WEBVTT 00:01:49.943 --> 00:01:51.277 align:center Hey, Damiao! 00:02:10.380 --> 00:02:12.173 align:center What do you think? 00:02:13.550 --> 00:02:15.176 align:center I think he's coming. 00:02:30.191 --> 00:02:31.693 align:center Go ahead and leave. 00:02:43.329 --> 00:02:44.372 align:center Go, go! 00:02:46.291 --> 00:02:49.878 align:center We can't. Too many guards. It won't work. 00:03:01.431 --> 00:03:04.184 align:center Tell Vico I'm not going down for this. 00:03:10.190 --> 00:03:14.027 align:center All teams begin block-by-block inspections. 00:03:16.362 --> 00:03:20.200 align:center All teams begin block-by-block inspections. 00:04:47.745 --> 00:04:48.788 align:center Back up! 00:05:39.756 --> 00:05:42.884 align:center Go. Go. Lockdown! 00:05:42.967 --> 00:05:44.510 align:center Oh fuck. 00:06:43.778 --> 00:06:45.905 align:center Help. I need help. 00:08:14.202 --> 00:08:15.912 align:center The prison is locked. 00:08:15.995 --> 00:08:16.996 align:center PENITENTIARY COMPLEX 00:08:17.079 --> 00:08:19.916 align:center Visiting hours are over. 00:11:26.977 --> 00:11:29.897 align:center -John Creasy… -…intelligence officer Creasy… 00:11:29.980 --> 00:11:32.191 align:center …not have knowledge of John Creasy… 00:12:07.685 --> 00:12:09.061 align:center He was one of them? 00:12:36.630 --> 00:12:39.341 align:center Were we really helping a guy who blew up that building? 00:12:40.593 --> 00:12:41.719 align:center Don't know, man. 00:12:42.303 --> 00:12:44.305 align:center Did you see how much they paid? 00:12:44.388 --> 00:12:48.184 align:center Look how much they are paying to get this guy. For any information. 00:12:48.267 --> 00:12:50.478 align:center Damn. Damn. 00:12:50.561 --> 00:12:51.854 align:center Keep it down. 00:12:51.937 --> 00:12:54.148 align:center Any information. 00:12:54.774 --> 00:12:55.858 align:center Give me that. 00:12:55.941 --> 00:12:58.027 align:center But we don't have information. 00:12:58.986 --> 00:13:00.237 align:center Do we? 00:13:02.907 --> 00:13:06.535 align:center Go get Vico's little buddy. 00:13:07.495 --> 00:13:09.079 align:center That guy Bacca. 00:13:09.663 --> 00:13:13.834 align:center INTERNATIONAL AUTHORITIES ARE LOOKING FOR A MAN NAMED JOHN CREASY 00:15:08.866 --> 00:15:11.160 align:center You have to see this. 00:17:26.503 --> 00:17:28.672 align:center It's a villa, 00:17:30.299 --> 00:17:34.428 align:center but they're supposed to leave from there to get a yacht or something like that. 00:17:36.889 --> 00:17:38.807 align:center I am not sure, 00:17:39.683 --> 00:17:42.603 align:center but they're traveling with others, trying to escape the country. 00:17:45.022 --> 00:17:46.148 align:center Yes. 00:17:52.738 --> 00:17:53.781 align:center Okay. 00:17:56.241 --> 00:17:58.869 align:center You really think we'll get the reward? 00:17:58.952 --> 00:18:00.162 align:center I don't know. 00:18:00.662 --> 00:18:03.207 align:center Maybe. Maybe not. 00:18:05.876 --> 00:18:11.215 align:center Either way, Vico and the rest will see what happens when you fuck with me. 00:18:12.257 --> 00:18:13.342 align:center Asshole. 00:18:50.504 --> 00:18:51.630 align:center Here. 00:18:53.298 --> 00:18:55.759 align:center This maintenance worker found a secret compartment. 00:19:02.808 --> 00:19:04.393 align:center You did very well. 00:19:12.109 --> 00:19:14.111 align:center There aren't many ways out of here. 00:19:20.242 --> 00:19:22.411 align:center Start from this room. 00:19:22.494 --> 00:19:24.496 align:center Search every corner, hole, dig everything up. 00:19:24.580 --> 00:19:25.831 align:center I don't care. Everything! 00:19:26.373 --> 00:19:27.666 align:center You heard him. 00:19:28.167 --> 00:19:29.168 align:center Let's go! 00:19:29.710 --> 00:19:30.627 align:center Go! 00:19:37.384 --> 00:19:38.427 align:center Davi. 00:19:39.469 --> 00:19:40.596 align:center Stop! 00:19:48.395 --> 00:19:49.229 align:center Let's go. 00:21:02.344 --> 00:21:04.888 align:center They are over there! Quickly! 00:21:04.972 --> 00:21:06.640 align:center Go, go! 00:21:08.475 --> 00:21:12.145 align:center Get people down here to pursue them immediately. 00:21:12.229 --> 00:21:13.480 align:center -I'll go. -No! 00:21:14.648 --> 00:21:15.691 align:center No. 00:21:18.318 --> 00:21:20.654 align:center You will get the floor plan that shows where this pipe goes 00:21:20.737 --> 00:21:22.239 align:center and everything that connects to it. 00:21:22.322 --> 00:21:24.866 align:center Then I want you to start teams working backwards 00:21:24.950 --> 00:21:27.911 align:center from every possible exit this pipe could lead to. Clear? 00:21:29.079 --> 00:21:30.872 align:center When they're found? 00:21:30.956 --> 00:21:32.791 align:center Kill everyone! 00:21:34.543 --> 00:21:36.086 align:center Whoever is helping too. 00:21:38.839 --> 00:21:40.173 align:center Get inside! 00:21:40.674 --> 00:21:41.675 align:center Go! 00:21:42.634 --> 00:21:43.760 align:center Let's go. 00:22:32.726 --> 00:22:35.312 align:center No fucking way. 00:22:35.395 --> 00:22:36.813 align:center What's wrong with you? 00:22:36.897 --> 00:22:39.107 align:center I go out of my way to save you from dying in the favela, 00:22:39.191 --> 00:22:43.487 align:center and the first thing you do is volunteer for a prison heist? 00:22:44.029 --> 00:22:47.282 align:center Creasy knew the risk, that's on him. 00:22:48.325 --> 00:22:52.996 align:center You stay as far away from him as possible. 00:22:55.123 --> 00:22:57.084 align:center You and Beto always thought I was weak, didn't you? 00:22:58.377 --> 00:23:01.380 align:center But I never did what Beto asked because I knew it was wrong, Vico. 00:23:03.632 --> 00:23:05.050 align:center Only now it's different. 00:23:06.093 --> 00:23:09.471 align:center And if it's time to do the right thing, I am not afraid. 00:23:10.472 --> 00:23:11.723 align:center Now, you… 00:23:12.599 --> 00:23:13.850 align:center Are you going to or not? 00:24:06.361 --> 00:24:08.822 align:center STATE PENITENTIARY COMPLEX 00:24:18.415 --> 00:24:20.876 align:center We got reports of explosives. Will you open it? 00:24:20.959 --> 00:24:25.046 align:center With all due respect, I don't have any information about a bomb squad. 00:24:25.130 --> 00:24:27.174 align:center -And I have strict orders-- -Orders? 00:24:27.257 --> 00:24:29.176 align:center -Yes. -There's already been an explosion. 00:24:29.259 --> 00:24:32.471 align:center Yes, I'm aware, but we have protocol to follow, ma'am. 00:24:32.554 --> 00:24:33.930 align:center I first need to call it in. 00:24:34.014 --> 00:24:35.015 align:center So call. Go! 00:24:35.974 --> 00:24:37.684 align:center Just a minute, please. 00:24:42.856 --> 00:24:46.443 align:center Oh my God. Ivan. Ivan… 00:25:05.170 --> 00:25:07.714 align:center Let's fly to the right! Ready? 00:25:09.341 --> 00:25:10.467 align:center Ready. 00:25:49.881 --> 00:25:52.300 align:center I got the gate! Let me in! 00:25:53.301 --> 00:25:54.761 align:center Jesus Christ! 00:26:02.852 --> 00:26:06.481 align:center He said to get him out of here, not to invade the fucking place. 00:26:09.901 --> 00:26:11.695 align:center They're running like ants. 00:26:19.369 --> 00:26:20.537 align:center BOMB SQUAD 00:26:42.309 --> 00:26:45.145 align:center And I always assumed hanging out with you would be boring. 00:26:46.146 --> 00:26:47.814 align:center You look like a kid in that uniform. 00:26:47.897 --> 00:26:50.650 align:center Wow, thanks! You're helping a lot. 00:26:52.110 --> 00:26:52.944 align:center Here. 00:26:56.573 --> 00:26:59.117 align:center Sooner or later, someone is going to poke their head in, 00:26:59.200 --> 00:27:00.118 align:center start asking questions. 00:27:00.201 --> 00:27:01.620 align:center I know what to say. 00:27:01.703 --> 00:27:04.456 align:center It's not about what to say. It's about how to say it. 00:27:04.539 --> 00:27:07.250 align:center If you sound like you look, we're done. 00:27:07.334 --> 00:27:08.960 align:center How am I supposed to sound? 00:27:10.295 --> 00:27:12.380 align:center When you talk, just pretend you're me. 00:27:13.214 --> 00:27:16.343 align:center Let's get moving. Be ready as soon as we come out. Okay? 00:27:16.426 --> 00:27:18.303 align:center -Okay. -You've got this. 00:27:18.386 --> 00:27:20.597 align:center Okay. Go, go, go! 00:27:28.938 --> 00:27:30.315 align:center Get out of the way! 00:27:32.984 --> 00:27:34.361 align:center You the supervisor here? 00:27:34.444 --> 00:27:35.612 align:center -No. I… -Never mind. 00:27:35.695 --> 00:27:36.821 align:center Pay attention. 00:27:37.322 --> 00:27:40.909 align:center Got reports of additional explosive charges found here, here, and here. 00:27:40.992 --> 00:27:42.994 align:center We need to evacuate this entire area. 00:27:43.078 --> 00:27:43.912 align:center Okay? 00:27:43.995 --> 00:27:45.747 align:center -But-- -Pay attention! I don't care. 00:27:45.830 --> 00:27:48.041 align:center Call whoever you need to call! Go! 00:30:07.555 --> 00:30:10.767 align:center Spread out! She's here somewhere. 00:30:53.852 --> 00:30:56.312 align:center -You sure it's here? -I am. 00:31:24.382 --> 00:31:26.801 align:center CRIMINAL POLICE 00:31:30.138 --> 00:31:31.556 align:center Shit. 00:31:42.150 --> 00:31:44.068 align:center What are you doing in there, kid? 00:31:47.030 --> 00:31:48.281 align:center What am I doing here? 00:31:49.240 --> 00:31:50.742 align:center What's it look like I'm doing? 00:31:51.743 --> 00:31:55.079 align:center I am supporting a team that's trying to keep this fucking place from blowing up. 00:31:55.163 --> 00:31:56.998 align:center Do you understand? Can I focus here now? 00:31:58.291 --> 00:32:02.629 align:center Hold, hold. Everybody hold a second. I've got some asshole interrupting me. 00:32:02.712 --> 00:32:04.297 align:center Sorry. I just thought you-- 00:32:04.380 --> 00:32:09.469 align:center Yeah, I… Look, if I need to post shit on Facebook, I'll call you. Okay? 00:32:09.552 --> 00:32:11.304 align:center Now can I get back to my fucking job? 00:32:22.440 --> 00:32:25.234 align:center -Let's go! Everybody out! -What are you doing here? Go! 00:32:25.318 --> 00:32:27.320 align:center We're blowing up the building. Evacuate now. 00:32:27.403 --> 00:32:28.655 align:center Go! 00:32:29.781 --> 00:32:31.658 align:center -Go back! -Out, out, out! 00:32:32.659 --> 00:32:33.952 align:center -Go back! -Let's go! 00:32:34.035 --> 00:32:36.704 align:center A bomb's gonna explode. We need to evacuate now! 00:32:36.788 --> 00:32:38.665 align:center Let's go! Let's go! Let's go! 00:32:38.748 --> 00:32:41.167 align:center Go, go, go! 00:33:31.426 --> 00:33:33.011 align:center Let's go! Let's go! 00:33:33.094 --> 00:33:34.512 align:center Go, go, go! 00:33:36.222 --> 00:33:38.599 align:center We need to clear the building now, come on! Go! 00:33:38.683 --> 00:33:41.060 align:center Everybody out! Everybody! 00:33:41.144 --> 00:33:42.979 align:center -Everybody out. Let's go! -Go, go, go! 00:33:43.062 --> 00:33:44.313 align:center Get out! 00:33:47.859 --> 00:33:50.653 align:center Go, go, go! Everybody out! 00:33:56.743 --> 00:33:58.453 align:center Shit, where are they? 00:33:58.536 --> 00:33:59.704 align:center I don't know. 00:35:24.247 --> 00:35:25.498 align:center Come on. 00:35:42.932 --> 00:35:45.977 align:center Get out! Get out! Get out! 00:35:47.270 --> 00:35:48.646 align:center Leave! It's going to explode! 00:35:48.729 --> 00:35:50.982 align:center Open the gate! It's going to explode. Get out! 00:35:59.782 --> 00:36:03.870 align:center Get out! It's going to explode. Get out! Let's go! 00:36:03.953 --> 00:36:05.037 align:center Explosion! 00:36:05.121 --> 00:36:06.455 align:center Go! 00:36:14.380 --> 00:36:17.508 align:center It's going to explode. Let's go. 00:38:32.435 --> 00:38:34.395 align:center -You okay? -I'm fine. 00:38:37.106 --> 00:38:39.025 align:center I'm glad you're okay.