KOSTON LIEKKI
Hei, Damiao!
Mitä mieltä olet?
Hän taitaa olla tulossa.
Menkää vain.
Tule!
Ei. Ferrazin luo. -Vartijoita on liikaa. Se ei onnistu.
Teen sen itse.
Kerro Vicolle, etten ota syytä niskoilleni.
Sepä on paskamaista.
Kaikki ryhmät, aloittakaa selliosastojen tarkastukset.
Varokaa!
Heti. Lukitus!
Voi paska.
Auttakaa minua!
Älä liiku, ellen käske.
Ymmärrän, että siellä on kaaosta. Se ei ole välttämättä pahaksi.
Siitä voi olla apua.
Ei. Minä…
Tarkoitan sitä… Kuunnelkaa.
Tarkoitan sitä, että nyt on tärkeintä -
näyttää kansalle, kuka on todellinen vihollinen.
Vankila on lukittu.
RANGAISTUSLAITOS
Vierailuaika on päättynyt.
Pommi-iskun iltana -
mies häipyi moottoripyörällä -
paikalta -
kahden valkoisen pakun mukana.
Kerro hänen nimensä.
Haluan tietää nimen.
Ette ymmärrä.
Antaisitte vain heille, mitä he haluavat.
Kerro hänen nimensä.
Hyvä on. Haluatteko tietää nimen?
Kerron sen teille.
Se nimi leviää kaikkialle, jos ei ole jo levinnyt.
Minun pitää vain…
John Creasy!
Arvatkaa, kenen muun kanssa tein töitä.
Nimi on John Creasy.
Uutisia. Brasilian viranomaiset löysivät todisteita sähköpostiviesteistä,
joiden mukaan entinen Yhdysvaltain sotilas -
ja agentti John Creasy osallistui pommi-iskuun.
Tein väärennettyjä sähköposteja,
joiden mukaan tiesitte pommi-iskusta -
ja olitte myös miehemme sisäpiirissä.
Hän on aseistettu ja hyvin vaarallinen.
Poliisia ympäri maailmaa on pyydetty -
etsimään häntä ja nuorta naista, Poe Rayburnia,
jonka perhe kuoli iskussa.
Viranomaiset uskovat Creasyn matkustavan tyttö panttivankinaan.
Oliko hän mukana?
Voi olla valetta, että olemme olleet samalla puolella,
mutta jos haluatte todistaa asian, meidän pitää olla sitä nyt.
Ivan, eihän se ole totta?
En ole varma, onko sillä väliä. Kasvonne ovat kaikkialla.
Emme voi jatkaa, ennen kuin tiedämme, kuka tämän teki.
Mikset kysy sitä Creasyltä?
Ennen kuin hän laittaa puhelimen päälle ja soittaa,
tiedämme vain, mitä muutkin.
Autoimmeko rakennuksen räjäyttäjää?
En tiedä. Näitkö, paljonko he maksoivat?
Katso, miten paljon he maksavat napatakseen hänet. Vain tiedoista.
Hitto vie!
Puhu hiljempaa. Mistä tahansa tiedoista.
Anna se.
Mutta meillä ei ole tietoja.
Vai onko?
Hae Vicon pikku kaveri.
Se tyyppi, Bacca.
Teidät lavastettiin kuten minutkin.
Kenen toimesta?
Ettekö todella tiedä?
Kuka on hyötynyt tästä, herra Creasy?
Järjestöni ei ole ikinä käyttänyt tällaista väkivaltaa siviilejä kohtaan.
Pommi-isku tuhosi maineemme,
mutta se on tehnyt ihmeitä jonkun muun maineelle.
Hevonpaskaa.
Selatkaa alaspäin teitä syyttävistä jutuista,
niin löydätte vastauksen uusimmista gallupeista.
Vaalit voi varastaa helpomminkin.
He eivät halunneet tehdä vain sitä.
Vaan hallita täysin.
Siihen tarvitaan poikkeustilavaltuudet,
joten he loivat poikkeustilan.
Autoitko heitä siinä? -Heillä oli perheeni, herra Creasy!
Tein kaiken, mitä pyydettiin.
Ettekö usko minua?
Hän antoi teille aseensa.
Mitä?
Soares antoi teille aseensa, koska teillä ei ollut omaa.
Onnittelin teitä sähköposteissani siitä,
että huijasitte heitä niin täysin, että he antoivat teille aseensa.
He halusivat yksityiskohtia, jotka todistaisivat meidän puhuneen.
Emme ole puhuneet tätä ennen.
Miten olisin voinut tietää sen, elleivät he olisi kertoneet?
Tulkaa katsomaan.
Teillä on satelliittipuhelin.
Jos saan soittaa,
voin ilmoittaa perheeni sijainnin,
jotta FRP:n jäsenet voivat pelastaa heidät. Olkaa kiltti!
Tarvitsette todisteita Carmon ja Soaresin osallisuudesta.
Millaisia todisteita?
Äänitin kaksi puhelua itseni, Carmon ja Soaresin välillä.
He käskivät minun toteuttaa pommi-iskut.
Äänitteet ovat tallelokerossa.
Kun olen saanut soittaa ja tiedän pelastustoimien alkamisesta,
voin viedä teidät sinne.
Miksi uskot, että minulla on suunnitelma päästä täältä hengissä?
Ymmärrän.
Koska toisella CIA:n miehellä on suunnitelma joka tilanteeseen,
toivoin, että teilläkin olisi.
Mitä sanoit?
Puhuit CIA:n miehestä.
Väitätkö,
että CIA…
Ei CIA.
Se agentti toimii yksin.
Hänen nimensä on Henry Tappen.
Tein töitä Tappenin kanssa.
Rayburn teki töitä Tappenin kanssa.
Rayburnin rakennus ei ollut alkuperäinen kohde.
Kun herra Rayburn alkoi puhua vuodoista -
ja väitti, että voisi paljastaa ne avullanne,
Tappen väitti, että eloonjäämisenne oli liian suuri riski.
Hän vakuutti Carmon vaihtamaan kohteeksi rakennuksenne.
Hevonpaskaa.
Hän teki sen ja tuli myös itse valvomaan sitä.
Se on huvila,
mutta heidän on tarkoitus mennä sieltä jahdille, tai jotain vastaavaa.
En ole varma, mutta he matkustavat muiden kanssa.
He yrittävät paeta maasta.
Kyllä.
Selvä.
Luuletko, että saamme palkkion?
En tiedä.
Ehkä saamme, ehkä emme.
Joka tapauksessa Vico ja muut näkevät, miten käy, kun minua kusetetaan.
Kusipää.
He julkaisevat kolmen brasilialaisen nimet ja kasvot.
Heidän uskotaan matkustavan John Creasyn kanssa.
Viranomaiset eivät tiedä, auttavatko he Creasyä.
Lisätietoja on paljastettu vasta löydetyistä…
Ivan, minun pitää puhua Poelle. -Mitä hittoa oikein tapahtuu?
Sanoin, että haluan puhua Poelle.
Selvä, puhukaa pois.
Hei, Poe. -Creasy?
Mitä tapahtuu? Miksi he sanovat… -Poe, tee minulle palvelus. Etsi nimi.
Tässä.
Tuo huoltomies löysi salalokeron.
Teit hyvää työtä.
Täältä ei ole montaa ulospääsyä.
Aloittakaa tästä huoneesta.
Tutkikaa joka nurkka ja kolo. Kaivakaa kaikkialta.
Kuulitte kyllä. Menoksi!
Vauhtia!
Davi.
Seis!
Mennään.
Katso kuvia ja kerro, oletko tavannut jonkun heistä.
Odota, niin…
Näin hänen naamansa.
Muistele kuskia, Poe.
Paska.
Creasy, se on hän. Tuo on se moottoripyörämies.
Ansaitsinko puheluni?
Poe, soitan takaisin.
He ovat tuolla. Vauhtia!
Menkää!
Käskekää heti tänne väkeä jahtaamaan heitä.
Minä menen. -Ei!
Ei.
Hae pohjapiirros, josta näkyy, minne tämä putki johtaa.
Muodosta sitten ryhmiä. Tulkaa sisään -
joka aukosta, jonne putki voi johtaa. Tajuatko?
Entä kun löydämme heidät?
Tappakaa kaikki.
Myös ne, jotka auttavat heitä.
Menkää sisään!
Mennään.
Ilman äänitteitä vaihtoehdot ovat vähissä.
He olettanevat, että tiedätte saman kuin Creasy ja Poekin,
eli he haluavat tappaa teidät eivätkä jutella.
Saatte pälyillä olkienne yli, missä olettekaan.
Onko Creasy varma äänitteistä? -Ne ovat Ferrazilla.
Autamme hänetkin ulos.
Miten teemme sen?
Suunnitelma ennen Vicoa on yhä hyvä ja valmiina.
Voimme muuttaa sitä vähän.
Osipin ja minun lisäksi tarvitaan kolme teistä.
Melo, olet ilmiselvä valinta kuskiksi.
Minä tulen.
Ei.
Se ei ole täydellistä, mutta voit kelvata.
Minäkin tulen. -Ei. Creasy käski…
Mitä pitäisi tehdä? Väkeä ei riitä.
Marinakin on ulkona. -Entä Vico?
Ei helvetissä.
Mikä sinua vaivaa?
Pelastin sinut favelasta.
Miksi ryhdyt heti vapaaehtoiseksi vankilakaappaukseen?
Creasy tiesi riskit. Vastuu on hänen.
Hän haluaa sinun pärjäävän omillasi. Pysy vain mahdollisimman kaukana hänestä.
Sinä ja Beto piditte minua heikkona.
En tehnyt, mitä Beto pyysi, koska se oli väärin, Vico.
Tilanne on muuttunut.
Jos on aika tehdä oikein, en pelkää enää.
Entä sinä?
Tuletko vai et?
Saimme vihjeen. He ovat huvilassa ja matkustavat jahdilla.
Lähdettä ei tarkistettu. Emme tiedä…
Ei, kuulkaa.
Siinä on järkeä. Creasy käytti ennen freelanceria.
Venäläistä, jonka perhe on rikas. Hän erikoistuu papereihin ja kuljetuksiin.
Hän pitää jännityksestä. Kuulkaa.
Hänellä on jahti,
ja hänen isänsä omistaa huvilan Zona Sulissa.
Hankkikaa osoite. Lähetän ryhmän.
Ei. Käskekää heidän tavata minut siellä, niin johdan ryhmää.
Voimme yllättää heidät. Sitä ei saa mokata.
VALTION RANGAISTUSLAITOS
Kuulimme räjähteistä. Voitko avata?
En tiedä mitään pommiryhmän tulosta.
Minulla on käskyni. -Käskytkö? Täällä räjähti jo.
Tiedän, mutta noudatamme protokollaa. Soitan asiasta ensin.
Soita sitten!
Pikku hetki.
Hitto vie. Ivan…
Lennetään oikealle. Oletko valmis?
Olen.
Avasin portin! Päästäkää sisään!
Hitto vie!
Hän käski hakea hänet pois, ei valloittamaan paikkaa.
He juoksevat kuin muurahaiset.
POMMIRYHMÄ
Minä kun oletin, että kanssasi olisi tylsää.
Näytät ihan pikkupojalta. -No kiitos. Onpa sinustakin apua.
Tässä.
Joku tulee uteliaaksi ja alkaa kysellä.
Tiedän, mitä sanoa.
Kyse ei ole sanoista vaan siitä, miten ne sanoo.
Jos kuulostat samalta kuin näytät, se on ohi.
Miltä pitäisi kuulostaa?
Teeskentele, että olet minä.
Lähdetään. Ole valmiina, kun tulemme ulos.
Selvä. -Pärjäät kyllä.
Selvä. Menkää!
Pois tieltä!
Oletko valvoja?
En. Minä… -Unohda se. Ole tarkkana.
Saimme tietoa lisäräjähteistä tässä, tässä ja tässä.
Koko alue pitää evakuoida. Onko selvä?
Mutta… -Kuuntele! En välitä.
Soita, kenelle täytyy. Ala painua!
Levittäytykää! Hän on täällä jossain.
Paska!
Onko paikka varmasti oikea? -On.
Melo.
Creasy? -Joo.
Luojan kiitos.
Kummalla on räjähteet? -Minulla.
Pukeudu.
Mitä?
Siinä.
Voi paska.
Mitä teet täällä, poika?
Mitäkö?
Miltä näyttää?
Tuen ryhmää, joka yrittää estää paikkaa räjähtämästä.
Tajuatko? Saanko keskittyä?
Odottakaa hetki. Joku kusipää keskeytti minut.
Anteeksi, luulin vain…
Jos haluan postata Faceen, kutsun sinua. Onko selvä?
Saanko jatkaa työtäni?
Kaikki ulos! -Mitä teette täällä? Menkää!
Räjäytämme rakennuksen. Evakuoikaa!
Perääntykää!
Kaikki ulos!
Perääntykää! -Vauhtia!
Pommi räjähtää. Paikka pitää evakuoida!
Vauhtia!
Menkää!
Piruako sinä teet?
Anteeksi, Creasy. En voi tulla mukaan. -Mitä tarkoitat?
Jos Carmo ja Soares uskovat menettäneensä minut,
he voivat teloittaa perheeni, ennen kuin väkeni pääsee sinne.
Jos palaan, voin voittaa aikaa.
Jos palaat, he tappavat sinut ja perheesi.
Ei.
He haluavat tietää kaiken ennen tappamistani.
Mitä kerroin teille, mitä teitte, minne menitte ja miten pakenitte.
Venytän kuulustelua mahdollisimman pitkään,
jotta perheeni pelastetaan, ennen kuin Carmo ja Soares tajuavat,
että syötän heille pelkkää hevonpaskaa.
Vauhtia!
Menkää!
Rakennus pitää tyhjentää! Menoksi!
Kaikki ulos!
Menkää!
Painukaa ulos!
Vauhtia! Kaikki ulos!
Voi paska, missä he ovat?
En tiedä.
Jos käy onni, perheeni pelastuu -
ja keksitte keinon kääntää asetelman niiden tuhoksi, jotka aloittivat tämän.
Miten niin keksimme keinon?
Äänitteet ovat ainoa keino.
Vie meidät niiden luo. -Valitan, Creasy.
Äänitteitä ei ole.
Sain apuanne vain siten.
Äänitteitä on pakko olla.
Silloin kaikessa on järkeä. Kaikki ottivat riskin sen vuoksi.
Olen pahoillani.
Olisinpa voinut antaa teille todisteita.
Lupaan, että kaikki kertomani on totta.
Toivon, että etumatkamme riittää.
Viivytän heitä niin kauan kuin voin.
Tulkaa jo.
Missä Ferraz on?
Mene vain.
Menkää ulos!
Häipykää! Se räjähtää!
Avatkaa portti! Se räjähtää. Häipykää!
Häipykää! Se räjähtää!
Kaikki ulos!
Se räjähtää! Juoskaa!
Se räjähtää! Vauhtia!
Mitä hän tekee täällä? -Tytöt ovat täällä.
Heidän piti olla huvilassa. -Sinne iskettiin.
Ystävänne ilmiantaneen tiedot riittivät viranomaisille.
Poe sai heidät ulos.
Hetkinen.
Missä Ferraz on? -Emme saaneet häntä.
Miten saamme äänitteet? -Niitä ei ole.
Mitä pirua?
Creasy?
Creasy!
Oletko kunnossa? -Olen.
Ihanaa, kun selvisit. -Jep.
Hyvä, että olet kunnossa.
Tappen tuli taloon muiden sotilaiden kanssa.
Joo. Kuulin, että toimit kuin oikea ammattilainen.
Saimmeko kaiken? -Saimme kyllä.
Tee palvelus ja auta heitä viemään kassit sisälle.
Miksi valehtelitte hänelle? Hän saa tietää totuuden.
Miten niin valehtelin?
Ferraz kuolee. Meillä ei ole äänitteitä.
Voimme silti vaihtaa jotain.
Mitä?
Minut.
Tekstitys: Petri Nauha