Hoy, Damiao!
Ano'ng sa tingin mo?
Sa tingin ko, dadating siya.
Sige na, alis na.
Sige na!
Ano? Hindi. Kay Ferraz.
Di puwede. Masyadong maraming guwardiya.
Di uubra 'to.
Ako na'ng bahala.
Sabihin mo kay Vico na di ako papayag na mapahamak dahil dito.
Ito na 'yong pustahan?
Lahat ng team, simulan na ang inspeksiyon ng bawat selda.
Atras!
Sige. Lockdown na!
Tangina.
Tulong. Kailangan ko ng tulong.
Di ka gagalaw hangga't di ko sinasabi.
Alam kong magulo 'yong nangyayari.
Di naman masama ang gulo, baka makatulong pa nga 'yon sa 'tin.
Hindi, ang…
Ang sinasabi ko… Makinig ka.
Ang sinasabi ko, pinakaimportante ngayon
na ipakita sa mga tao kung sino 'yong totoong kalaban.
Naka-lockdown na ang kulungan.
STATE PENITENTIARY COMPLEX
Tapos na ang oras ng pagbisita.
No'ng gabi ng pambobomba,
may lalaking nakamotor
na umalis sa lugar
kasama 'yong dalawang puting van.
Ibigay mo 'yong pangalan niya.
Akin na 'yong pangalan niya.
Di mo naiintindihan.
Ibibigay mo lang sa kanila 'yong gusto nila.
Ibigay mo na 'yong pangalan niya.
Sige.
Gusto mo ng pangalan?
Bibigyan kita ng pangalan.
Pangalan na kakalat sa lahat ng lugar, kung di pa nagsisimula.
Kailangan ko lang—
John Creasy!
Gusto mong malaman kung sino pa'ng kasabwat ko?
John Creasy 'yong pangalan niya.
Sa bagong balita, ang mga awtoridad ng Brazil ay may nakuhang ebidensiya
ng mga email na nagtuturo sa pagkakasangkot
ng dating American military at intelligence officer na si John Creasy
sa nangyaring pambobomba.
Pinagawa nila ako ng mga pekeng email
na nagpapakitang alam mo 'yong nangyaring pambobomba
at ikaw 'yong naging tao namin sa loob.
Ayon sa mga pulis, armado siya at lubhang mapanganib,
at nananawagan sila sa bawat awtoridad sa buong mundo
na maging mapagmatyag sa kanya at sa dalagang nagngangalang Poe Rayburn,
na siyang pamilya ay nasawi sa pambobomba.
Naniniwala ang pulisya na kasama ni Creasy ang dalaga
at hawak niya bilang hostage.
Kasabwat siya do'n?
Puwedeng kasinungalingan na magkasabwat nga tayo,
pero kung gusto mong patunayan 'yon, kailangan nating magkampihan ngayon.
Ivan, alam mo namang di totoo 'yon, di ba?
Di ko alam kung importante pa 'yan. Kumalat na 'yong mga mukha n'yo.
Di natin matutuloy 'yong plano
hangga't di natin alam kung sa'n 'to galing.
Ba't di mo na lang tanungin si Creasy?
Hangga't di niya ino-on 'yong phone niya para tawagan tayo,
ito lang 'yong impormasyong meron tayo.
Tinulungan ba natin 'yong nambomba ng building?
Di ko alam, pare. Nakita mo ba kung magkano 'yong bayad nila?
Tingnan mo kung magkano ang bayad para mahuli siya. Para sa impormasyon.
Tangina.
Wag kang maingay.
Kahit anong impormasyon.
Akin na 'yan.
Pero wala tayong impormasyon.
Meron ba?
Puntahan mo 'yong tropa ni Vico.
Si Bacca.
Sinet up ka din…
PINAGHAHANAP NG INTERNATIONAL AUTHORITIES
…tulad ko.
Nino?
Di mo talaga alam?
Sino ba'ng nakinabang sa lahat ng 'to, Mr. Creasy?
Walang bakas ang organisasyon ko
ng mga ganitong klaseng karahasan laban sa mga sibilyan.
Sinira lang ng pambobombang 'yon ang reputasyon namin.
Pero malaki naman 'yong naitulong no'n sa iba.
Kagaguhan.
Tingnan mo 'yong nasa baba ng mga balitang tungkol sa 'yo.
Malamang nasa resulta ng pinakahuling survey ang sagot.
Hindi, may madaling paraan para magnakaw ng boto.
Di lang pagnanakaw ng boto 'yong gusto nila.
Gusto nilang kontrolin lahat.
Para mangyari 'yon, kailangan nila ng emergency powers.
Kaya gumawa sila ng emergency.
At tumulong ka naman?
Hawak nila 'yong pamilya ko, Mr. Creasy!
Lahat ng sinabi nila sa 'kin, ginawa ko.
Di ka naniniwala sa 'kin?
Binigay niya sa 'yo 'yong baril niya.
Ano?
Binigay sa 'yo ni Soares 'yong baril niya dahil wala kang baril.
Sa mga email na sinulat ko,
kinongratulate kita dahil naloko mo talaga sila
at sila pa mismo ang nagbigay sa 'yo ng armas.
Gusto nilang maglagay ako ng mga detalye na magpapatunay na nag-usap talaga tayo.
Di pa tayo nag-uusap bago 'to, kaya…
pa'no ko malalaman 'yon kung di nila sinabi sa 'kin?
May ipapakita ako.
May satellite phone ka.
Kung papayagan mo 'kong makatawag,
puwede kong sabihin kung nasa'n 'yong pamilya ko
para makapagsagawa ng rescue operation ang mga miyembro ng FRP.
Please!
Kakailanganin mo ng pruweba na sangkot dito sina Carmo at Soares.
Anong klaseng pruweba?
Nakapag-record ako ng dalawang tawag namin nina Carmo at Soares,
kung sa'n inutusan nila 'kong gawin 'yong mga pambobomba.
Nasa isang safety deposit box ang mga 'yon.
Pag pinatawag mo na ako,
pag nalaman kong ililigtas na sila,
dadalhin kita do'n.
Ba't mo naman naisip na may plano ako para makalabas tayo dito nang buhay?
A, gano'n ba?
Kasi 'yong isang taga-CIA, may plano lagi sa kahit anong bagay,
kaya umasa ako na gano'n ka din.
Ano'ng sabi mo?
Sabi mo, 'yong isang taga-CIA?
Sinasabi mo ba na 'yong CIA—
Hindi 'yong CIA.
Isang agent na kumikilos mag-isa.
Isang lalaking nagngangalang Henry Tappen.
Nakatrabaho ko si Tappen.
Nakatrabaho ni Rayburn si Tappen.
Hindi talaga 'yong building ni Rayburn 'yong unang target.
Pero no'ng nagsalita na si Mr. Rayburn tungkol sa mga traydor
at nagpumilit na mahuhuli sila dahil sa tulong mo,
sinabi ni Tappen na masyadong delikado
kung hahayaan lang kayong dalawa na mabuhay.
Kaya kinumbinsi niya si Carmo na gawing target 'yong building n'yo.
Kalokohan.
Di lang niya basta ginawa, pumunta siya at siya mismo 'yong namahala.
Villa 'yon.
Pero aalis dapat sila do'n para kumuha ng yate o parang gano'n.
Di ako sigurado, pero may iba pa silang mga kasama.
Sinusubukan nilang tumakas ng bansa.
Oo.
Sige.
Sa tingin mo makukuha talaga natin 'yong pabuya?
Di ko alam.
Puwede. Puwedeng hindi.
Anuman ang mangyari,
makikita ni Vico at ng iba ang mangyayari pag ginago n'yo 'ko.
Tarantado.
Inilabas na nila ang mga pangalan at mga mukha ng tatlong Brazilian
na pinaniniwalaang kasama ngayon ni John Creasy.
Hindi pa alam ng mga awtoridad
kung tinutulungan nga ba ng mga ito si Creasy.
May iba pang impormasyong inilabas mula sa bagong nadiskubreng…
Ivan, kailangan kong makausap si Poe.
Diyos ko, ano na ba'ng nangyayari?
Sabi ko, kailangan kong makausap si Poe.
Sige, okay na.
Uy, Poe.
Creasy?
-Ano'ng meron? Ba't— -Poe.
May ipapagawa ako sa 'yo. May ipapahanap akong pangalan.
Dito.
May nahanap na taguan dito 'yong maintenance.
Ayos 'yong ginawa mo.
Konti lang ang daan palabas dito.
Magsimula kayo sa kuwartong 'to.
Bawat sulok, butas, halughugin n'yo lahat. Wala akong pakialam. Lahat!
O, narinig n'yo 'yon?
Kilos na!
Bilis!
Davi.
Tigil!
Tara na.
Tingnan mo lang 'yong mga picture.
Sabihin mo sa 'kin kung nakita mo na siya.
Teka, titingnan ko…
Nakita ko 'yong mukha niya.
'Yong nakamotor lang.
'Yong nakamotor lang, Poe.
Buwisit.
Siya 'yon. Creasy, siya 'yon.
Siya 'yong lalaking nakamotor.
Sapat na ba 'yon para makitawag ako?
Poe, tatawagan kita ulit.
Nando'n sila! Bilisan n'yo!
Bilis!
Magpababa ka na ng tao para mahabol na agad sila.
-Ako na. -Hindi.
Hindi.
Kukunin mo 'yong floor plan para malaman kung sa'n papunta 'tong tubo na 'to.
Gusto kong gumawa ka ng teams na magche-check paatras
mula sa lahat ng posibleng labasan ng tubong 'to. Malinaw?
Pa'no pag nahanap na sila?
Patayin n'yo silang lahat.
Pati na din 'yong mga tumutulong.
Pasok na!
Bilis!
Tara na.
Kung wala 'yong gano'ng recordings, wala kayong masyadong magagawa.
Malamang iisipin nila na alam n'yo din ang lahat ng alam nina Creasy at Poe.
Ibig sabihin, mas gugustuhin nilang patayin kayo kaysa kausapin.
Laging nasa peligro ang buhay n'yo kahit sa'n namin kayo dalhin.
-Sigurado ba si Creasy sa recordings? -Sabi niya, na kay Ferraz daw.
Kukunin din natin siya.
Pa'no n'yo gagawin?
Okay at handa pa din 'yong plano namin bago dumating si Vico.
Gagana pa din 'yon, may mga babaguhin lang,
Bukod sa 'min ni Osip, kailangan namin ng tatlo mula sa inyo.
Melo, siyempre ikaw na 'yong magmamaneho.
Sasama ako.
Hindi.
Hindi perfect, pero puwede na.
-E di, sasama din ako. -Hindi, sabi ni Creasy—
Ano, tutunganga lang ako? Kulang ka ng tao para dito.
Di din puwede si Marina.
Si Vico kaya?
Tangina, ayoko nga.
Ano ba'ng problema mo?
Gumawa ako ng paraan para makaalis ka sa favela
tapos bigla kang magpepresenta na magtakas sa kulungan?
Alam ni Creasy kung ga'no kadelikado 'to, desisyon niya 'yon.
Pinapabayaan ka lang niya. Lumayo ka dito hangga't maaari.
Mahina ang tingin n'yo sa 'kin ni Beto.
Pero di ako sumusunod kay Beto kasi alam kong mali siya, Vico.
Ngayon, iba na.
Pag oras na para gawin 'yong tama, di ako natatakot.
E, ikaw…
Gagawin mo ba o hindi?
May nag-tip.
Nasa isang villa daw sila at nakayate.
Hindi verified 'yong source.
-Di natin alam kung— -Hindi, makinig ka.
May sense nga 'yon.
May kinukuhang freelancer dati si Creasy.
Isang lalaking Russian na mayaman, eksperto sa mga dokumento at relocation.
Mahilig siya sa aksyon. At ito pa…
Hindi lang siya may yate,
meron ding nakarehistrong villa sa tatay niya sa South Zone.
Ano'ng address? Magpapadala ako ng team.
Hindi. Sabihan mo silang makipagkita sa 'kin do'n.
Ako ang magli-lead.
May pagkakataon tayong sorpresahin sila at ayokong may papalpak.
STATE PENITENTIARY COMPLEX
May mga report tungkol sa mga bomba. Di mo ba bubuksan?
Mawalang-galang na po, walang nagsabi sa 'kin na may bomb squad.
Mahigpit po 'yong utos sa 'kin.
Utos? May sumabog na nga.
Opo, pero may sinusunod kaming protocol. Kailangan ko munang itawag 'to.
Itawag mo na. Bilis!
Sandaling lang po.
Diyos ko.
Ivan…
Lumipad tayo sa kanan! Ready na?
Ready na.
Okay na 'yong gate! Pasakay ako!
Diyos ko!
Sabi niya, tulungan siyang makalabas, hindi atakihin 'yong buong lugar.
Para silang mga langgam sa baba.
BOMB SQUAD
Akala ko talaga boring kang kasama.
Mukha kang bata sa unipormeng 'yan.
Wow, salamat! Laking tulong mo talaga.
Ito.
Siguradong may mga makikialam, maraming itatanong.
Alam ko 'yong sasabihin ko.
Wala sa sasabihin 'yan. Nasa kung pa'no mo sasabihin.
Kung katulad ng itsura mo 'yong pananalita mo, yari tayo.
Pa'no ba dapat 'yong pananalita ko?
Pag nagsalita ka, gayahin mo lang ako.
Tara na.
Dapat handa ka na pagbaba namin, okay?
-Okay. -Kaya mo 'to.
Okay. Tara na!
Tumabi kayo!
Ikaw ba 'yong bisor dito?
-Hindi… -Di bale na.
Makinig kang mabuti.
May mga report sa 'min na may mga bomba pa dito, dito, at dito.
Kailangang i-evacuate ang buong lugar na 'to, okay?
-Pero— -Makinig ka! Wala akong pakialam.
Tawagan mo na 'yong tatawagan mo! Dali!
Maghiwa-hiwalay kayo! Nandito lang siya.
Buwisit.
-Sigurado ka bang dito 'yon? -Oo.
Melo?
Creasy?
Oo.
Salamat sa Diyos.
-Nakanino 'yong mga bomba? -Nasa 'kin.
Magbihis ka.
Ano?
Ayan.
Buwisit.
Ano'ng ginagawa mo d'yan, bata?
Ano'ng ginagawa ko dito?
Ano sa tingin mong ginagawa ko?
Nandito ako para sa team ko na nagtatrabaho para di sumabog 'to.
Okay? Puwede na ba 'kong mag-focus dito?
Teka, sandali lang. May epal na nanggugulo sa 'kin dito.
Sorry. Akala ko lang—
Alam mo, kung may kailangan akong i-post sa Facebook, tatawagin kita. Okay?
Puwede na ba 'kong magtrabaho ulit?
-Tara na! Labas na lahat! -Ba't nandito ka? Labas!
Pasasabugin namin ang building. Lumabas na kayo.
Labas! Labas na!
-Labas! -Labas!
-Atras! -Tara na!
May sasabog na bomba. Kailangan na nating lumabas!
Tara na!
Bilis!
Ano'ng ginagawa mo?
-Sorry, Creasy. Di ako puwedeng sumama. -Ano'ng sinasabi mo?
Pag naramdaman nina Carmo at Soares na tinraydor ko sila,
baka ipapatay na nila 'yong pamilya ko
bago pa sila mapuntahan ng mga tao ko.
Pero pag bumalik ako, magkakaoras pa 'ko.
Pag bumalik ka, papatayin ka nila at ang pamilya mo.
Hindi.
Bago nila 'ko patayin, gugustuhin nilang malaman ang lahat.
'Yong… 'Yong sinabi ko sa 'yo, 'yong ginawa mo,
sa'n ka pumunta, pa'no ka tumakas.
Papahabain ko 'yong interogasyon ko hanggang sa makakaya ko
at aasang maililigtas ang pamilya ko bago pa ma-realize nina Carmo at Soares
na kalokohan lang ang lahat ng sinasabi ko sa kanila.
Tara na!
Bilis!
Kailangan na nating lumabas ngayon! Labas na!
Labas na lahat, lahat!
Bilis!
Labas na!
Sige na, labas na lahat!
Lintik, nasa'n na sila?
Di ko alam.
Kung susuwertehin, di lang pamilya ko ang maililigtas no'n,
makakahanap ka na din ng paraan para makaganti
sa mga taong nagsimula ng lahat ng 'to.
Anong "makakahanap ng paraan"?
'Yong recordings 'yong paraan.
Dadalhin mo kami do'n, kaya ka sasama.
Patawarin mo 'ko, Creasy.
Walang recordings.
Sinabi ko lang 'yon para sa tulong mo.
May recordings dapat.
'Yon 'yong magpapaliwanag sa lahat ng 'to. Nakipagsapalaran ang lahat para do'n.
Patawarin… mo 'ko.
Sana nga nabigyan kita ng ebidensiya.
Pero maniwala ka sa 'kin, totoo lahat ng sinabi ko sa 'yo.
Sana sapat na 'yong oras na meron tayo.
Pipigilan ko sila hanggang sa makakaya ko.
Dali na.
Nasa'n si Ferraz?
Tara na.
Labas!
Labas! Sasabog na!
Buksan 'yong gate! Sasabog na. Labas!
Labas! Sasabog na. Labas! Tara na!
Sasabog na! Labas!
Sasabog na! Labas na!
-Ba't siya nandito? -Nandito 'yong mga bata.
Nasa villa lang dapat sila.
May umatake sa villa.
May alam 'yong naglaglag sa mga kaibigan mo
kaya tayo nahanap ng mga pulis.
Nakatakas sila dahil kay Poe.
Teka.
Nasa'n si Ferraz?
Di namin siya nakuha.
-Pa'no makukuha 'yong recordings? -Wala talagang recordings.
Tangina, pa'no na 'yan?
Creasy?
Creasy!
-Okay ka lang? -Okay lang ako.
-Buti't ligtas ka. -Oo.
-Buti't ayos ka lang. -Buti't ayos ka lang.
Si Tappen, pumunta siya sa bahay na may kasamang mga pulis.
Oo. Balita ko, sobrang professional daw ng ginawa mo kanina.
-Nakuha natin 'yong kailangan natin? -Oo, nakuha natin lahat.
Pasuyo naman, tulungan mo silang ipasok 'yong mga bag, okay? Sige.
Ba't ka nagsinungaling sa kanya?
Malalaman din naman niya 'yong totoo.
-Sino'ng nagsabing nagsinungaling ako? -Papatayin na si Ferraz.
Wala tayong kahit anong recording.
Di ibig sabihin no'n na wala tayong puwedeng ibigay.
At ano 'yon?
Ako.
Nagsalin ng Subtitle: Kate Nozawa-Flores