Ei, Damiao!
Que dis?
Creo que vén aí.
Pasa e vaite.
Vaite!
Que? Non. Ferraz.
Non podemos. Hai moitos gardas. Non vai saír ben.
Fareino só.
Dille a Vico que non vou xogar o pescozo.
Tócate o carallo.
A todos os equipos: inspección bloque por bloque.
Atrás!
Cago no carallo.
Socorro! Preciso axuda!
Non te movas agás que eu cho diga.
Entendo que é un caos.
Pero non ten por que ser malo. De feito, pódenos beneficiar.
Non, o que…
O que quero… Escóitame.
O que quero dicir é que o importante agora mesmo
é amosarlle á xente quen é o auténtico inimigo.
A prisión está pechada.
Rematou o horario de visitas.
A noite do atentado,
un home que ía en moto…
fuxiu da escena,
cos dous furgóns brancos.
Dime o seu nome.
Quero o seu nome.
Non o entendes.
Estaríaslles dando o que queren.
Dime como se chama.
Vale. Queres un nome?
Vouche dar un nome.
Vai saír en todas as partes, se non saíu xa.
Só teño…
John Creasy!
Dígoche con quen máis traballaba?
O nome é John Creasy.
John Creasy, exmilitar norteamericano, estaría implicado…
As autoridades brasileiras atoparon probas
dun intercambio de correos que involucran
o outrora militar e axente da CIA, John Creasy, no atentado da semana pasada.
Fixéronme escribir correos falsos…
que non só amosaban que estabas ao tanto do atentado,
senón que eras o noso infiltrado.
As autoridades informan de que vai armado
e solicitan a cooperación internacional
para atopalos a el e a Poe Rayburn, unha moza cuxa familia morreu no atentado.
As autoridades cren que Creasy viaxa con ela como refén.
Era un deles?
Non será certo que sempre estivemos no mesmo bando,
pero, para o demostrares, agora si temos que estar no mesmo bando.
Ivan, sabes que non é certo, non?
Non sei se importa. A túa cara sae en todas as partes.
Non podemos seguir co plan
ata entendermos de onde vén isto.
Pregúntalle a Creasy.
Ata que decida acender o teléfono e chamarnos,
toda a información que temos é esta.
Axudámoslle ao que voou o edificio?
Non che sei, meu.
Ti viches o que nos pagou?
Mira canto pagan para pillalo. Por calquera información.
Carallo!
Baixa a voz.
Por calquera información, hostia.
Dáme.
Pero non temos información.
Non?
Manda traer o amiguiño de Vico.
O tal Bacca.
Tendéronche unha trampa. Igual ca a min.
Quen?
De verdade non o sabes?
Quen se beneficia con isto, Creasy?
A miña organización nunca inflixiu semellante violencia aos civís.
O atentado destruíu a nosa reputación.
Pero hai a quen lle veu de marabilla.
Mentira.
Mira as outras noticias.
Nas últimas enquisas atoparás a resposta.
Hai outros xeitos de roubar eleccións.
Non só querían roubar as eleccións.
Querían o control absoluto.
E, para iso, precisaban un estado de emerxencia.
Así que crearon unha emerxencia.
E ti axudácheslles?
Tiñan a miña familia, Creasy!
Fixen todo o que se me pediu.
Non me cres?
Deuche a súa pistola.
Que?
Polo visto, Soares deuche a súa pistola porque ti non tiñas.
Nos correos que escribín, felicitábate por enganalos de tal xeito
que ata che deron armas.
Querían que puxese detalles
que demostrasen que ti e mais eu falaramos.
É a primeira vez que falamos,
así que como o ía saber se non mo dixesen eles?
Ten que ver isto.
Tes un teléfono satélite.
Se me deixas facer unha chamada,
podo avisar de onde teñen a miña familia
para que a vaian rescatar membros da FRP.
Por favor!
Has querer probas de que Carmo e Soares están implicados.
Que clase de probas?
Gravei dúas chamadas con Carmo e Soares
nas que me ordenan perpetrar o atentado.
As gravacións están nunha caixa forte.
Cando me deixes chamar,
cando saiba que van tentar salvar a miña familia,
podemos ir buscalas.
Por que pensas que teño un plan para saírmos vivos de aquí?
Xa.
É que como o outro tipo da CIA ten un plan para cada continxencia,
esperaba que ti tamén.
Que dixeches?
O outro tipo da CIA?
Estasme contando
que a CIA…?
A CIA non.
Un axente que vai por libre.
Un home que se chama Henry Tappen.
Eu traballei con Tappen.
Rayburn traballou con Tappen.
O seu edificio non era o obxectivo inicial.
Pero, cando Rayburn se puxo a falar de toupas
e insistiu en que, coa túa axuda, as podía descubrir,
Tappen dixo que deixarvos vivos era un risco demasiado grande
e convenceu a Carmo para atentar contra o voso edificio.
E unha merda.
Non só iso, foi alí supervisalo en persoa.
É un chalé afastado.
Pero vanos levar a un barco ou algo así. Non sei moi ben.
Pero están con máis xente.
Si.
Tentan fuxir do Brasil.
Si.
Vale.
Cres que nos darán a recompensa?
Non sei.
Pode ser que si. Pode ser que non.
En calquera caso,
todo o mundo vai saber que é mellor non tocarme os collóns.
Mamón.
Difundíronse os nomes e as fotos de tres persoas brasileiras
que, segundo se cre, acompañan a John Creasy.
As autoridades non teñen claro se estarían a colaborar con Creasy.
Acábase de revelar nova información…
Ivan, preciso falar con Poe.
Mimá, meu. Que carallo pasa?
Que teño que falar con Poe!
Vale, listo.
Ola, Poe.
Creasy?
Que pasa?
Poe, tes que facer unha cousa. Tes que buscar un nome.
Aquí.
Este empregado descubriu un acocho.
Moi ben feito.
Aquí non ten moitas saídas.
Comezade por esta sala.
Mirade nas esquinas, nos buratos, escavade… Mirade todo!
Xa o escoitastes.
Vamos!
Veña!
Davi.
Parade!
Vamos.
Mira as fotos e dime se recoñeces alguén.
Espera, a ver…
Vinlle a cara.
Queda co motorista.
Queda co motorista, Poe.
PAPÁ
É el.
Creasy, é el. É o que ía na moto.
Xa podo chamar?
Poe, despois chámote.
Están por alá! Rápido!
Vamos!
Que veñan todos aquí agora mesmo para ir tras deles.
- Vou eu. - Non!
Non.
Ti vai polos planos, a ver a onde vai esta tubaxe.
Logo fai equipos para buscalos,
que revisen todas as saídas posibles. Estamos?
E cando os atopemos?
Matádeos.
Tamén a quen o axude.
Entrade!
Veña!
Vamos.
Sen algo coma as gravacións, tedes poucas opcións.
Seguramente, agora pensan que sabedes tanto coma Creasy e Poe,
polo que preferirán eliminarvos ca falar.
Dá igual a onde vos mandemos, correredes perigo.
- Creasy fíase do das gravacións? - Disque as ten Ferraz.
Tamén o sacariamos a el.
Como o pensas facer?
O plan que tiñamos antes de chegar Vico aínda vale.
Cuns axustes, funcionará.
Ademais de Osip e eu, cómpren tres persoas máis.
Melo, evidentemente, ti conduces.
Eu vou.
Non.
Non é perfecto, pero podes valer.
- Eu tamén vou. - Non. Creasy non…
Que queres que faga? Non abonda a xente.
Marina tampouco vai.
E Vico?
Nin de puta broma.
Cal é o teu problema?
Deslómbome para sacarte da favela,
e o primeiro que fas é ofrecerte para asaltar unha prisión?
Creasy sabía onde se metía e o risco que corría.
Que se amañe.
Ti non te achegues aquí.
Tomádesme por un miñaxoia.
Non facía o que me pedía Beto porque estaba mal.
Pero agora é distinto.
Isto é o correcto, e facer o correcto non me dá medo.
E ti que?
Vas ou non vas?
Chegounos un sopro. Están nun chalé e van marchar en iate.
Non investigamos a fonte. Ao mellor…
Non, escoita.
Ten a súa lóxica.
Creasy subcontrataba un tipo,
un ruso de familia rica
especializado en documentación e en traslados,
moi fan das emocións fortes. Pois escoita.
Non só ten un iate,
seu pai ten un chalé ao seu nome na Zona Sur.
Dáme o enderezo. Mando un equipo.
Non. Dilles que nos vemos alí. Dirixirei eu o operativo.
Temos a oportunidade de sorprendelos e non quero cagadas.
CENTRO PENAL ESTATAL
Temos un aviso de bomba. Abres ou que?
Co debido respecto, non me consta nada diso.
Teño ordes…
Ordes? Se xa houbo unha explosión.
Si, señora, pero nós temos un protocolo. Vou avisar.
Pois dálle!
Un minuto, por favor.
Mi madriña…
Ivan…
Á dereita! Listo?
Listo.
Abrín a cancela. Deixádeme entrar!
Cago na hostia!
Era para sacalo de aquí, non para invadir o puto cárcere.
Corren coma formigas.
ARTIFICEIROS
E eu que pensaba que eras un aburrido.
Pareces un neno así vestido.
Anda, grazas! Axudas que non vexas.
Vale.
Non han tardar en vir preguntarche que carallo pasa.
Xa sei que dicirlles.
O conto non é que dicirlles, é como dicírllelo.
Se che treme a voz coma o corpo, cagámola.
Como teño que falar?
Ti imaxina que es eu.
Vamos.
Prepárate para cando saiamos.
- Si. - Ti podes.
Si. Ide, veña!
Apartade!
Es o supervisor?
- Non… - Tanto ten.
Atende.
Avisáronnos de que hai explosivos aquí, aquí e aquí.
Hai que evacuar xa esas zonas. Estamos?
- Pero… - Atende! Tanto ten.
Chama a quen teñas que chamar. Tira!
Espalládevos. Está por aquí.
Merda.
- Seguro que é aquí? - Si.
Melo?
- Creasy? - Si.
Grazas a Deus.
- Quen ten os explosivos? - Eu.
Vístete.
Que?
Toma.
Merda.
Que fas aí, rapaz?
Que fago aquí?
A ti que che parece que fago, carallo?
Estou co equipo que tenta evitar que salte todo polos putos aires.
Déixasme traballar?
Esperade,
que me está interrompendo un paspán.
Perdoa. Parecía que…
Si, perfecto. Mira, cando queira subir trapalladas a Facebook, chámote, vale?
Podo seguir traballando?
- Vamos! Todos fóra! - Que fas aí? Fóra!
Imos voar o edificio! Evacuade!
Fóra! Veña!
- Atrás! - Fóra!
- Vamos!
Vai estourar unha bomba. Hai que evacuar xa!
Vamos!
Todos fóra!
Que cona fas?
Síntoo, Creasy. Non podo ir con vós.
Que dis?
Se Carmo e Soares pensan que os traizoei,
poden mandar executar a miña familia
antes de que os meus cheguen alí.
Pero, se volvo, podo gañar tempo.
Se volves, matarán a túa familia e mais a ti.
Non.
Antes de matarme, quererán sabelo todo.
Que che dixen, que fixeches, a onde fuches, como escapaches.
E prolongarei o interrogatorio todo o que poida
para que rescaten a miña familia
antes de que Carmo e Soares se dean conta de que todo o que lles digo é mentira.
Vamos!
Bulide!
Hai que evacuar o edificio xa! Veña!
- Todo o mundo fóra! - Fóra!
- Vamos!
Saíde!
Vamos! Todo o mundo fóra!
Onde carallo están?
Non sei.
Cun pouco de sorte, para daquela a miña familia estará a salvo
e ti xa saberás que facer para expoñer os responsables de todo isto.
De que falas?
Para iso son as gravacións.
Vásnolas dar. Por iso vés.
Síntoo, Creasy.
Non hai gravacións.
Díxeno para que me axudases.
Ten que haber gravacións.
É o que dá sentido a isto. Por iso se arriscou todo o mundo.
Síntoo… moito.
Oxalá puidese darche probas.
Pero prométoche que o que che dixen é certo.
Oxalá lles saquemos vantaxe abonda.
Entretereinos todo o que poida.
Veña.
Onde vai Ferraz?
Vamos.
Saíde!
Fóra!
Fóra! Vai estourar!
Abride a cancela! Vai estourar! Fóra!
Saíde! Fóra!
Vai estourar! Fóra!
- Fóra! - Vamos! Veña!
Vai estourar!
Fóra!
- E este? - As rapazas están aquí.
Tiñan que estar no chalé.
Entraron no chalé.
O que os delatou tiña información para que as autoridades atasen cabos.
Deuse conta Poe.
Espera.
E Ferraz?
- Non veu. - E as gravacións?
Non existen.
Non me fodas!
Creasy?
Creasy.
Creasy!
- Estás ben? - Si.
- Volviches. - Si.
Menos mal que estás ben.
Tappen veu ao chalé cunha chea de axentes.
Xa.
Seica te desenvolviches coma unha profesional.
- Temos o que precisamos? - Si, témolo todo.
Faime un favor. Axúdalles a meter as bolsas, si?
Vale.
Por que lle mentes?
Acabará sabendo a verdade.
- Quen di que minto? - Ferraz non nos serve.
Non temos gravacións.
Pero podemos negociar con outra cousa.
Con que?
Comigo.
Subtítulos: Marina do Albardeiro