu sendiri.
Tempatnya sebuah vila,
tapi mereka akan pergi dari sana untuk naik kapal layar.
Aku tak pasti, tapi ada orang lain dengan mereka.
Mereka nak lari dari negara ini.
Ya.
Okey.
Kau rasa kita akan dapat ganjaran?
Aku pun tak tahu.
Mungkin dapat. Mungkin tak.
Apa pun, Vico dan geng dia akan tahu apa padahnya kalau buat tahi dengan aku.
Bodoh.
Mereka mendedahkan nama dan wajah tiga warganegara Brazil
yang dipercayai ada bersama John Creasy.
Pihak berkuasa tidak pasti jika tiga individu ini membantu Creasy.
Maklumat lanjut telah didedahkan dalam…
Ivan, aku nak cakap dengan Poe.
Apa yang berlaku sebenarnya?
Aku kata aku nak cakap dengan Poe.
Okey, cakaplah.
Hei, Poe.
Creasy? Apa jadi? Kenapa mereka cakap…
Poe, tolong saya. Saya nak awak cari satu nama.
Sini.
Pekerja senggaraan ini jumpa ruang rahsia.
Bagus.
Jalan keluar tak banyak.
Mula dari bilik ini.
Periksa semua ceruk dan lubang. Aku tak peduli. Semua!
Dengar itu.
Mari!
Cepat!
Davi.
Tunggu!
Jom.
Tengok gambar-gambar itu. Cakap kalau awak pernah jumpa dia.
Kejap, saya nak…
Saya nampak muka dia.
Terus bayangkan penunggang itu.
Terus bayangkan dia, Poe.
AYAH
Dia orangnya. Creasy, dia orangnya. Dia lelaki yang naik motosikal itu.
Aku dah boleh buat panggilan?
Poe, nanti saya telefon balik.
Mereka di sana! Cepat!
Cepat!
Panggil orang turun untuk kejar mereka sekarang.
Aku pergi.
Jangan!
Jangan.
Pergi ambil pelan lantai yang tunjukkan arah paip ini.
Kerah pasukan untuk cari dari jalan keluar yang bersambung dengan paip ini. Faham?
Selepas jumpa mereka?
Bunuh semua orang.
Termasuk yang tolong.
Masuk! Sekarang!
Cepat.
Tanpa bukti macam rakaman itu, pilihan kamu terhad.
Mungkin mereka anggap kamu tahu sebanyak Creasy dan Poe,
maknanya mereka mungkin akan terus bunuh kamu.
Mana-mana pun kami hantar, kamu perlu berwaspada.
- Creasy yakin pasal rakaman itu? - Katanya Ferraz simpan.
Kita bawa Ferraz juga.
Macam mana?
Rancangan sebelum Vico datang masih boleh diteruskan.
Cuma kena ubah sikit agar ia berhasil.
Selain saya dan Osip, kami perlukan tiga orang.
Melo, awak paling sesuai memandu.
Saya boleh pergi.
Tak payah.
Taklah sempurna, tapi saya boleh terima.
- Saya ikut. - Tak, Creasy arahkan…
Apa saya nak buat? Awak tak cukup orang.
Marina pun tak boleh ikut.
Vico boleh?
Memang taklah, sial.
Apa masalah kau?
Aku selamatkan kau daripada favela,
tapi kau terus pergi tawarkan diri untuk serbu penjara?
Creasy tahu risikonya. Itu pilihan dia.
Baik kau jauhkan diri daripada dia.
Kau dan Beto fikir aku lemah.
Tapi aku tak ikut cakap Beto sebab aku tahu ia salah.
Sekarang lain.
Kalau aku kena buat benda betul, aku takkan takut.
Sekarang, kau nak buat atau tak?
Ada tip. Mereka bersiap di vila dan akan naik kapal layar.
Sumbernya tak disemak. Mungkin…
Tak, dengar dulu.
Masuk akal juga.
Creasy biasa upah pekerja bebas,
lelaki Rusia daripada keluarga kaya, pakar dokumen dan pemindahan.
Dia gilakan keseronokan. Dengar sini.
Dia bukan saja ada kapal layar,
malah ayah dia ada vila bawah nama dia di Zon Selatan.
Beri alamat. Aku hantar pasukan.
Tak. Suruh mereka jumpa aku di sana. Biar aku ketuai serangan.
Kita boleh kejutkan mereka. Aku tak nak orang buat silap.
KOMPLEKS PENJARA NEGERI
Ada laporan bahan letupan. Boleh buka?
Maaf, saya tak dapat maklumat yang skuad bom nak datang.
Saya diberikan arahan tegas.
Arahan? Dah ada letupan tadi.
Saya tahu, tapi kami kena ikut protokol. Saya perlu laporkannya dulu.
Cepatlah!
Tunggu sekejap.
Ya Tuhan. Ivan…
Kita terbang ke kanan! Sedia?
Sedia.
Aku dah buka pintu pagar! Aku nak masuk!
Ya Tuhan!
Dia suruh bawa dia keluar, bukan serang tempat ini.
Mereka lari macam semut.
SKUAD BOM
Aku ingat bosan kalau lepak dengan kau.
Macam budak pakai uniform.
Wah, terima kasihlah! Membantu sangat.
Nah.
Mesti ada orang hairan dan tanya nanti.
Aku tahu apa nak cakap.
Itu tak penting. Cara cakap yang penting.
Kalau tak meyakinkan macam gaya kau, habislah.
Aku kena cakap macam mana?
Bayangkan kau jadi aku.
Jom kita gerak. Sedia sebaik saja kita keluar, okey?
- Okey. - Awak boleh.
Okey. Cepat!
Tepi!
Awak penyelia di sini?
- Bukan. - Tak apa.
Tolong fokus.
Ada laporan bahan letupan lain di sini, sini dan sini.
Kita kena kosongkan seluruh kawasan ini, okey?
- Tapi… - Fokus! Tak kisah.
Hubungilah sesiapa yang perlu! Pergi!
Berpecah! Dia ada di sekitar sini.
Alamak.
- Betulkah ini tempatnya? - Betul.
Melo?
- Creasy? - Ya.
Syukurlah.
- Siapa bawa bahan letupan? - Saya.
Cepat pakai.
Apa?
Nah.
Siallah.
Kau buat apa di dalam itu, budak?
Aku buat apa?
Nampak macam aku tengah buat apa?
Aku bantu pasukan yang cuba halang tempat ini meletup.
Kau faham tak? Boleh aku fokus?
Sekejap. Semua tunggu sekejap. Si bodoh ini sibuk kacau aku.
Maaf. Aku ingat kau…
Kalau aku nak muat naik apa-apa di Facebook, baru aku panggil kau, okey?
Boleh aku sambung kerja aku?
- Cepat! Semua keluar! - Buat apa lagi? Pergi!
Kami nak letupkan bangunan. Lari.
Cepat! Pergi!
Keluar!
- Pergi! - Mari!
Bom nak meletup. Kita kena keluar sekarang!
Mari!
Cepat!
Apa kau buat?
Maaf, Creasy. Aku tak boleh ikut kau.
Apa kau merepek?
Kalau Carmo dan Soares rasa aku belot,
mereka boleh arah keluarga aku dibunuh
sebelum orang aku sempat sampai.
Aku boleh masuk balik dan lengahkan masa.
Kalau masuk balik, mereka bunuh kau dan keluarga kau.
Tidak.
Sebelum mereka bunuh aku, mesti mereka nak tahu semuanya.
Apa aku beritahu kau, apa kau buat, mana kau pergi, macam mana kau lari.
Aku akan panjangkan soal siasat selama yang boleh
dengan harapan keluarga aku diselamatkan sebelum Carmo dan Soares sedar
yang semua kata-kata aku cuma temberang.
Jom!
Cepat!
Kosongkan bangunan sekarang! Cepat!
Semua keluar!
Pergi!
Keluar!
Semua keluar!
Celaka, mana mereka?
Entahlah.
Kalau bernasib baik, bukan keluarga aku saja selamat,
kau pun akan jumpa jalan untuk tundukkan dalang semua ini.
Apa maksud kau?
Rakaman itulah jalannya.
Kau kena bawa kami ke sana.
Maafkan aku, Creasy.
Sebenarnya tak ada rakaman.
Aku nak pastikan kau tolong.
Mesti ada rakaman.
Barulah semua ini masuk akal. Sebab itu semua orang ambil risiko.
Aku minta maaf.
Kalaulah aku boleh berikan kau bukti.
Tapi sumpah, semua yang aku cakap memang betul.
Aku harap tindakan awal kita memadai.
Aku cuba lengahkan mereka selama mungkin.
Cepatlah.
Mana Ferraz?
Jalan saja.
Keluar!
Pergi! Ia nak meletup!
Buka pintu! Ia nak meletup. Keluar!
Keluar! Ia nak meletup. Cepat!
Letupan! Lari!
- Kenapa dia di sini? - Budak-budak itu di sini.
Mereka sepatutnya duduk di vila.
Vila itu kena serang.
Pengkhianat kawan kau ada maklumat yang pihak berkuasa boleh semak.
Poe bawa dia lari.
Sekejap.
Mana Ferraz?
Dia tak ikut.
- Macam mana nak ambil rakaman? - Tiada rakaman.
Apa jadahnya?
Creasy?
Creasy!
- Kamu okey? - Okey.
- Mujurlah awak datang. - Ya.
Mujurlah kamu selamat.
Tappen datang serbu rumah itu dengan sekumpulan anggota lain.
Ya. Saya dengar awak atasinya macam orang profesional.
Semua dah ada?
Ya, semua dah ada. Saya nak minta tolong.
Tolong mereka bawa masuk beg, ya? Okey.
Kenapa awak tipu dia? Dia tetap akan tahu hal sebenar.
Siapa kata saya tipu?
Ferraz tentunya akan mati. Kita tak ada apa-apa rakaman.
Tapi masih ada sesuatu untuk ditukar.
Apa?
Saya.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi