マン･オン･ファイア
〈おい ダミアン！〉
〈何の騒ぎだ？〉
〈奴が来たのさ〉
〈邪魔だ うせろ〉
〈行けよ〉
フェラーズは？
〈警備が多すぎて たどり着けない〉
独りでやる
〈ヴィーコに伝えろ 俺は関わらない〉
クソッたれ
〈全チーム 各区画を確認せよ〉
〈全チーム 直ちに各区画の確認を〉
〈下がれ！〉
〈ヤバい〉
〈頼む 助けてくれ〉
指示するまで そこにいろ
ムショの混乱は⸺
うまく利用すれば 優位に立てる
いや つまり…
要するに…
話を聞け いいか
今の最優先事項は⸺
敵の正体を公にすることだ
〈刑務所は封鎖中〉
〈面会時間は終了した〉
爆弾テロの夜…
バイクに乗った男が⸺
現場を去った
２台の白いバンと
男の名前は？
男の名前を吐け
君は分かってない
それじゃ奴らの思うつぼだ
名前を言え
いいだろう
名前だな
教えてやろう
すぐに大々的に公表される
私には…
ジョン･クリーシー！
私の相棒を教えよう
ジョン･クリーシーだ
〈ジョン･クリーシーは…〉
〈テロに関与していたと…〉
当局が入手したＥメールから 発覚した容疑者は
米軍特殊部隊の元兵士⸺
ジョン･クリーシーです
Ｅメールを偽造させられた
君が爆弾テロの実行に関わり
工作活動をしてた 証拠としてね
当局は彼を危険人物として
各国の捜査機関に 協力を呼びかけています
また ポー･レイバーンという 若い女性が⸺
クリーシー容疑者に 連行され
人質となっています
〈これ 本当？〉
作り話でも⸺
我々は共謀してきた仲間だ
真実を暴くために 手を組まないと
イワン ウソだよね？
そんなことより⸺
君の顔が知れ渡った
事情が分かるまで ヘタに動けない
クリーシーに聞けば？
彼は携帯の電源を切ってる
今は情報がなさすぎる
〈奴は爆弾犯だったのか？〉
〈分からない〉
〈でも報奨金は 莫大な額が支払われる〉
〈情報提供者に〉
〈マジかよ〉
〈スゲエ〉
〈落ち着け〉
〈だから情報が要る〉
〈いいな〉
〈でも情報なんかない〉
〈だろ？〉
〈ヴィーコの手下を とっ捕まえる〉
〈バッカを〉
君はハメられた
私と同じだよ
誰に？
思い当たらないか？
テロにより 誰が得した？
私の組織は民間人に 危害を加えたことはなかった
爆弾テロで 我々の威信は失墜した
一方で⸺
得した者たちがいる
ウソだ
記事の一番下を見ろ
選挙の支持率が その結果だ
票はもっと簡単に操れる
目的は選挙だけじゃない
完全な支配だ
だから特権を行使するために
非常事態を作り上げた
それに加担を？
家族を拘束されてるんだ！
だから従うしかなかった
信じてないね？
拳銃を渡されたろ
何だと？
君はソアレスから 拳銃を受け取り
私はＥメールで君を称賛した
拳銃をだまし取って うまく武装したと
証拠となるよう 詳細を書けと指示されてね
我々は今日が初対面
奴らに聞かなきゃ 知りようがない
〈来てくれ〉
衛星電話を持ってるね？
電話させてくれ
家族の監禁場所を伝えて
ＦＲＰの仲間に 救出を頼みたい
お願いだ
カルモたちの犯行を示す 証拠を渡す
どんな証拠だ？
カルモとソアレスと 通話した音声の録音だ
爆破を指示された時のね
貸金庫に保管してある
家族の救出が進んでいると 確証が持てたら⸺
金庫に案内する
ここを脱出する策が 俺にあると？
そうか
あのＣＩＡ捜査官は 用意周到だったから
君にも策があるかと
今 何て？
ＣＩＡ捜査官だと？
要するに…
その男が…
実際には⸺
フリーの工作員だ
名前はヘンリー･タッペン
彼は仕事仲間だった
レイバーンの同僚だ
当初 別のビルが標的だった
レイバーン氏が 情報漏えいに気づき
君と組んで 犯人を暴くと言い出した
タッペンは警戒し 君たちを始末するため
カルモを説得して あのビルを爆破したんだ
ウソつくな
タッペンはリオに来て
爆破の指揮も執った
〈どこかの別荘だ〉
〈そこを出たら ヨットか何かで移動する〉
〈それは分からない〉
〈数人で出国する予定〉
〈そうだ〉
〈よろしく〉
〈報奨金を狙えそうか？〉
〈分からない〉
〈手に入るかどうかは〉
〈だがヴィーコたちを 必ず痛い目に遭わせてやる〉
〈クズ野郎〉
名前と写真が公表された ブラジル人が⸺
クリーシー容疑者と一緒です
彼らが協力者かどうかは 分かっていません
判明している情報によると…
ポーと話がしたい
何だよ
この事態は？
話をさせろ
ポーと！
いいよ 話して
やあ ポー
クリーシー？
これって一体…
頼みがある 名前を検索しろ
〈ここだ〉
〈作業員が カートを見つけた〉
〈よくやった〉
〈逃げ道は少ない〉
〈この区画から順に〉
〈隅々まで 徹底的に捜索しろ〉
〈聞いただろ〉
〈行け〉
〈急げ！〉
〈ダヴィ〉
〈待て！〉
〈来い〉
写真をよく見て
知ってる奴を教えろ
今 見る
顔を見た
集中しろ
ライダーの顔に
“パパ”
あの男だ
見つけた
バイクの男を
電話していいな
ポー かけ直す
〈あっちだ 引き返せ〉
〈急げ 早く行け！〉
〈パイプの中を 直ちに追跡しろ〉
〈いや〉
〈待て〉
〈君は図面で パイプの出口を確認しろ〉
〈パイプをたどるのは 追跡チームに任せて〉
〈いいな？〉
〈見つけたら？〉
〈全員 殺せ〉
〈協力者も〉
〈中を捜せ〉
〈始めろ！〉
〈行け〉
必要なのは⸺
証拠となる録音だ
全員が情報を握ってると 思われてるから
見つかれば 即座に殺される
移住しても命が危険だ
本当に録音が？
フェラーズを救出すれば 手に入るそうだ
救出方法は？
ヴィーコが加わる前の計画を 使えば何とかなるけど
人手があと３人欲しい
メロ 君は運転を頼む
僕も行く
ダメよ
頼りないけど いいだろう
なら私も行く
ダメだ
何でよ 人手不足でしょ
マリーナも除外して
ヴィーコは？
〈おい ふざけんな〉
〈何 考えてる〉
〈せっかくスラムから 連れ出したのに〉
〈ムショ襲撃に 志願するなんて〉
〈クリーシーは 危険を承知で行った〉
〈お前は生きろ〉
〈奴の計画に 首を突っ込むな〉
〈また弱虫扱い？〉
〈ベトは不正ばかり させたがった〉
〈でも今は違う〉
〈正義を貫く〉
〈恐れない〉
〈そっちは？〉
〈どうするの？〉
奴らは別荘から ヨットで出国するらしい
ガセネタの可能性が…
いや 聞け
つじつまが合うんだ
クリーシーは よく傭兵(ようへい)を使ってた
ロシアの御曹司で専門は⸺
偽造と逃亡工作
スリルに貪欲(どんよく)な男だ
しかもヨットを所有し 父親名義で⸺
サウスゾーンに 別荘も持ってる
部隊を送り込む
いいや 待て
私が合流して指揮を執る
奇襲を台なしにされたくない
“州刑務所”
〈爆弾を処理しに来た〉
〈悪いが そんな連絡は受けてない〉
〈封鎖中だ〉
〈もう爆発があった！〉
〈そうだが〉
〈規則に従って まず確認しないと〉
〈なら急いで！〉
〈待ってくれ〉
〈イワン うまくやってちょうだい〉
〈右へ飛ぶよ いいね〉
〈任せろ〉
〈おい 開けてくれ〉
〈ぶったまげた〉
〈救出に来たのに 攻め落とす気か？〉
〈パニクってる〉
“爆発物処理班”
〈お前といて 興奮するとはな〉
〈ダサい制服姿だ〉
〈協力してくれて ありがとう〉
〈ほら〉
〈人に怪しまれて 何か聞かれたら…〉
〈考えてある〉
〈言葉より 態度が大事だ〉
〈ビビったら 終わりだぞ〉
〈どうすれば？〉
〈俺に成り切れ〉
〈行くよ〉
〈出発の準備を〉
〈よろしく〉
〈急いで〉
〈どけ どけ！〉
〈責任者？〉
〈いえ…〉
〈まあいい 聞いて〉
〈爆弾がまだ ３ヵ所にあるらしい〉
〈全員 避難させて〉
〈いい？〉
〈急いで！ ほら〉
〈上司に伝えて 早く！〉
〈分かれて捜せ 少女は邸内にいる〉
クソッ…
〈本当にここに？〉
〈ええ〉
メロか？
クリーシー？
よかった
爆弾は誰が？
私よ
防護服を
何だと？
着て
〈マズい〉
〈ガキがここで何を？〉
〈何って？〉
〈遊んでるとでも？〉
〈爆弾を処理してる仲間を 支援してるんだ〉
〈分かったか〉
〈全員 待機〉
〈クソ野郎に邪魔されてる〉
〈悪かった ただ…〉
〈ああ 心配するな〉
〈ＳＮＳに 投稿する気はないから〉
〈仕事に戻るぞ？〉
〈全員 外へ急げ〉
〈避難しろ〉
〈爆発するぞ〉
〈逃げなさい！〉
〈避難しろ〉
〈全員 急げ〉
何してる？
悪いが 私は残る
バカ言うな
裏切りに気づかれたら
仲間が救出する前に 家族は殺されるだろう
戻れば 時間を稼げる
戻ったら あんたも家族も殺され…
いや 平気だ
殺す前に 事情を吐かせようとする
君との話の内容や 君がどこへ逃げたかを
できるだけ 尋問を長引かせる
家族が救出されるまで⸺
カルモとソアレスに デタラメを吹き込んでね
〈避難しろ〉
〈逃げて！〉
〈早く外へ〉
〈ほら 急いで！〉
〈全員 避難しろ〉
〈急ぐんだ〉
〈早く逃げて〉
〈外へ！〉
〈全員 急げ 避難しろ〉
〈２人は？〉
〈さあね〉
運がよければ⸺
逆転する方法を見つけ出し
奴らが仕組んだワナを暴ける
どういう意味だ
録音があるだろ？
金庫へ案内しろ
すまない クリーシー
録音は存在しない
助けてほしくて言った
ウソだ 録音はあるはずだ
だからこそ 誰もが 危険を冒してるんだろ
ないんだ
すまない
証拠を渡せなくて残念だよ
だが 私の話は全て真実だ
有利に運ぶよう祈ってる
できるだけ ごまかし続ける
〈急いで〉
フェラーズはどこ？
戻った
〈避難しろ！〉
〈外へ逃げろ〉
〈爆発するぞ！〉
〈門の外へ急いで！〉
〈爆発するぞ〉
〈逃げろ！〉
〈ほら 急げ！〉
〈爆発する！〉
〈逃げて！〉
ここで何を？
ポーもいる
別荘に戻る計画だ
奇襲された
誰かが当局に居場所を タレ込んだんだ
ポーが出し抜いた
なあ
フェラーズは？
逃した
なら 録音は？
最初から存在しない
何だって？
クリーシー
クリーシー！
〈大丈夫？〉
無事でよかった
そうだな
〈安心した〉
〈ええ そうね〉
あのね
タッペンが警備隊と 別荘に乗り込んできたの
でも見事に出し抜いたんだろ
うまくいった？
全て手に入れた なあ…
荷物を車に積み込んでくれ
頼むぞ
なぜウソを？
いずれバレる
ウソじゃない
フェラーズを逃し
録音もない
取引のネタは残ってる
何なの？
俺だ
日本語字幕 たなべ りえ