WEBVTT

00:01:49.943 --> 00:01:51.569 align:center
Aizu, Damiao!

00:02:10.380 --> 00:02:11.589 align:center
Zuk zer uste duzu?

00:02:13.550 --> 00:02:15.593 align:center
Bidean dagoela uste dut.

00:02:30.191 --> 00:02:31.401 align:center
Ea, ospa hemendik.

00:02:43.329 --> 00:02:44.372 align:center
Zoaz!

00:02:44.956 --> 00:02:46.207 align:center
Zer? Ez. Ferraz.

00:02:46.291 --> 00:02:49.836 align:center
Ezin dugu, zaindari gehiegi daude.
Ez da ongi aterako.

00:02:59.596 --> 00:03:00.930 align:center
Neuk egingo dut, bada.

00:03:01.431 --> 00:03:03.850 align:center
Esan Vicori
ez naizela honen parte izango.

00:03:06.144 --> 00:03:07.395 align:center
Hau izorratzea, e?

00:03:10.190 --> 00:03:13.735 align:center
Unitate guztiak,
hasi instalazioen erregistroarekin.

00:03:16.362 --> 00:03:19.908 align:center
Unitate guztiak,
hasi instalazioen erregistroarekin.

00:04:47.745 --> 00:04:48.788 align:center
Etzan!

00:05:39.756 --> 00:05:42.884 align:center
Goazen, itxi behar dugu.

00:05:42.967 --> 00:05:43.843 align:center
Arraioa.

00:06:43.778 --> 00:06:45.905 align:center
Laguntza. Laguntza behar dut.

00:07:18.771 --> 00:07:21.566 align:center
Ez mugitu, ni esan arte.

00:07:55.558 --> 00:07:57.393 align:center
Badakit kaotikoa dela.

00:07:57.477 --> 00:08:01.272 align:center
Kaosa ez da txarra, halabeharrez.
Agian lagungarria egingo zaigu.

00:08:03.524 --> 00:08:07.778 align:center
Ez, esan nahi dudana… Entzun, mesedez.

00:08:07.862 --> 00:08:11.240 align:center
Esan nahi dudana zera da.
Une honetan, garrantzitsuagoa da

00:08:11.324 --> 00:08:14.118 align:center
jendeari etsaiaren berri ematea.

00:08:14.202 --> 00:08:15.912 align:center
Espetxea itxi da.

00:08:15.995 --> 00:08:16.996 align:center
ESPETXE-GUNEA

00:08:17.079 --> 00:08:19.916 align:center
Amaitu dira bisitaldiak.

00:09:44.750 --> 00:09:46.836 align:center
Leherketaren gauean,

00:09:48.629 --> 00:09:53.551 align:center
motorzale batek… lekutik hanka egin zuen…

00:09:56.262 --> 00:09:58.055 align:center
bi furgoneta zurirekin batera.

00:10:06.105 --> 00:10:07.607 align:center
Eman motorzalearen izena.

00:10:48.189 --> 00:10:49.607 align:center
Bere izena nahi dut.

00:10:52.318 --> 00:10:54.111 align:center
Ez duzu ulertzen.

00:10:54.195 --> 00:10:56.864 align:center
Nahi dutena emango diezu horrela.

00:10:57.365 --> 00:10:58.574 align:center
Eman bere izena.

00:11:00.034 --> 00:11:00.993 align:center
Ados.

00:11:02.203 --> 00:11:04.997 align:center
Izen bat nahi duzu?
Izen bat emango dizut.

00:11:05.998 --> 00:11:08.959 align:center
Nonahi amaituko du,
nonahi ez badago dagoeneko.

00:11:10.378 --> 00:11:12.088 align:center
Baina lehenbizi…

00:11:13.297 --> 00:11:15.257 align:center
John Creasy!

00:11:18.135 --> 00:11:20.763 align:center
Badakizu norekin gehiago
aritu naizen lanean?

00:11:21.681 --> 00:11:24.100 align:center
John Creasy deitzen da.

00:11:30.981 --> 00:11:34.235 align:center
Azken orduko albistea.
Brasildar-agintariek diotenez,

00:11:34.318 --> 00:11:37.238 align:center
ebidentzia berriek
izen berri bat adierazten dute.

00:11:37.321 --> 00:11:40.825 align:center
John Creasy, AEBko militar
eta inteligentzia-agente ohia,

00:11:40.908 --> 00:11:41.992 align:center
litzateke egilea.

00:11:42.076 --> 00:11:44.078 align:center
Mezu faltsuak idatzarazi zidaten.

00:11:45.788 --> 00:11:48.874 align:center
Horien arabera,
jakinaren gainean egoteaz gain,

00:11:48.958 --> 00:11:52.211 align:center
infiltratu gisa lan egin zenuela
aitortzen zenuen.

00:11:52.294 --> 00:11:54.797 align:center
Armatua dago eta arriskutsua da.

00:11:54.880 --> 00:11:57.800 align:center
Munduko agentzia judizialei
laguntza eskatu zaie.

00:11:57.883 --> 00:12:01.762 align:center
Poe Rayburn izeneko
neska gazte bat ere bilatzen ari dira.

00:12:01.846 --> 00:12:03.681 align:center
Biktimak neskaren senide ziren.

00:12:03.764 --> 00:12:07.893 align:center
Baliteke susmagarria ihesean egotea,
neska bahitua duelarik.

00:12:07.977 --> 00:12:09.061 align:center
Egileetako bat da?

00:12:09.145 --> 00:12:13.357 align:center
Baliteke hau guztia gezurra izatea,

00:12:14.150 --> 00:12:18.654 align:center
baina frogatu ahal izateko,
orain, elkarrekin lan egin beharko dugu.

00:12:18.738 --> 00:12:20.865 align:center
Ivan, ongi dakizu ez dela egia.

00:12:20.948 --> 00:12:24.535 align:center
Ez dakit horrek axola duen.
Zure aurpegia nonahi dago.

00:12:25.077 --> 00:12:28.914 align:center
Ezin dugu aurrera egin
hau guztia nondik datorren ulertu arte.

00:12:28.998 --> 00:12:30.750 align:center
Galdetu Creasyri, bada.

00:12:30.833 --> 00:12:33.627 align:center
Mugikorra pizten duen arte,

00:12:34.295 --> 00:12:36.547 align:center
ikusi berri dugun informazioa daukagu.

00:12:37.214 --> 00:12:39.341 align:center
Leherketaren egilea lagundu genuen?

00:12:40.593 --> 00:12:43.554 align:center
Ez dakit, lagun.
Gogoan duzu zenbat ordaindu zigun?

00:12:44.388 --> 00:12:48.184 align:center
Begiratu zelako ordainsaria
eskaintzen duten gizon horrengatik.

00:12:48.267 --> 00:12:50.478 align:center
Izugarria.

00:12:50.561 --> 00:12:55.858 align:center
Egon isilik.
Informazioa, edozein informazio.

00:12:55.941 --> 00:12:58.027 align:center
Ez dugu informaziorik, baina.

00:12:58.986 --> 00:12:59.904 align:center
Ezta?

00:13:02.907 --> 00:13:06.327 align:center
Bila ezazu Vicoren lagun gizajo hura.

00:13:07.995 --> 00:13:08.829 align:center
Bacca delakoa.

00:13:09.663 --> 00:13:13.834 align:center
Engainatu egin zaituzte,
ni engainatu ninduten bezalaxe.

00:13:14.752 --> 00:13:15.753 align:center
Nork?

00:13:16.337 --> 00:13:17.755 align:center
Ez dakizu?

00:13:21.217 --> 00:13:23.928 align:center
Pentsatu.
Nori egiten dio mesede honek guztiak?

00:13:25.262 --> 00:13:30.434 align:center
Nire taldeak ez du inoiz antolatu
zibilen aurkako atentaturik.

00:13:32.394 --> 00:13:35.314 align:center
Leherketak ospea izorratu digu.

00:13:36.398 --> 00:13:40.945 align:center
Beste norbaiti
primeran etorri zaio, baina.

00:13:41.987 --> 00:13:42.947 align:center
Gezurrak.

00:13:43.030 --> 00:13:45.282 align:center
Irakurri itzazu azken orduko berriak.

00:13:45.866 --> 00:13:48.744 align:center
Azken inkestek erantzuna emango dizute.

00:13:48.828 --> 00:13:51.247 align:center
Hautatua izateko beste modu batzuk daude.

00:13:51.330 --> 00:13:53.749 align:center
Ez dituzte hauteskundeak zapuztu nahi.

00:13:54.542 --> 00:13:56.752 align:center
Kontrol guztia bereganatu baizik.

00:13:56.836 --> 00:14:00.089 align:center
Horretarako, etsai larriak behar zituzten.

00:14:00.172 --> 00:14:02.800 align:center
Larrialdi egoera bat sortu dute.

00:14:02.883 --> 00:14:06.428 align:center
- Eta lagundu egin diezu?
- Nire familia daukate, Creasy!

00:14:08.639 --> 00:14:11.475 align:center
Beharrezkoa egin dut.

00:14:16.522 --> 00:14:17.648 align:center
Ez didazu sinesten?

00:14:24.154 --> 00:14:25.573 align:center
Bere pistola eman zizun.

00:14:27.700 --> 00:14:28.534 align:center
Zer?

00:14:29.743 --> 00:14:33.205 align:center
Soaresek pistola bat eman zizun,
ez zenuelako zeurea.

00:14:33.998 --> 00:14:37.459 align:center
Mezu horietan, zorionak ematen nizkizun

00:14:37.543 --> 00:14:41.422 align:center
poliziak eskuan arma bat jartzea
lortu zenuelako.

00:14:44.008 --> 00:14:48.596 align:center
Xehetasunak idazteko eskatu zidaten,
aurretik hitz egin genuela frogatzeko.

00:14:48.679 --> 00:14:50.973 align:center
Baina gaur ezagutu dugu elkar.

00:14:51.807 --> 00:14:55.519 align:center
Nola jakingo nuen hori guztia,
esan ez balidate?

00:15:09.909 --> 00:15:11.160 align:center
Hau ikusi behar duzu.

00:15:11.243 --> 00:15:13.871 align:center
Satelite bidezko telefono bat daukazu.

00:15:13.954 --> 00:15:16.081 align:center
Utzi dei bat egiten.

00:15:16.165 --> 00:15:18.751 align:center
Nire familia dutela frogatuko dizut.

00:15:18.834 --> 00:15:22.338 align:center
FRPk erreskatea antolatzea lor dezaket.

00:15:23.005 --> 00:15:23.839 align:center
Mesedez!

00:15:29.470 --> 00:15:33.057 align:center
Carmo eta Soares salatzeko
frogak nahiko dituzu.

00:15:33.807 --> 00:15:35.309 align:center
Zer nolako frogak?

00:15:35.392 --> 00:15:39.855 align:center
Bi dei grabatu nituen
Carmorekin eta Soaresekin.

00:15:39.939 --> 00:15:42.483 align:center
Leherketak zuzentzeko eskatzen zidaten.

00:15:43.859 --> 00:15:46.362 align:center
Dena kutxa gotor batean dago.

00:15:47.404 --> 00:15:48.906 align:center
Utzi deia egiten.

00:15:48.989 --> 00:15:51.909 align:center
Familia erreskata dezakedala
jakin bezain pronto,

00:15:52.993 --> 00:15:54.787 align:center
errudunengana eramango zaitut.

00:15:54.870 --> 00:15:58.248 align:center
Benetan uste al duzu
biak bizirik aterako garela hemendik?

00:16:00.334 --> 00:16:01.293 align:center
Ulertzen dut.

00:16:03.337 --> 00:16:07.967 align:center
CIAko beste gizonak plan bat izaten du
egoera bakoitzerako.

00:16:08.050 --> 00:16:10.177 align:center
Hura bezalakoa zinela uste nuen.

00:16:11.303 --> 00:16:12.304 align:center
Zer esan duzu?

00:16:18.018 --> 00:16:19.520 align:center
CIA aipatu duzu.

00:16:21.772 --> 00:16:25.484 align:center
Zer ari zara iradokitzen?
CIA tartean dagoela esan nahi…

00:16:25.567 --> 00:16:26.610 align:center
Ez agentzia,

00:16:27.903 --> 00:16:29.613 align:center
desertore bat baizik.

00:16:30.864 --> 00:16:33.367 align:center
Henry Tappen izeneko agente bat.

00:16:43.043 --> 00:16:45.295 align:center
Tappen nire kidea izan da.

00:16:48.090 --> 00:16:50.259 align:center
Rayburnek harekin lan egiten zuen.

00:16:51.719 --> 00:16:54.430 align:center
Rayburnen eraikina
ez zen hasierako helburua.

00:16:54.513 --> 00:16:57.516 align:center
Baina filtrazioez hitz egiten hasi zen.

00:16:57.599 --> 00:17:01.270 align:center
Gure laguntzarekin
geldiaraz genitzakeela nabarmendu zuen.

00:17:02.146 --> 00:17:06.316 align:center
Tappenek ez zintuzten bizirik nahi.
Arriskutsua zen harentzat.

00:17:06.400 --> 00:17:10.946 align:center
Carmo konbentzitu
eta eraikina helburu berria bihurtu zuen.

00:17:15.242 --> 00:17:16.201 align:center
Gezurrak.

00:17:17.244 --> 00:17:22.041 align:center
Egilea izateaz gain,
leherketaren gainbegiralea ere izan zen.

00:17:26.503 --> 00:17:28.672 align:center
Txalet bat da.

00:17:30.299 --> 00:17:34.428 align:center
Laster alde egiteko asmoa zuten.
Yate batera igotzekoak ziren.

00:17:36.889 --> 00:17:40.642 align:center
Ez nago ziur,
baina haiekin bidaiatzen ari da.

00:17:40.726 --> 00:17:42.603 align:center
Herrialdetik ihes egin nahi du.

00:17:45.022 --> 00:17:46.148 align:center
Bai.

00:17:52.738 --> 00:17:53.781 align:center
Ados.

00:17:56.325 --> 00:17:58.285 align:center
Ordainsaria emango digute?

00:17:58.952 --> 00:17:59.953 align:center
Auskalo.

00:18:00.662 --> 00:18:02.956 align:center
Agian bai, agian ez.

00:18:07.044 --> 00:18:11.215 align:center
Edonola ere, denek lezio bat ikasiko dute.
Inork ez dit adarra jotzen.

00:18:12.341 --> 00:18:13.342 align:center
Ergel alaena.

00:18:15.010 --> 00:18:18.639 align:center
Hona hiru hiritar brasildarren
izenak eta aurpegiak.

00:18:18.722 --> 00:18:21.683 align:center
John Creasyrekin ihesean ari omen dira.

00:18:21.767 --> 00:18:25.771 align:center
Poliziak ez du argi
susmagarria laguntzen ari ote diren.

00:18:26.438 --> 00:18:29.358 align:center
Bestalde, informazio gehiago topatu da…

00:18:29.441 --> 00:18:31.527 align:center
Ivan, Poerekin hitz egin behar dut.

00:18:31.610 --> 00:18:33.612 align:center
Zer arraio gertatzen ari da?

00:18:33.695 --> 00:18:35.405 align:center
Poerekin hitz egin behar dut.

00:18:36.907 --> 00:18:38.117 align:center
Entzuten ari da.

00:18:38.784 --> 00:18:39.618 align:center
Kaixo, Poe.

00:18:39.701 --> 00:18:40.744 align:center
Creasy?

00:18:42.704 --> 00:18:43.789 align:center
Zer gertatzen ari…

00:18:43.872 --> 00:18:47.501 align:center
Poe, zerbait egin behar duzu.
Izen bat bilatu behar didazu.

00:18:50.504 --> 00:18:51.547 align:center
Hona.

00:18:53.298 --> 00:18:55.717 align:center
Gizon honek konpartimentu bat aurkitu du.

00:19:02.808 --> 00:19:04.017 align:center
Lan bikaina.

00:19:12.109 --> 00:19:13.902 align:center
Ez da erraza hemendik irtetea.

00:19:20.242 --> 00:19:22.411 align:center
Gela hau miatu behar dugu.

00:19:22.494 --> 00:19:25.747 align:center
Izkina eta zulo bakoitza.
Zulatu, behar izanez gero. Ea!

00:19:26.373 --> 00:19:27.624 align:center
Entzun duzue.

00:19:28.125 --> 00:19:28.959 align:center
Lanera!

00:19:29.626 --> 00:19:30.544 align:center
Azkar!

00:19:37.384 --> 00:19:38.218 align:center
Davi.

00:19:39.386 --> 00:19:40.220 align:center
Egon!

00:19:48.437 --> 00:19:49.271 align:center
Goazen.

00:19:49.354 --> 00:19:53.066 align:center
Begiratu argazkiak.
Esan norbait ezagutzen duzun.

00:19:53.150 --> 00:19:54.151 align:center
Aber, utzi…

00:19:59.364 --> 00:20:00.574 align:center
Aurpegia ikusi nion.

00:20:00.657 --> 00:20:04.953 align:center
Adi motorzaleari, Poe.

00:20:12.169 --> 00:20:13.128 align:center
AITA

00:20:25.307 --> 00:20:29.186 align:center
Bera da. Bera da, Creasy. Motorzalea da.

00:20:33.315 --> 00:20:34.858 align:center
Dei hori irabazi al dut?

00:20:42.324 --> 00:20:44.409 align:center
Berehala deituko dizut, Poe.

00:21:02.344 --> 00:21:04.888 align:center
Hemen daude! Azkar!

00:21:04.972 --> 00:21:06.556 align:center
Goazen!

00:21:08.475 --> 00:21:11.728 align:center
Ekarri errefortzuak.
Berehala harrapatu behar ditugu.

00:21:11.812 --> 00:21:12.646 align:center
Utzi niri.

00:21:12.729 --> 00:21:13.855 align:center
Ez.

00:21:14.648 --> 00:21:15.482 align:center
Ez.

00:21:18.318 --> 00:21:22.239 align:center
Bilatu planoetan hodi hori nora doan.

00:21:22.322 --> 00:21:27.911 align:center
Gero, irteera guztietatik
atzera egin dezazuen nahi dut, ados?

00:21:29.079 --> 00:21:30.872 align:center
Eta aurkitzen ditugunean?

00:21:30.956 --> 00:21:32.791 align:center
Hil itzazue.

00:21:34.418 --> 00:21:36.086 align:center
Beren laguntzaileak ere bai.

00:21:38.839 --> 00:21:41.675 align:center
Ea, barrura!

00:21:42.634 --> 00:21:43.760 align:center
Sartu.

00:21:44.386 --> 00:21:47.431 align:center
Grabazio horiek gabe
ez zarete urrun iritsiko.

00:21:47.514 --> 00:21:51.268 align:center
Creasy eta Poe adina dakizuela
usteko du poliziak.

00:21:51.351 --> 00:21:54.271 align:center
Zuek gainetik kentzea nahiago izango dute.

00:21:54.354 --> 00:21:57.232 align:center
Edonon zaudetela ere,
erne egon beharko duzue.

00:21:57.316 --> 00:22:00.694 align:center
- Ziur dago Creasy grabazio horiez?
- Ferrazek omen ditu.

00:22:00.777 --> 00:22:02.237 align:center
Hura ere aterako dugu.

00:22:02.321 --> 00:22:03.655 align:center
Nola egingo duzue?

00:22:03.739 --> 00:22:06.992 align:center
Vico agertu aurretik,
planak funtzionatzen zuen.

00:22:07.075 --> 00:22:09.328 align:center
Doikuntza batzuekin, ongi aterako da.

00:22:09.411 --> 00:22:12.372 align:center
Osipek eta biok
beste hiru pertsona behar dugu.

00:22:12.456 --> 00:22:14.583 align:center
Melo, gidatzeko aproposena zara.

00:22:15.375 --> 00:22:16.543 align:center
Ni ere joango naiz.

00:22:17.127 --> 00:22:18.170 align:center
Ez.

00:22:19.379 --> 00:22:22.215 align:center
Ez da ideala, baina nahikoa izango da.

00:22:22.299 --> 00:22:24.509 align:center
- Kontatu nirekin.
- Ez, Creasyk…

00:22:24.593 --> 00:22:27.012 align:center
Hemen itxoitea nahiago? Ez gara nahikoak.

00:22:27.095 --> 00:22:28.805 align:center
Marina ere hemen geratuko da.

00:22:28.889 --> 00:22:30.390 align:center
Zergatik ez Vico?

00:22:32.726 --> 00:22:35.312 align:center
Ezta pentsatu ere.

00:22:35.395 --> 00:22:36.813 align:center
Zer demontre nahi duzu?

00:22:36.897 --> 00:22:38.982 align:center
Favelatik kostata atera zaitut.

00:22:39.066 --> 00:22:43.195 align:center
zergatik eskaini duzu zeure burua
espetxe batean sartzeko?

00:22:44.029 --> 00:22:46.948 align:center
Creasyk ongi ezagutzen zituen arriskuak.

00:22:48.283 --> 00:22:49.743 align:center
Bakarrik konpon zaitez.

00:22:49.826 --> 00:22:52.662 align:center
Zoaz hemendik ahalik eta urrun.

00:22:55.082 --> 00:22:57.084 align:center
Ahula naizela pentsatzen duzu.

00:22:58.251 --> 00:23:01.171 align:center
Entzun, Vico.
Betok basakeriak eskatzen zizkidan.

00:23:03.632 --> 00:23:04.841 align:center
Desberdina da orain.

00:23:06.093 --> 00:23:09.179 align:center
Zuzen jokatzeko unea bada,
ez dut beldurrik izango.

00:23:10.472 --> 00:23:13.642 align:center
Eta zu zer? Batuko zara ala ez?

00:23:17.354 --> 00:23:20.857 align:center
Txalet batean daude
eta yatean ihes egiteko asmoa omen dute.

00:23:21.441 --> 00:23:25.028 align:center
- Ez dugu zantzu horren iturria egiaztatu.
- Ez, entzun.

00:23:25.112 --> 00:23:29.157 align:center
Zentzua du.
Creasyk maiz azpikontratatzen zuen

00:23:29.241 --> 00:23:34.454 align:center
dokumentuetan eta birkokapenetan
aditua den errusiar dirudun bat.

00:23:34.538 --> 00:23:37.416 align:center
Gizon horri abentura gustatzen zaio.

00:23:37.499 --> 00:23:39.209 align:center
Yate baten jabe izateaz gain,

00:23:39.292 --> 00:23:43.422 align:center
bere aitak txalet bat du Hegoaldean.

00:23:44.005 --> 00:23:45.966 align:center
Lortu helbidea. Norbait bidaliko.

00:23:46.049 --> 00:23:50.178 align:center
Ez, nik gidatuko dut sarekada.
Zure gizonekin hantxe elkartuko naiz.

00:23:50.262 --> 00:23:53.598 align:center
Haiek harritzeko aukera dugu.
Ezin dugu izorratu.

00:24:06.361 --> 00:24:13.368 align:center
ESTATUKO ESPETXE-GUNEA

00:24:18.415 --> 00:24:20.876 align:center
Lehergailuak omen daude. Irekiko diguzu?

00:24:20.959 --> 00:24:24.463 align:center
Ez didate esan
artezilariak etorriko zirenik.

00:24:24.546 --> 00:24:26.214 align:center
Agindu argiak ditut.

00:24:26.298 --> 00:24:28.508 align:center
Aginduak? Leherketa bat jazo da.

00:24:29.259 --> 00:24:33.930 align:center
Badakit, baina protokolo bat dago.
Nagusiei deitu behar diet.

00:24:34.014 --> 00:24:35.015 align:center
Deitu, bada.

00:24:35.974 --> 00:24:37.684 align:center
Eman minutu bat, mesedez.

00:24:42.856 --> 00:24:46.443 align:center
Ene, Ivan…

00:25:05.670 --> 00:25:07.672 align:center
Eskuinera joko dugu. Prest zaude?

00:25:09.341 --> 00:25:10.467 align:center
Prest.

00:25:49.881 --> 00:25:52.300 align:center
Atearekin amaitu dut! Utzi sartzen!

00:25:53.301 --> 00:25:55.178 align:center
Hau iskanbila!

00:26:02.852 --> 00:26:06.481 align:center
Creasy atera behar genuen,
ez espetxea inbaditu.

00:26:09.901 --> 00:26:11.695 align:center
Inurri urduriak dirudite.

00:26:19.369 --> 00:26:21.746 align:center
ARTEZILARIAK

00:26:42.309 --> 00:26:44.769 align:center
Eta ni aspergarria zinelakoan.

00:26:46.146 --> 00:26:47.814 align:center
Ume uniformeduna dirudizu.

00:26:47.897 --> 00:26:50.859 align:center
Eskerrik asko. Horrek asko laguntzen dit.

00:26:52.110 --> 00:26:52.944 align:center
Hona.

00:26:56.573 --> 00:27:00.076 align:center
Kuxkuxeroak galderak egiten hasiko dira.

00:27:00.160 --> 00:27:01.620 align:center
Badakit zer esan.

00:27:01.703 --> 00:27:04.456 align:center
Kontua ez da zer, baizik eta nola.

00:27:04.539 --> 00:27:07.250 align:center
Aurpegi horrekin, ezjakina dirudizu.

00:27:07.334 --> 00:27:08.960 align:center
Nola nahi duzu esatea?

00:27:10.295 --> 00:27:12.380 align:center
Nik bezala hitz egin behar duzu.

00:27:13.214 --> 00:27:16.343 align:center
Ea, mugitu. Prest egon irteten garenerako.

00:27:16.426 --> 00:27:18.303 align:center
- Ados.
- Ongi aterako da.

00:27:18.386 --> 00:27:20.597 align:center
Ados. Bale, banoa.

00:27:28.938 --> 00:27:30.440 align:center
Alde batera!

00:27:32.984 --> 00:27:34.361 align:center
Ikuskatzailea zara?

00:27:34.444 --> 00:27:35.612 align:center
- Ez.
- Ez du axola.

00:27:35.695 --> 00:27:37.238 align:center
Egon erne.

00:27:37.322 --> 00:27:40.909 align:center
Lehergailu batzuen berri eman digute
hemen, hemen eta hemen.

00:27:40.992 --> 00:27:43.912 align:center
Esparrua hustu behar dugu, ados?

00:27:43.995 --> 00:27:45.747 align:center
- Baina…
- Entzun! Niri bost.

00:27:45.830 --> 00:27:48.041 align:center
Egin egin beharreko deiak.

00:30:07.555 --> 00:30:10.475 align:center
Sakabana zaitezte. Nonbait egon behar du.

00:30:31.830 --> 00:30:32.997 align:center
Kaka.

00:30:53.852 --> 00:30:56.312 align:center
- Hemen da?
- Bai, ziur.

00:30:56.396 --> 00:30:57.355 align:center
Melo?

00:30:57.438 --> 00:30:59.315 align:center
- Creasy?
- Bai.

00:31:01.025 --> 00:31:01.985 align:center
Eskerrak.

00:31:03.570 --> 00:31:05.446 align:center
- Nork ditu lehergailuak?
- Nik.

00:31:06.614 --> 00:31:07.740 align:center
Jantz zaitez.

00:31:07.824 --> 00:31:08.867 align:center
Zer?

00:31:10.243 --> 00:31:11.244 align:center
Hona.

00:31:30.138 --> 00:31:31.431 align:center
Kaka.

00:31:42.025 --> 00:31:44.068 align:center
Zertan ari zara hemen, mutiko?

00:31:47.030 --> 00:31:48.281 align:center
Zertan ari naizen?

00:31:49.324 --> 00:31:51.659 align:center
Zuk zer uste duzu?

00:31:51.743 --> 00:31:55.038 align:center
Hau guztia leher ez dadin
ziurtatuko den taldekoa naiz.

00:31:55.121 --> 00:31:56.998 align:center
Kontzentratzen utziko didazu?

00:31:58.291 --> 00:32:02.629 align:center
Egon, mesedez. Inork ez dezala ezer egin.
Babo gogaikarri bat dut hemen.

00:32:02.712 --> 00:32:04.297 align:center
Barkatu. Zera uste nuen…

00:32:04.380 --> 00:32:09.469 align:center
Bai, bai. Zuri deituko dizut
Facebookekin moldatzen ez banaiz.

00:32:09.552 --> 00:32:11.304 align:center
Utziko didazu lan egiten?

00:32:22.440 --> 00:32:25.234 align:center
- Denok kanpora!
- Zertan ari zarete hemen?

00:32:25.318 --> 00:32:27.320 align:center
Eraikina lehertu egingo da.

00:32:27.403 --> 00:32:28.655 align:center
Ea, kanpora!

00:32:29.781 --> 00:32:31.658 align:center
Denok kanpora!

00:32:32.617 --> 00:32:33.952 align:center
- Atzera!
- Ea, mugitu!

00:32:34.035 --> 00:32:36.704 align:center
Lehergailu bat dago. Ebakuatu berehala!

00:32:36.788 --> 00:32:38.665 align:center
Azkar!

00:32:38.748 --> 00:32:41.167 align:center
Goazen!

00:32:45.421 --> 00:32:46.547 align:center
Zertan ari zara?

00:32:49.425 --> 00:32:53.221 align:center
- Barkatu, ezin naiz zurekin joan.
- Zer diozu, baina?

00:32:53.304 --> 00:32:55.932 align:center
Carmok eta Soaresek
bistatik galtzen banaute,

00:32:56.015 --> 00:32:58.184 align:center
nire familia exekuta dezakete

00:32:58.267 --> 00:33:00.478 align:center
nire gizonek salbatu aurretik.

00:33:01.312 --> 00:33:03.690 align:center
Itzultzen banaiz, denbora irabaziko dut.

00:33:03.773 --> 00:33:06.985 align:center
Itzultzen bazara,
akabo zu eta zure familia.

00:33:07.068 --> 00:33:08.194 align:center
Ez.

00:33:08.277 --> 00:33:11.656 align:center
Hil aurretik, dena jakin nahiko dute.

00:33:13.282 --> 00:33:17.662 align:center
Kontatu dizudana, egin duzuna,
nora joan zaren, nola ihes egin duzun.

00:33:20.999 --> 00:33:26.713 align:center
Ahal dudan guztia luzatuko dut galdeketa,
horrela salbatuko dudalako familia,

00:33:26.796 --> 00:33:31.342 align:center
zaborra baino ez diedala esan
konturatzen diren aurretik.

00:33:31.426 --> 00:33:33.011 align:center
Goazen!

00:33:33.094 --> 00:33:34.512 align:center
Goazen!

00:33:36.180 --> 00:33:38.599 align:center
Azkar, eraikina hustu behar dugu! Goazen!

00:33:38.683 --> 00:33:41.060 align:center
Denok kanpora!

00:33:41.144 --> 00:33:42.895 align:center
Azkar!

00:33:42.979 --> 00:33:44.063 align:center
Denok kanpora!

00:33:47.859 --> 00:33:50.653 align:center
Azkar, denok kanpora!

00:33:56.743 --> 00:33:57.869 align:center
Non demontre daude?

00:33:58.536 --> 00:33:59.704 align:center
Ez dakit.

00:33:59.787 --> 00:34:03.458 align:center
Zorte apur batekin,
ordurako, nire familia salbu egongo da.

00:34:03.541 --> 00:34:08.212 align:center
Egoera iraultzeko modu bat topatuko duzu
eta estualdi larrian jarriko dituzu.

00:34:08.296 --> 00:34:09.714 align:center
Modu bat? Nola?

00:34:13.843 --> 00:34:15.511 align:center
Grabazioetan dago gakoa.

00:34:16.429 --> 00:34:18.389 align:center
Erakutsi behar dizkidazu.

00:34:18.473 --> 00:34:20.099 align:center
Sentitzen dut, Creasy.

00:34:22.852 --> 00:34:24.854 align:center
Ez dago grabaziorik.

00:34:26.939 --> 00:34:29.317 align:center
Zure laguntza lortzeko modua zen.

00:34:32.653 --> 00:34:35.782 align:center
Grabazio horiek
benetakoak izan behar dute.

00:34:35.865 --> 00:34:40.369 align:center
Honek guztiak ez du zentzurik bestela.
Horregatik arriskatu gara denok.

00:34:41.746 --> 00:34:44.665 align:center
Sentitzen… dut.

00:34:58.221 --> 00:35:00.723 align:center
Ebidentziak banitu, emango nizkizun.

00:35:01.849 --> 00:35:04.560 align:center
Esan dudan guztia, baina, benetan da egia.

00:35:06.479 --> 00:35:08.815 align:center
Abantaila nahikoa izatea espero dut.

00:35:16.864 --> 00:35:19.325 align:center
Ahal dudan guztia atzeratuko ditut.

00:35:24.247 --> 00:35:25.081 align:center
Azkar.

00:35:34.173 --> 00:35:35.883 align:center
Non da Ferraz?

00:35:37.468 --> 00:35:38.344 align:center
Goazen.

00:35:42.932 --> 00:35:46.310 align:center
Kanpora!

00:35:47.270 --> 00:35:48.646 align:center
Lehertu egingo da!

00:35:48.729 --> 00:35:50.982 align:center
Ateak! Eraikina leher egingo da!

00:35:59.782 --> 00:36:03.870 align:center
Kanpora! Lehertu egingo da! Goazen azkar!

00:36:03.953 --> 00:36:06.455 align:center
Leherketa bat jazoko da! Goazen!

00:38:03.197 --> 00:38:05.408 align:center
- Eta hura?
- Neskak hemen daude.

00:38:05.491 --> 00:38:07.410 align:center
Etxean egon beharko lukete.

00:38:07.493 --> 00:38:08.744 align:center
Etxea aurkitu dute.

00:38:08.828 --> 00:38:12.957 align:center
Salatu zaituzten horrek
informazio baliotsua eman dio poliziari.

00:38:13.040 --> 00:38:14.500 align:center
Poek despistatu ditu.

00:38:15.251 --> 00:38:16.168 align:center
Egon.

00:38:17.420 --> 00:38:19.505 align:center
- Ferraz?
- Ez dugu ateratzea lortu.

00:38:19.588 --> 00:38:22.425 align:center
- Orduan, grabazioak?
- Ez omen ziren benetakoak.

00:38:22.508 --> 00:38:23.718 align:center
Zer arraio?

00:38:23.801 --> 00:38:27.138 align:center
Creasy? Creasy!

00:38:27.221 --> 00:38:28.514 align:center
Creasy!

00:38:32.435 --> 00:38:33.811 align:center
- Ongi zaude?
- Bai.

00:38:34.895 --> 00:38:37.606 align:center
- Lortu duzu.
- Bai.

00:38:37.690 --> 00:38:39.025 align:center
Eskerrak ongi zaudela.

00:38:41.527 --> 00:38:45.823 align:center
Tappen etxean azaldu da
agente pilo batzuekin.

00:38:45.906 --> 00:38:49.994 align:center
Bai. Primeran arduratu zara egoeraz.

00:38:50.077 --> 00:38:52.830 align:center
- Lortu al dugu behar genuena?
- Lortu dugu.

00:38:52.913 --> 00:38:58.085 align:center
Mesede bat egingo didazu?
Sartuko dituzu poltsa guztiak, mesedez?

00:39:11.307 --> 00:39:14.977 align:center
Zergatik ez diozu egia esan?
Laster jakingo du, dena den.

00:39:15.811 --> 00:39:17.355 align:center
Nork esan du gezurra?

00:39:17.438 --> 00:39:21.192 align:center
Ferrazek ez digu ezertarako balioko.
Ez dugu grabaziorik.

00:39:21.275 --> 00:39:23.736 align:center
Baina badugu zer negoziatu.

00:39:25.154 --> 00:39:26.405 align:center
Zer da hori?

00:39:29.450 --> 00:39:30.326 align:center
Ni nahi naute.

00:40:28.801 --> 00:40:33.305 align:center
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés