Aizu, Damiao!
Zuk zer uste duzu?
Bidean dagoela uste dut.
Ea, ospa hemendik.
Zoaz!
Zer? Ez. Ferraz.
Ezin dugu, zaindari gehiegi daude. Ez da ongi aterako.
Neuk egingo dut, bada.
Esan Vicori ez naizela honen parte izango.
Hau izorratzea, e?
Unitate guztiak, hasi instalazioen erregistroarekin.
Etzan!
Goazen, itxi behar dugu.
Arraioa.
Laguntza. Laguntza behar dut.
Ez mugitu, ni esan arte.
Badakit kaotikoa dela.
Kaosa ez da txarra, halabeharrez. Agian lagungarria egingo zaigu.
Ez, esan nahi dudana… Entzun, mesedez.
Esan nahi dudana zera da. Une honetan, garrantzitsuagoa da
jendeari etsaiaren berri ematea.
Espetxea itxi da.
ESPETXE-GUNEA
Amaitu dira bisitaldiak.
Leherketaren gauean,
motorzale batek… lekutik hanka egin zuen…
bi furgoneta zurirekin batera.
Eman motorzalearen izena.
Bere izena nahi dut.
Ez duzu ulertzen.
Nahi dutena emango diezu horrela.
Eman bere izena.
Ados.
Izen bat nahi duzu? Izen bat emango dizut.
Nonahi amaituko du, nonahi ez badago dagoeneko.
Baina lehenbizi…
John Creasy!
Badakizu norekin gehiago aritu naizen lanean?
John Creasy deitzen da.
Azken orduko albistea. Brasildar-agintariek diotenez,
ebidentzia berriek izen berri bat adierazten dute.
John Creasy, AEBko militar eta inteligentzia-agente ohia,
litzateke egilea.
Mezu faltsuak idatzarazi zidaten.
Horien arabera, jakinaren gainean egoteaz gain,
infiltratu gisa lan egin zenuela aitortzen zenuen.
Armatua dago eta arriskutsua da.
Munduko agentzia judizialei laguntza eskatu zaie.
Poe Rayburn izeneko neska gazte bat ere bilatzen ari dira.
Biktimak neskaren senide ziren.
Baliteke susmagarria ihesean egotea, neska bahitua duelarik.
Egileetako bat da?
Baliteke hau guztia gezurra izatea,
baina frogatu ahal izateko, orain, elkarrekin lan egin beharko dugu.
Ivan, ongi dakizu ez dela egia.
Ez dakit horrek axola duen. Zure aurpegia nonahi dago.
Ezin dugu aurrera egin hau guztia nondik datorren ulertu arte.
Galdetu Creasyri, bada.
Mugikorra pizten duen arte,
ikusi berri dugun informazioa daukagu.
Leherketaren egilea lagundu genuen?
Ez dakit, lagun. Gogoan duzu zenbat ordaindu zigun?
Begiratu zelako ordainsaria eskaintzen duten gizon horrengatik.
Izugarria.
Egon isilik. Informazioa, edozein informazio.
Ez dugu informaziorik, baina.
Ezta?
Bila ezazu Vicoren lagun gizajo hura.
Bacca delakoa.
Engainatu egin zaituzte, ni engainatu ninduten bezalaxe.
Nork?
Ez dakizu?
Pentsatu. Nori egiten dio mesede honek guztiak?
Nire taldeak ez du inoiz antolatu zibilen aurkako atentaturik.
Leherketak ospea izorratu digu.
Beste norbaiti primeran etorri zaio, baina.
Gezurrak.
Irakurri itzazu azken orduko berriak.
Azken inkestek erantzuna emango dizute.
Hautatua izateko beste modu batzuk daude.
Ez dituzte hauteskundeak zapuztu nahi.
Kontrol guztia bereganatu baizik.
Horretarako, etsai larriak behar zituzten.
Larrialdi egoera bat sortu dute.
- Eta lagundu egin diezu? - Nire familia daukate, Creasy!
Beharrezkoa egin dut.
Ez didazu sinesten?
Bere pistola eman zizun.
Zer?
Soaresek pistola bat eman zizun, ez zenuelako zeurea.
Mezu horietan, zorionak ematen nizkizun
poliziak eskuan arma bat jartzea lortu zenuelako.
Xehetasunak idazteko eskatu zidaten, aurretik hitz egin genuela frogatzeko.
Baina gaur ezagutu dugu elkar.
Nola jakingo nuen hori guztia, esan ez balidate?
Hau ikusi behar duzu.
Satelite bidezko telefono bat daukazu.
Utzi dei bat egiten.
Nire familia dutela frogatuko dizut.
FRPk erreskatea antolatzea lor dezaket.
Mesedez!
Carmo eta Soares salatzeko frogak nahiko dituzu.
Zer nolako frogak?
Bi dei grabatu nituen Carmorekin eta Soaresekin.
Leherketak zuzentzeko eskatzen zidaten.
Dena kutxa gotor batean dago.
Utzi deia egiten.
Familia erreskata dezakedala jakin bezain pronto,
errudunengana eramango zaitut.
Benetan uste al duzu biak bizirik aterako garela hemendik?
Ulertzen dut.
CIAko beste gizonak plan bat izaten du egoera bakoitzerako.
Hura bezalakoa zinela uste nuen.
Zer esan duzu?
CIA aipatu duzu.
Zer ari zara iradokitzen? CIA tartean dagoela esan nahi…
Ez agentzia,
desertore bat baizik.
Henry Tappen izeneko agente bat.
Tappen nire kidea izan da.
Rayburnek harekin lan egiten zuen.
Rayburnen eraikina ez zen hasierako helburua.
Baina filtrazioez hitz egiten hasi zen.
Gure laguntzarekin geldiaraz genitzakeela nabarmendu zuen.
Tappenek ez zintuzten bizirik nahi. Arriskutsua zen harentzat.
Carmo konbentzitu eta eraikina helburu berria bihurtu zuen.
Gezurrak.
Egilea izateaz gain, leherketaren gainbegiralea ere izan zen.
Txalet bat da.
Laster alde egiteko asmoa zuten. Yate batera igotzekoak ziren.
Ez nago ziur, baina haiekin bidaiatzen ari da.
Herrialdetik ihes egin nahi du.
Bai.
Ados.
Ordainsaria emango digute?
Auskalo.
Agian bai, agian ez.
Edonola ere, denek lezio bat ikasiko dute. Inork ez dit adarra jotzen.
Ergel alaena.
Hona hiru hiritar brasildarren izenak eta aurpegiak.
John Creasyrekin ihesean ari omen dira.
Poliziak ez du argi susmagarria laguntzen ari ote diren.
Bestalde, informazio gehiago topatu da…
Ivan, Poerekin hitz egin behar dut.
Zer arraio gertatzen ari da?
Poerekin hitz egin behar dut.
Entzuten ari da.
Kaixo, Poe.
Creasy?
Zer gertatzen ari…
Poe, zerbait egin behar duzu. Izen bat bilatu behar didazu.
Hona.
Gizon honek konpartimentu bat aurkitu du.
Lan bikaina.
Ez da erraza hemendik irtetea.
Gela hau miatu behar dugu.
Izkina eta zulo bakoitza. Zulatu, behar izanez gero. Ea!
Entzun duzue.
Lanera!
Azkar!
Davi.
Egon!
Goazen.
Begiratu argazkiak. Esan norbait ezagutzen duzun.
Aber, utzi…
Aurpegia ikusi nion.
Adi motorzaleari, Poe.
AITA
Bera da. Bera da, Creasy. Motorzalea da.
Dei hori irabazi al dut?
Berehala deituko dizut, Poe.
Hemen daude! Azkar!
Goazen!
Ekarri errefortzuak. Berehala harrapatu behar ditugu.
Utzi niri.
Ez.
Bilatu planoetan hodi hori nora doan.
Gero, irteera guztietatik atzera egin dezazuen nahi dut, ados?
Eta aurkitzen ditugunean?
Hil itzazue.
Beren laguntzaileak ere bai.
Ea, barrura!
Sartu.
Grabazio horiek gabe ez zarete urrun iritsiko.
Creasy eta Poe adina dakizuela usteko du poliziak.
Zuek gainetik kentzea nahiago izango dute.
Edonon zaudetela ere, erne egon beharko duzue.
- Ziur dago Creasy grabazio horiez? - Ferrazek omen ditu.
Hura ere aterako dugu.
Nola egingo duzue?
Vico agertu aurretik, planak funtzionatzen zuen.
Doikuntza batzuekin, ongi aterako da.
Osipek eta biok beste hiru pertsona behar dugu.
Melo, gidatzeko aproposena zara.
Ni ere joango naiz.
Ez.
Ez da ideala, baina nahikoa izango da.
- Kontatu nirekin. - Ez, Creasyk…
Hemen itxoitea nahiago? Ez gara nahikoak.
Marina ere hemen geratuko da.
Zergatik ez Vico?
Ezta pentsatu ere.
Zer demontre nahi duzu?
Favelatik kostata atera zaitut.
zergatik eskaini duzu zeure burua espetxe batean sartzeko?
Creasyk ongi ezagutzen zituen arriskuak.
Bakarrik konpon zaitez.
Zoaz hemendik ahalik eta urrun.
Ahula naizela pentsatzen duzu.
Entzun, Vico. Betok basakeriak eskatzen zizkidan.
Desberdina da orain.
Zuzen jokatzeko unea bada, ez dut beldurrik izango.
Eta zu zer? Batuko zara ala ez?
Txalet batean daude eta yatean ihes egiteko asmoa omen dute.
- Ez dugu zantzu horren iturria egiaztatu. - Ez, entzun.
Zentzua du. Creasyk maiz azpikontratatzen zuen
dokumentuetan eta birkokapenetan aditua den errusiar dirudun bat.
Gizon horri abentura gustatzen zaio.
Yate baten jabe izateaz gain,
bere aitak txalet bat du Hegoaldean.
Lortu helbidea. Norbait bidaliko.
Ez, nik gidatuko dut sarekada. Zure gizonekin hantxe elkartuko naiz.
Haiek harritzeko aukera dugu. Ezin dugu izorratu.
ESTATUKO ESPETXE-GUNEA
Lehergailuak omen daude. Irekiko diguzu?
Ez didate esan artezilariak etorriko zirenik.
Agindu argiak ditut.
Aginduak? Leherketa bat jazo da.
Badakit, baina protokolo bat dago. Nagusiei deitu behar diet.
Deitu, bada.
Eman minutu bat, mesedez.
Ene, Ivan…
Eskuinera joko dugu. Prest zaude?
Prest.
Atearekin amaitu dut! Utzi sartzen!
Hau iskanbila!
Creasy atera behar genuen, ez espetxea inbaditu.
Inurri urduriak dirudite.
ARTEZILARIAK
Eta ni aspergarria zinelakoan.
Ume uniformeduna dirudizu.
Eskerrik asko. Horrek asko laguntzen dit.
Hona.
Kuxkuxeroak galderak egiten hasiko dira.
Badakit zer esan.
Kontua ez da zer, baizik eta nola.
Aurpegi horrekin, ezjakina dirudizu.
Nola nahi duzu esatea?
Nik bezala hitz egin behar duzu.
Ea, mugitu. Prest egon irteten garenerako.
- Ados. - Ongi aterako da.
Ados. Bale, banoa.
Alde batera!
Ikuskatzailea zara?
- Ez. - Ez du axola.
Egon erne.
Lehergailu batzuen berri eman digute hemen, hemen eta hemen.
Esparrua hustu behar dugu, ados?
- Baina… - Entzun! Niri bost.
Egin egin beharreko deiak.
Sakabana zaitezte. Nonbait egon behar du.
Kaka.
- Hemen da? - Bai, ziur.
Melo?
- Creasy? - Bai.
Eskerrak.
- Nork ditu lehergailuak? - Nik.
Jantz zaitez.
Zer?
Hona.
Kaka.
Zertan ari zara hemen, mutiko?
Zertan ari naizen?
Zuk zer uste duzu?
Hau guztia leher ez dadin ziurtatuko den taldekoa naiz.
Kontzentratzen utziko didazu?
Egon, mesedez. Inork ez dezala ezer egin. Babo gogaikarri bat dut hemen.
Barkatu. Zera uste nuen…
Bai, bai. Zuri deituko dizut Facebookekin moldatzen ez banaiz.
Utziko didazu lan egiten?
- Denok kanpora! - Zertan ari zarete hemen?
Eraikina lehertu egingo da.
Ea, kanpora!
Denok kanpora!
- Atzera! - Ea, mugitu!
Lehergailu bat dago. Ebakuatu berehala!
Azkar!
Goazen!
Zertan ari zara?
- Barkatu, ezin naiz zurekin joan. - Zer diozu, baina?
Carmok eta Soaresek bistatik galtzen banaute,
nire familia exekuta dezakete
nire gizonek salbatu aurretik.
Itzultzen banaiz, denbora irabaziko dut.
Itzultzen bazara, akabo zu eta zure familia.
Ez.
Hil aurretik, dena jakin nahiko dute.
Kontatu dizudana, egin duzuna, nora joan zaren, nola ihes egin duzun.
Ahal dudan guztia luzatuko dut galdeketa, horrela salbatuko dudalako familia,
zaborra baino ez diedala esan konturatzen diren aurretik.
Goazen!
Azkar, eraikina hustu behar dugu! Goazen!
Denok kanpora!
Azkar!
Denok kanpora!
Azkar, denok kanpora!
Non demontre daude?
Ez dakit.
Zorte apur batekin, ordurako, nire familia salbu egongo da.
Egoera iraultzeko modu bat topatuko duzu eta estualdi larrian jarriko dituzu.
Modu bat? Nola?
Grabazioetan dago gakoa.
Erakutsi behar dizkidazu.
Sentitzen dut, Creasy.
Ez dago grabaziorik.
Zure laguntza lortzeko modua zen.
Grabazio horiek benetakoak izan behar dute.
Honek guztiak ez du zentzurik bestela. Horregatik arriskatu gara denok.
Sentitzen… dut.
Ebidentziak banitu, emango nizkizun.
Esan dudan guztia, baina, benetan da egia.
Abantaila nahikoa izatea espero dut.
Ahal dudan guztia atzeratuko ditut.
Azkar.
Non da Ferraz?
Goazen.
Kanpora!
Lehertu egingo da!
Ateak! Eraikina leher egingo da!
Kanpora! Lehertu egingo da! Goazen azkar!
Leherketa bat jazoko da! Goazen!
- Eta hura? - Neskak hemen daude.
Etxean egon beharko lukete.
Etxea aurkitu dute.
Salatu zaituzten horrek informazio baliotsua eman dio poliziari.
Poek despistatu ditu.
Egon.
- Ferraz? - Ez dugu ateratzea lortu.
- Orduan, grabazioak? - Ez omen ziren benetakoak.
Zer arraio?
Creasy? Creasy!
Creasy!
- Ongi zaude? - Bai.
- Lortu duzu. - Bai.
Eskerrak ongi zaudela.
Tappen etxean azaldu da agente pilo batzuekin.
Bai. Primeran arduratu zara egoeraz.
- Lortu al dugu behar genuena? - Lortu dugu.
Mesede bat egingo didazu? Sartuko dituzu poltsa guztiak, mesedez?
Zergatik ez diozu egia esan? Laster jakingo du, dena den.
Nork esan du gezurra?
Ferrazek ez digu ezertarako balioko. Ez dugu grabaziorik.
Baina badugu zer negoziatu.
Zer da hori?
Ni nahi naute.
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés