ПО КНИГАТА НА А. ДЖ. КУИНЪЛ
МЪЖ ПОД ПРИЦЕЛ
Дамяо!
Какво мислиш?
Май че идва.
Върви!
Тръгвай!
Какво? Не. Ферас!
Не може. Има твърде много пазачи.
Няма да стигнем.
Отивам сам.
Кажи на Вико, че няма да се жертвам за това.
По дяволите!
Отрядите да започнат да проверяват отделенията едно по едно.
Отдръпнете се!
Тръгвайте!
Затворът е отцепен!
По дяволите!
Помощ! Помогнете ми!
Няма да мърдаш, докато не ти кажа!
Разбирам, че цари хаос.
Но това не е чак толкова лошо. Може да ни помогне.
Не, искам…
Искам…
Чуй ме, искам да кажа, че сега е по-важно
да разкрием кой е истинският враг.
Затворът е отцепен.
ДЪРЖАВЕН ЗАТВОР
Свиждането приключи.
Преди атентата
двата бели микробуса
са били ескортирани
от мотоциклетист.
Кой е бил той?
Името му?
Вие не разбирате.
Ще им поднесете на тепсия това, което искат.
Кой е мотоциклетистът?
Добре.
Искате име?
Ще ви го кажа.
То ще стане всеизвестно, ако вече не е.
Трябва само…
Джон Крийси!
Искате да знаете с кого съм работил?
С Джон Крийси.
Бразилските власти твърдят, че са намерили доказателства
във вид на е-кореспонденция за съучастието
на бившия американски военен Джон Крийси в неотдавнашния атентат.
Трябваше да напиша фалшиви мейли,
които показват, че не само сте знаели за атентата,
а и сте действали като наш вътрешен човек.
Властите предупреждават, че той е опасен,
и призовават правозащитните органи по целия свят
да го търсят заедно с девойка на име Поу Рейбърн,
чиито близки бяха убити.
Смята се, че Крийси я е взел за заложница и пътува с нея.
Бил е един от тях?
Може да е лъжа, че сме били съучастници,
но ако искате да я разобличите, сега трябва да станем.
Иван, знаеш, че не е вярно, нали?
Това няма голямо значение. Обявена си за издирване.
Няма как да продължим,
докато не разберем какво се случва.
Защо не попиташ Крийси?
Докато не включи телефона си и не ни се обади,
разполагаме само с тази информация.
Да не сме помагали на атентатор?
Не знам.
Виждаш ли колко плащат?
Погледни колко пари дават за него.
За каквато и да е информация. - Мамка му!
По дяволите! - По-тихо! За каквато и да е информация.
Върни ми го!
Но ние не знаем нищо.
Нали?
Доведи приятелчето на Вико.
Бака.
Натопили са ви.
Също като мен.
Кой?
Наистина ли не знаете?
Кой има най-голяма полза от всичко това, г-н Крийси?
Моята организация никога не е тероризирала цивилни.
Атентатът ни опозори.
Но сътвори чудеса за други.
Глупости!
Подминете статиите, които ви уличават.
Последните проучвания ще ви дадат отговора.
Има по-лесни начини за печелене на избори. - Те не искат просто да ги спечелят.
А да получат пълен контрол.
За целта им бяха необходими извънредни правомощия.
И създадоха условия да ги получат.
А ти се съгласи?
Те държат семейството ми, г-н Крийси!
И аз изпълних исканията им.
Не ми ли вярвате?
Дал ви е пистолета си.
Какво?
Очевидно Соарес ви е дал пистолета си, защото вие не сте имали.
В мейлите си ви поздравявам,
задето сте ги заблудили така добре, че чак ви подаряват личното си оръжие.
Настояха да добавя подробности,
които да доказват, че сме говорили лично.
Ние не сме се срещали преди.
Откъде бих могъл да знам това, ако не са ми го казали?
Ела да видиш.
Имате сателитен телефон.
Ако ми разрешите да се обадя,
ще кажа къде държат близките ми
и членове на НРФ ще ги спасят.
Моля ви!
Ще ви трябват доказателства за съучастието на Кармо и Соарес.
Какви доказателства?
Успях да запиша два разговора между нас тримата,
в които те ми дават указания за атентата.
Скрити са в сейф.
Щом се обадя и уредя освобождаването на семейството си,
ще ви отведа до тях.
А откъде си сигурен, че имам план, за да излезем живи оттук?
Разбирам.
Другият агент от ЦРУ сякаш винаги има план - за всевъзможни ситуации.
Надявах се да сте като него.
Какво каза?
"Другият агент от ЦРУ"?
Искаш да кажеш, че…
ЦРУ… - Не ЦРУ.
Той действа самосиндикално.
Казва се Хенри Тапън.
Аз съм работил с Тапън.
Рейбърн също.
Неговият блок не беше първоначалната цел.
Но когато той заговорил за теч на информация
и уверил, че с ваша помощ може да го запуши,
Тапън настоя, че е твърде опасно да ви оставим живи.
И убеди Кармо да сменим мишената с вашата сграда.
Глупости!
И не само това. Дойде да надзирава лично операцията.
В една вила са
и ще тръгнат оттам с яхта.
Не съм сигурен.
Но не са сами. Ще се опитат да напуснат страната.
Да.
Добре.
Дали ще ни дадат наградата?
Не знам.
Може би - да, а може би - не.
Във всеки случай
Вико и компания ще разберат какво става, когато се бъзикат с мен.
Кретен!
Разкриха самоличността на трима бразилски граждани,
за които се смята, че пътуват с Джон Крийси.
Властите не са наясно
дали тези лица му помагат.
Бяха дадени допълнителни данни в новооткрити…
Иван, трябва да говоря с Поу.
Ще ми обясниш ли какво става?
Казах, че трябва да говоря с Поу!
Добре, ето ти я.
Здравей, Поу.
Крийси?
Крийси, какво става? Защо казват… - Поу, искам да провериш едно име.
Ето.
Работник по поддръжката е открил тайник.
Отлично!
Оттук има само няколко изхода.
Започнете от това помещение.
Преровете навсякъде. Всяко ъгълче, всяка дупка. Навсякъде!
Чухте заповедта.
Действайте!
Хайде!
Дави!
Спрете!
След мен.
Погледни снимките. Кажи ми дали не си го виждала.
Един момент…
Аз зърнах лицето му.
Само за моториста.
Мисли за моториста, Поу.
По дяволите!
Той е. Той е, Крийси.
Той е мотористът.
Заслужих ли си обаждането?
Поу, пак ще се чуем.
Там са! По-бързо!
Хайде!
Изпрати хора долу да тръгнат след тях. - Аз ще сляза.
Не!
Не.
Ти ще намериш плана
и ще провериш накъде води тази тръба.
После ще организираш претърсване от изходите към вътрешността й, ясно?
А като ги намерят?
Да ги убият.
И помагачите им.
Влизайте!
Бързо!
Хайде.
Без тези записи нямате големи шансове.
Най-вероятно ще решат, че знаете колкото Крийси и Поу,
и ще предпочетат да ви очистят без много приказки.
Където и да ви скрием, вечно ще живеете в страх.
Крийси вярва ли, че ги има?
Каза, че са у Ферас.
Ще измъкнем и него.
По какъв начин?
Още преди да дойде Вико, имахме готов и надежден план.
С леки поправки ще сработи.
Трима от вас ще трябва да ни помогнат.
Мело, ти очевидно ще караш.
И аз ще дойда.
Не.
Не си идеален, но ставаш.
И аз идвам.
Не! Крийси нареди… - Няма да седя тук. А и сте малко.
И Марина остава.
А Вико?
В никакъв случай!
Какво те прихваща?
Не те измъкнах от фавелата, за да се включиш доброволно
в организиране на бягство от затвора.
Крийси знаеше какъв риск поема. Да се спасява сам!
Той иска да разчиташ на себе си. Стой колкото може по-далеч от пандиза.
С Бето все ме мислехте за слабак.
А аз не постъпвах като него, защото не беше редно.
Сега е различно.
Щом е дошло време,
ще направя каквото трябва.
А ти?
Ще се включиш ли?
Получихме информация, че се крият във вила и имат яхта.
Източникът не е потвърден.
Не знаем дали… - Слушай.
Всъщност е логично.
Крийси работеше с един тип -
руснак с богати родители, спец по фалшиви документи и предислокация.
Търсач на силни усещания.
И чуй. Не само, че той има яхта,
а и баща му притежава вила, регистрирана на свое име, в южната зона.
Дай ми адреса. Ще изпратя екип.
Не. Нека ме чака там. Аз ще ръководя операцията.
Имаме шанс да ги изненадаме. Не искам да го прецакат.
ДЪРЖАВЕН ЗАТВОР
Получихме сигнал за бомби. Отворете.
Моите уважения, но не сме предупредени, че ще идват сапьори.
А аз изпълнявам заповеди. - Заповеди ли?
Вече е имало взрив.
Знам, но трябва да спазваме протокола. Длъжен съм първо да докладвам.
Ами докладвайте.
Момент, моля.
О, боже!
Иван…
Летим надясно. Готов ли си?
Да.
Отворих портата. Пуснете ме.
Мили боже!
Каза да го изкараме, а не да атакуваме затвора.
Тичат като мравки.
САПЬОРИ
А аз все си мислех, че с теб ще ми е скучно.
В тази униформа приличаш на хлапе. - Благодаря. Много ми помагаш.
Така.
Ако някой почне да души наоколо и да задава въпроси…
Знам какво да кажа.
Не е важно какво ще кажеш, а как.
Ако говориш така, както изглеждаш, край с нас.
А как да говоря?
Просто си представи, че съм аз.
Да тръгваме.
Щом излезем, имай готовност. - Ясно.
Ще се справиш.
Добре. Тръгвайте!
Дайте път!
Ти ли си ст. надзирателят? - Не…
Няма значение. Слушай внимателно.
Получихме сигнали за взривни устройства тук, тук и тук.
Трябва да евакуираме целия отсек. Ясно?
Но… - Слушай! Не ми пука.
Обади се на когото трябва. Върви!
Разпръснете се. Тук някъде е.
По дяволите!
Сигурна ли си, че е тук? - Да.
Мело?
Крийси? - Да.
Слава богу!
У кого са взривните заряди? - У мен.
Обличай се.
Какво?
Ето.
По дяволите!
Какво търсиш тук, хлапе?
Какво правя тук ли?
На какво ти прилича?
Аз съм член на отряд, който се опитва да обезвреди бомба, ясно?
А ти ми пречиш.
Момент! Всички да спрат. Някакъв тип тук ме разсейва.
Извинявай.
Помислих… - Ако кача нещо във фейсбук,
непременно ще ти се обадя, става ли?
А сега ще си гледам работата.
Всички вън! - Какво правите тук? Бягайте!
Сградата ще се взриви! Излизайте!
Хайде! Назад!
Вън! - По-бързо!
Назад! - Хайде!
Има бомба! Трябва да се евакуираме!
Хайде!
Има бомба! Бягайте!
Какво правиш?
Съжалявам. Не мога да дойда с теб.
Какви ги говориш?
Ако разберат, че ме няма, Кармо и Соарес може да заповядат да убият близките ми,
преди хората ми да са успели да ги спасят.
Но ако се върна, мога да спечеля време.
Ако се върнеш, ще убият и теб, и семейството ти.
Няма.
Преди това ще искат да им кажа всичко.
Какво съм ти казал, какво си направил, къде си отишъл, как си избягал.
Ще се постарая да удължа разпита с надеждата близките ми да бъдат избавени,
преди Кармо и Соарес да са се усетили, че говоря пълни глупости.
Да вървим!
По-бързо!
Трябва да опразним сградата! Хайде!
Всички вън!
Тръгвайте!
По-бързо!
Хайде! Всички вън!
Къде са, за бога?
Не знам.
Ако имаме късмет, дотогава близките ми ще са в безопасност,
а ти ще си намерил начин да разобличиш хората, които причиниха всичко това.
В какъв смисъл?
Записите са начинът.
И ти ще дойдеш с мен да ми ги дадеш. - Съжалявам, Крийси.
Няма никакви записи.
Излъгах те, за да ми помогнеш.
Трябва да има.
Нали заради тях е всичко това.
Заради тях рискувахме живота си.
Много… съжалявам.
Ще ми се да можех да ти дам доказателства!
Но се кълна, че всичко, което ти казах, е вярно.
Дано имаме достатъчно преднина.
Ще ги забавя колкото може повече.
Хайде!
А Ферас къде е?
Да вървим.
Всички вън!
Вън! Всички вън!
Тръгвайте! Ще избухне!
Отворете портата! Ще се взриви!
Всички вън!
Ще избухне!
По-бързо!
Ще се взриви!
Да бягаме!
Той защо е тук? - Момичетата са с нас.
Трябваше да са във вилата.
Тя е била нападната.
Властите са получили информация, по която са успели да я намерят.
Поу е спасила и двете.
Момент.
Къде е Ферас? - Не го измъкнахме.
А как ще намерим записите? - Няма такива.
Тогава какво правим?
Крийси?
Крийси!
Добре ли си? - Да.
Радвам се, че си жив. - Да.
Слава богу, че ти няма нищо!
Тапън нахлу във вилата с въоръжен отряд.
Чух, че си действала хладнокръвно.
Имаме ли това, което ни трябва? - Да.
Ще им помогнеш ли да внесат багажа? Хайде.
Защо я излъга? Тя така или иначе ще разбере истината.
Защо да съм я излъгал? - Ферас го пиши мъртъв.
Нямаме никакви доказателства. - Но имаме друга разменна монета.
И каква е тя?
Аз.
Превод: Светлана Ахчийска