Damiao !
Il se passe quoi ?
Je crois qu'il arrive.
Vous pouvez sortir.
Allez-y.
Quoi ? Non, Ferraz !
Il y a trop de gardiens, ça marchera jamais.
Je m'en charge.
Tu diras à Vico que je refuse de tomber pour ça.
Je suis pas dans la merde…
À toutes les équipes : inspection de toutes les ailes.
Reculez !
Merde !
Envoyez des renforts !
Bouge pas tant que je t'en donne pas l'ordre.
Je sais que c'est le chaos.
Mais ce n'est pas forcément une mauvaise chose pour nous.
Non…
J'essaie de te dire… Écoute-moi.
Le plus important à l'heure actuelle,
c'est de désigner le véritable ennemi.
Plus aucun accès à la prison.
CENTRE PÉNITENTIAIRE
Les visites sont terminées.
La nuit de l'attentat…
un type à moto…
a fui la scène…
avec les deux fourgons blancs.
Donne-moi son nom.
Je veux son nom.
Vous n'avez rien compris.
C'est ce qu'ils veulent depuis le début.
Son nom.
Vous voulez un nom ?
Je vais vous en donner un.
Un nom qui sera bientôt sur toutes les lèvres.
Je n'ai qu'à…
John Creasy !
Avec qui j'étais de mèche ?
Un dénommé John Creasy.
Les autorités brésiliennes
auraient découvert des communications électroniques
prouvant l'implication de l'ancien militaire américain
et agent de renseignement John Creasy dans l'attentat.
J'ai dû écrire dans de faux mails
que vous étiez au courant de l'attentat,
en plus d'être notre taupe.
L'homme est armé et extrêmement dangereux.
Les autorités appellent les polices du monde entier
à se mettre à sa recherche, ainsi que de la jeune Poe Rayburn,
qui a perdu sa famille dans l'attentat.
D'après les autorités, le fugitif Creasy la retiendrait en otage.
Il est de leur côté ?
Certes, vous et moi n'avons jamais fait équipe,
mais pour le prouver,
nous allons y être forcés.
Ivan, vous croyez pas à tout ça ?
Peu importe.
Ton visage est partout.
L'opération est suspendue jusqu'à ce qu'on y voie plus clair.
Demandez à Creasy, alors.
Tant qu'il n'appelle pas de lui-même,
on n'a qu'un seul son de cloche.
On a aidé un terroriste ?
Je sais pas, mec.
C'était pas si bien payé.
Regarde combien ils offrent pour la moindre info sur ce type.
La vache !
- J'hallucine ! - Moins fort.
Pour la moindre info.
Donne.
Mais on a aucune info sur lui.
Si ?
Va chercher
l'acolyte de Vico.
Ce mec, Bacca.
C'est un coup monté.
Comme pour moi.
Qui a fait ça ?
Réfléchissez bien.
Qui a bénéficié de tout ça, M. Creasy ?
Mon organisation n'a jamais commis de telles violences sur des civils.
L'attentat a ruiné notre réputation.
Mais…
j'en connais un à qui ça a bien profité.
Tu mens.
Ignorez les rumeurs à votre sujet.
Les derniers sondages vous prouveront que je dis vrai.
Y a plus simple pour voler une élection.
Ce n'était pas le seul objectif.
Ils voulaient les pleins pouvoirs.
Pour cela, il leur fallait décréter l'état d'urgence.
Pour répondre à une urgence qu'ils avaient créée.
Tu étais OK avec ça ?
Ma famille était retenue en otage !
J'ai fait tout ce qu'on m'a demandé de faire.
Vous ne me croyez pas ?
Il vous a donné son arme.
Quoi ?
Vous n'aviez pas d'arme, Soares vous a donné la sienne.
Dans mes e-mails,
je vous félicite de les avoir bernés au point qu'ils vous arment eux-mêmes.
On m'a demandé d'y détailler nos précédentes conversations.
Inexistantes, jusqu’à aujourd’hui.
Si je suis au courant, c'est donc qu'ils me l'ont dit, non ?
Venez voir.
Vous avez un téléphone satellite.
Laissez-moi passer un appel.
Si je révèle le lieu de détention de ma famille,
des membres du FRP pourront planifier sa libération.
Pitié !
Vous voulez sans doute une preuve de l'implication de Carmo et Soares.
De quel genre ?
Au cours de deux appels avec eux que j'ai enregistrés,
ils m'ordonnent d'organiser les attentats.
Les enregistrements sont dans un coffre-fort.
Si vous me laissez appeler
pour m'assurer que le FRP œuvre à la libération de ma famille,
à vous les enregistrements.
Qu'est-ce qui te fait dire que j'ai prévu de t'épargner ?
Je vois.
Étant donné que l'autre agent de la CIA a toujours un plan de secours,
j'ai pensé que vous aussi.
Pardon ?
Quel autre agent ?
Tu es en train de me dire
que la CIA…
Pas la CIA.
Un agent qui opère en solo.
Un certain
Henry Tappen.
J'ai bossé avec Tappen.
Rayburn a bossé avec Tappen.
L'immeuble de Rayburn n'était pas la cible initiale.
Mais lorsque Rayburn a parlé de fuites en interne
et vous a sollicité pour en identifier le responsable,
Tappen a conclu qu'il était trop risqué de vous laisser en vie.
Il a donc convaincu Carmo de vous cibler tous les deux, chez Rayburn.
Menteur.
Qui plus est, il a tenu à superviser lui-même l'attentat.
C'est une villa.
Mais ils sont censés partir sur un yacht, de ce que j'ai compris.
Ils sont pas seuls,
je crois.
Ils cherchent à fuir le Brésil.
Ouais.
Ça marche.
Tu crois qu'on aura la récompense ?
Je sais pas.
Peut-être. Peut-être pas.
Mais Vico et sa bande vont regretter d'avoir essayé de me baiser.
Connard.
Nous connaissons désormais l'identité de trois Brésiliens
qui accompagnent John Creasy, selon les autorités.
Nous ignorons à l'heure actuelle s'ils sont de son côté.
De nouvelles informations ont été découvertes…
Ivan, passe-moi Poe.
Tu m'expliques ce qui se passe ?
Passe-moi Poe, j'ai dit !
Vas-y, elle t'entend.
Poe.
Creasy ?
Pourquoi les infos disent…
J'ai un service à te demander. Tu vas chercher un nom.
Le voilà.
L'agent d'entretien a découvert un compartiment secret.
Beau travail.
La prison a peu d'issues.
Commencez par ici.
Fouillez chaque recoin, trou. Retournez la pièce s'il le faut.
Faites ce qu'il a dit.
Allez !
Bougez-vous !
Davi.
Stop !
On y va.
Regarde les photos
et dis-moi si tu l'as déjà vu.
Une seconde…
J'ai vu son visage.
Reste avec le motard.
Ne le quitte pas des yeux.
PAPA
C'est lui. Creasy, c'est lui !
C'est le motard.
J'ai mérité mon appel ?
Je te rappelle, Poe.
Ils sont là-bas ! Vite !
Allez !
Envoyez un groupe les pourchasser dans le tunnel.
- J'y vais. - Non !
Non.
Allez me chercher
les plans de canalisation.
Assignez une équipe à chaque sortie possible
et faites-les remonter ce conduit. Compris ?
Et quand on les retrouve ?
Vous les tuez tous.
Eux et quiconque les aide.
Dans le conduit !
Allez !
On y va.
Sans ces enregistrements, votre sort est compromis.
Ils doivent penser que vous en savez autant que Creasy et Poe.
Ils préféreront vous éliminer sans discussion.
Vous serez traqués,
où qu'on vous envoie.
- Ces enregistrements existent ? - Ferraz les a.
On l'exfiltrera aussi.
Et comment ?
Notre plan initial reste une bonne option,
et il devrait marcher avec quelques ajustements.
Il nous faut trois personnes en plus d'Osip et moi.
Melo est notre conductrice d'office.
Je m'y colle.
Non.
C'est pas l'idéal, mais tu pourrais faire illusion.
- Je viens aussi. - Non, Creasy a dit…
Vous manquez de gens. Je vais pas rester là.
Comptez pas sur Marina.
Et Vico ?
Non, c'est mort.
Ça va pas, la tête ?
Je risque ma vie pour te sauver,
et toi, tu veux aller jouer les héros en prison.
Creasy savait dans quoi il s'embarquait. Qu'il assume.
Il se soucie pas de toi. T'avise pas de revenir dans le coin.
Beto et toi m'avez toujours cru faible.
Si je restais passif, c'était par principe.
Là, c'est différent.
Me battre pour la justice ne me fait pas peur.
Alors,
tu te joins à moi ?
Ils s'organisent dans une villa avant de partir en yacht.
Ce n'est pas confirmé. On ignore si…
Non, écoutez.
C'est très plausible.
Creasy a déjà fait appel à un agent russe indépendant,
issu d'une famille fortunée, spécialisé dans la relocalisation.
Ce type a le goût du risque.
Et non seulement il a un yacht,
mais aussi une villa, appartenant à son père, dans la zone sud de Rio.
Où ça ? J'y envoie une équipe.
Non.
Je mène l'assaut, vos hommes me rejoignent.
Ou on risque de foirer notre effet de surprise.
RÉHABILITER POUR UN NOUVEAU DÉPART
Équipe de déminage. Vous nous ouvrez ?
Désolé. Je ne suis pas au courant de votre intervention.
- J'ai reçu des ordres stricts. - Quoi ?
Et l'explosion, alors ?
Je sais…
mais y a un protocole.
Je dois appeler d'abord.
Appelez, alors !
Oui, une minute.
Mon Dieu…
Ivan…
On vire à droite. Prêt ?
Prêt.
J'ai ouvert le portail. Ouvrez-moi !
Quel bordel !
Ils sont censés libérer Creasy, pas envahir la prison !
Ça s'agite comme une fourmilière.
ÉQUIPE DE DÉMINAGE
Moi qui croyais que traîner avec toi serait chiant !
T'as pas l'air crédible.
Super, merci. Tu m'aides vachement.
Tiens.
Tu vas éveiller les soupçons. On va te poser des questions.
Je saurai quoi dire.
Ce qui compte, c'est comment tu vas le dire.
Si ta voix tremble autant que toi, on est foutus.
Comment je dois parler ?
Comme si tu étais moi.
En route.
Guette bien notre retour.
- OK. - Tu vas y arriver.
Allez-y !
Dégagez !
C'est vous, le superviseur ?
- Non… - Peu importe.
Écoutez bien.
On a détecté des explosifs ici, ici, et là.
Il faut évacuer toute la zone. Compris ?
- Mais… - Écoutez !
Appelez qui vous voulez, je m'en fous. Allez !
Dispersez-vous. Elle est quelque part dans la villa.
Merde.
- Tu es sûre que c'est ici ? - Oui.
Melo ?
- Creasy ? - Oui.
Dieu merci.
- Qui a les explosifs ? - Moi.
En tenue.
Quoi ?
Tenez.
Merde…
Qu'est-ce que tu fais là, gamin ?
Ce que je fais là ?
À ton avis, ducon ?
Mon équipe et moi, on est venus empêcher une explosion.
Je peux bosser ?
Attendez.
J'ai un connard qui m'a interrompu.
Désolé. Je croyais que tu…
Pendant que tu postes de la merde sur les réseaux, moi, je sauve des vies.
Tu me lâches, maintenant ?
- Tout le monde dehors ! - Restez pas là !
Y a tout qui va péter. Évacuez !
Demi-tour, allez !
Dehors !
Dépêchez-vous !
On s'active !
Tu fous quoi ?
Désolé, je ne viens pas avec vous.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Si Carmo et Soares me croient compromis,
ils feront exécuter mes proches avant que mes gars ne les sauvent.
Mais si j'y retourne, je les retarde.
Si tu y retournes, ils vous tueront, ta famille et toi.
Non.
Ils ne me tueront pas avant de tout savoir.
Ce que je vous ai révélé, où vous êtes, comment vous vous êtes échappé…
Je ferai durer mon interrogatoire dans l'espoir que ma famille soit secourue
avant que Carmo et Soares ne réalisent que je les baratine.
Bougez-vous !
Allez !
Il faut évacuer les lieux !
Tout le monde dehors !
Sortez !
Dehors !
Allez, on évacue !
Où ils sont ?
J'en sais rien.
Si je les retarde assez,
je sauve ma famille,
et vous aurez le temps de trouver un moyen de renverser la vapeur contre eux.
Comment ça, un moyen ?
On en a un : les enregistrements.
C'est pour ça qu'on t'emmène.
Je suis désolé, Creasy.
Ils n'existent pas.
Je devais vous convaincre de m'aider.
Non, il nous faut ces enregistrements.
Ils rétablissent la vérité.
On a risqué nos vies pour ça.
Je suis…
désolé.
J'aurais aimé vous fournir des preuves.
Mais tout ce que je vous ai dit est vrai.
Pourvu que nous ayons assez d'avance sur eux.
Je les retarderai autant que possible.
Dépêchez-vous…
Où est Ferraz ?
On s'en va.
Dehors, tout le monde !
Ça va péter !
Ouvrez le portail ! Ça va sauter !
Tirez-vous !
Allez, vite !
Ça va exploser !
- Qu'est-ce qu'il fout là ? - Les filles sont là.
Elles devaient rester à la villa.
On a été attaqués.
Le type qui a balancé tes amis a dû donner assez d'infos aux flics.
Poe a assuré.
Attends.
- Où est Ferraz ? - On a pas pu le sauver.
- Et les enregistrements ? - Ils existent pas.
Explique, putain !
Creasy ?
Creasy!
- Tout va bien ? - Oui.
- Tu t'en es sorti ! - Ouais.
Je suis soulagée.
Tappen a fait irruption dans la villa avec un groupe armé.
Apparemment, tu t'es débrouillée comme une pro.
- On a tout ce qu'on voulait ? - Oui, tout.
Tu veux bien les aider à charger les sacs ?
Pourquoi lui mentir ?
Elle va apprendre la vérité.
- En quoi j'ai menti ? - Ferraz est un homme mort.
On n'a aucune preuve audio.
Non, mais on a une monnaie d'échange.
Et c'est quoi ?
C'est moi.
Sous-titres : Kevin Bénard