ГНЕВ
Эй, Дамиао!
Что думаешь?
Думаю, он идет.
Уходи отсюда.
Вылезай!
Что? Нет, к Ферразу.
Не выйдет. Слишком много охраны. Не получится.
Сам справлюсь.
Скажи Вико, что я на этом не попадусь.
Вот же дерьмо.
Всем командам начать проверку по блокам.
Назад!
Уезжайте. Закрыто!
Твою мать.
Помогите. На помощь.
Не двигайся, пока не скажу.
Понимаю, что там сейчас хаос.
Хаос — это не всегда плохо, это может нам помочь.
Нет, я к тому… Послушайте.
Я к тому, что сейчас самое главное —
показать людям, кто настоящий враг.
Тюрьма закрыта.
ПЕНИТЕНЦИАРНЫЙ КОМПЛЕКС
Время посещений закончилось.
В ночь теракта…
…мужчина на мотоцикле… скрылся с места преступления…
…с двумя белыми фургонами.
Назови его имя.
Мне нужно его имя.
Ты не понимаешь.
Ты просто дашь им то, чего они хотят.
Назови его имя.
Ладно. Хочешь имя?
Дам тебе имя.
Это имя будет повсюду, если оно еще не повсюду.
Все, что мне нужно…
Джон Кризи!
Хочешь знать, с кем еще я работал?
Его зовут Джон Кризи.
Срочные новости от бразильских властей: найдены улики в виде имэйлов,
указывающих на причастность к теракту
бывшего американского военного и офицера разведки Джона Кризи.
Меня заставили подделать письма,
которые доказывают не только то, что ты знал о теракте,
но и что ты был нашим информатором.
Власти говорят, что он вооружен и чрезвычайно опасен,
и призывают правоохранительные органы по всему миру
начать поиск этого мужчины и девушки по имени По Рейберн,
чья семья погибла при взрыве.
Власти считают, что Кризи путешествует с ней
и держит ее в заложниках.
Он один из них?
Может, то, что мы заодно, — ложь,
но, если хочешь это доказать, придется быть заодно.
Иван, ты же знаешь, что это неправда?
Не знаю, насколько это важно. Твое лицо повсюду.
Не можем действовать по плану, пока не поймем, откуда это тянется.
Так спроси у Кризи.
Пока не включит телефон и не позвонит,
у нас только один источник информации.
Мы помогали типу, который взорвал здание?
Не знаю. Видел, какая награда?
Глянь, сколько дают за этого парня. За любую информацию.
Твою ж мать!
Потише. За любую информацию. Дай сюда.
Но у нас нет информации.
Так ведь?
Позови дружка Вико.
Этого Бакку.
Тебя подставили так же, как и меня.
Кто?
Ты и правда не знаешь?
Кому всё это было выгодно, мистер Кризи?
В истории моей организации
нет таких эпизодов насилия против мирных жителей.
Теракт уничтожил нашу репутацию.
Но кое-кому он был очень даже на руку.
Чушь.
Прокрути новости, где тебя обвиняют,
думаю, последние опросы дадут ответ.
Есть способы попроще выиграть выборы.
Они хотели не просто выиграть выборы.
Ему нужен полный контроль.
И для этого им нужны были чрезвычайные полномочия.
Поэтому они создали чрезвычайную ситуацию.
А ты им помог.
У них моя семья, мистер Кризи!
Я сделал, что попросили.
Не веришь мне?
Он дал тебе свой пистолет.
Что?
Ведь Соарес дал тебе пистолет, потому что своего у тебя не было.
В письмах я поздравляю тебя с тем, что ты так их обдурил,
что они сами тебя вооружают.
Хотели, чтобы я добавил детали, которые докажут, что мы общались.
До сегодняшнего дня мы не общались —
откуда же мне знать, если не от них?
Вам надо это увидеть.
У тебя спутниковый телефон.
Если дашь позвонить,
я поделюсь локацией, где держат мою семью,
и члены НРФ могут организовать похищение.
Пожалуйста!
Тебе будут нужны доказательства причастности Карму и Соареса.
Какие доказательства?
Я смог записать два звонка между мной, Карму и Соаресом.
В них они приказывают мне организовать взрывы.
Они сейчас в сейфе.
Как только я позвоню,
как только узнаю, что за ними едут,
смогу отвести тебя к ним.
Почему ты решил, что я выпущу тебя отсюда живым?
Понятно.
У другого сотрудника ЦРУ на все случаи был запасной план,
думал, и у тебя будет.
Что ты сказал?
Про сотрудника ЦРУ.
Хочешь сказать, что ЦРУ…
Не ЦРУ.
Этот агент работает сам по себе. Человек по имени Генри Таппен.
Я работал с Таппеном.
Рейберн работал с Таппеном.
Здание Рейберна не было изначальной целью.
Но когда мистер Рейберн заговорил об утечках
и настоял на том, что с твоей помощью отыщет их источник,
Таппен сказал, что оставить вас в живых будет слишком рискованно.
И он убедил Карму взорвать ваше здание.
Чушь.
Он не только это сделал, но и проконтролировал всё лично.
Это вилла,
но они должны были уехать оттуда, достать яхту или что-то в этом духе.
Не знаю точно, но с ними были другие люди.
Хотят сбежать из страны.
Да.
Хорошо.
Правда думаешь, что получим награду?
Не знаю.
Может, получим. Может, и нет.
В любом случае Вико и остальные увидят, что бывает с теми, кто со мной шутит.
Придурок.
Они публикуют имена и лица трех граждан Бразилии,
которые, как полагают, находятся с Джоном Кризи.
Власти говорят, что неясно, помогают ли они Кризи.
Раскрыта свежая информация в недавно обнаруженном…
Иван, дай трубку По.
Скажешь, что за хрень происходит?
Я сказал, дай трубку По.
Ладно, вперед.
Эй, По.
Кризи? Что происходит? Почему они говорят…
По, сделай для меня кое-что. Поищи одно имя.
Здесь.
Этот сотрудник нашел потайное отделение.
Молодец.
Отсюда не так много выходов.
Начните с этого помещения.
Все углы, щели, всё переройте. Мне всё равно. Всё!
Вы всё слышали.
За дело!
Быстро!
Дави.
Стойте!
Идем.
Посмотри на фото и скажи, узнаёшь ли кого-нибудь.
Подожди, дай-ка…
Я видела его лицо.
Оставайся с мотоциклистом, По.
Чёрт.
Это он. Кризи, это он. Это мотоциклист.
Заслужил свой звонок?
По, я перезвоню.
Они там! Быстрее!
Давайте!
Зовите сюда людей, надо их догнать.
Я пойду.
Нет!
Нет.
Достаньте план здания, на котором будет видно, куда ведет труба.
И команды начнут работать в обратном направлении
со всех возможных выходов. Ясно?
Что делать, когда их найдем?
Убить всех.
И всех их помощников.
Заходим! Вперед!
Идем.
Без записей вариантов у вас мало.
Наверное, думают, что вы знаете столько же, сколько Кризи и По,
а значит, предпочтут вас устранить без разговоров.
Куда вас ни отправь, будете ходить оглядываясь.
Кризи уверен насчет записей?
Сказал, они у Ферраза.
Его мы тоже заберем.
И как мы это сделаем?
План, который у нас был до плана Вико, всё еще рабочий.
Скорректируем — и должно получиться.
Кроме нас с Осипом нужны еще трое.
Мело, ты, очевидно, будешь водителем.
Я поеду.
Нет.
Не идеально, но сойдет.
- Я тоже пойду. - Нет, приказ Кризи…
Что мне тут делать? И людей не хватит.
Марина не едет.
Как насчет Вико?
Ни за что.
С ума сошел?
Я пытаюсь вытащить тебя из фавелы,
и первое, что ты делаешь, — предлагаешь ворваться в тюрьму?
Кризи знал, чем рискует. Это его решение.
Он не хотел тебя в это впутывать. Держись отсюда подальше.
Вы с Бету всегда считали меня трусом.
Но я не помогал Бету, потому что знал, что это плохо.
В этот раз всё иначе.
Если пришло время поступить правильно, я не боюсь.
Ты с нами или нет?
Пришла наводка. Говорят, они на вилле и передвигаются на яхте.
Источник не проверен. Мы не знаем…
Нет, послушай.
Это логично.
Кризи уже нанимал фрилансера,
русского парня из богатой семьи, специалиста по документам и вывозу людей.
Он любит опасные затеи. И вот еще что.
У него не только есть яхта,
на его отца в Южной зоне зарегистрирована вилла.
Дай адрес. Пошлю туда команду.
Нет. Пусть ждут меня на месте, я поведу.
Есть шанс устроить сюрприз, не хочу всё испортить.
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕНИТЕНЦИАРНЫЙ КОМПЛЕКС
Нам сообщили о взрывных устройствах. Откроете?
При всём уважении, меня не предупреждали о саперах.
У меня строгий приказ.
Приказ? Там уже были взрывы.
Да, знаю, но есть протокол. Сначала нужно позвонить.
Так звони. Ну же!
Одну минуту.
Боже. Иван…
Открыл ворота! Впусти!
С ума сойти!
Он просил его вытащить, а не брать тюрьму штурмом.
САПЕРНАЯ ГРУППА
А я-то думал, с тобой будет скучно.
В форме ты как ребенок.
Вот уж спасибо! Очень помогаешь.
Вот.
Если кто начнет совать нос, задавать вопросы.
Я знаю, что говорить.
Я не про то, что говорить. Важно, как говорить.
Станешь говорить так, как выглядишь, — нам конец.
И как мне говорить?
Говори так, будто ты — это я.
Пошли. Будь готов, как только выйдем. Ладно?
- Ладно. - Всё получится.
Ладно. Давайте!
С дороги!
Вы надзиратель?
- Нет. Я… - Неважно.
Внимание.
Нам сообщили, что остались устройства тут, тут и тут.
Нужно эвакуировать всю эту зону. Понятно?
- Но… - Внимание! Мне всё равно.
Звоните, кому хотите! Скорее!
Рассредоточиться! Она где-то здесь.
Чёрт.
- Уверена, что это тут? - Да.
Мело?
- Кризи? - Да.
Слава богу.
- У кого взрывчатка? - У меня.
Одевайся.
Что?
Вот.
Чёрт.
Что ты тут делаешь?
Что я тут делаю?
А на что похоже?
Пытаемся сделать так, чтобы тут всё не взорвалось.
Ясно? Теперь дашь мне работать?
Погоди. Секунду. Какой-то придурок помешал.
Извини. Думал, ты…
Я… Слушай, если надо будет запостить дерьмо в Фейсбук, позвоню. Ладно?
Могу вернуться к работе?
- Идем! Все вышли! - Что ты тут делаешь? Уходи!
Мы взрываем здание. Эвакуация.
Выходите! Назад!
Выходите!
- Назад! - Пошли!
Сейчас взорвется. Эвакуируйтесь!
Пошли!
Скорее!
Какого хера?
- Прости, Кризи. Не могу пойти с вами. - В смысле?
Если Карму и Соарес поймут, что меня потеряли, могут казнить семью,
прежде чем мои люди до них доберутся.
Но если вернусь, смогу выиграть время.
Если вернешься, убьют и тебя, и твою семью.
Нет.
До того как меня убить, они захотят всё узнать.
Что ты… Что я тебе сказал, что ты сделал, куда вы пошли, как сбежали.
Растяну допрос как смогу.
Надеюсь, моих близких спасут раньше, чем Карму и Соарес поймут,
что я впариваю им полную хрень.
Пошли!
Давайте!
Нужно покинуть здание, давайте! Живо!
Все выходите!
Давайте!
Выходите!
Чёрт, где они?
Не знаю.
Если повезет, не только моя семья будет в безопасности,
но и вы найдете способ изменить расклад
для тех, кто всё это затеял.
Что значит «найдем способ»?
Способ — это записи.
Ты ведешь нас к ним.
Прости, Кризи.
Никаких записей нет.
Это был способ получить помощь.
Записи должны быть.
В этом весь смысл. Ради этого все пошли на риск.
Прости… меня.
Я бы хотел дать доказательства.
Но клянусь, всё, что я сказал, правда.
Пока мы впереди. Надеюсь, этого хватит.
Я задержу их, сколько смогу.
Ну же.
Где Ферраз?
Идем.
Выходите!
Выходите! Взорвется!
Открывайте! Сейчас взорвется. Уходите!
Уходите! Сейчас взорвется. Уходите! Пошли!
Будет взрыв! Уходите!
Сейчас взорвется! Уходите!
- Что он здесь делает? - Девочки тут.
Они же должны быть на вилле.
Виллу накрыли.
Тот, кто сдал твоих друзей, дал властям достаточно, чтобы нас нашли.
По их вытащила.
Стоп.
Где Ферраз?
Не забрали.
- Как мы получим записи? - Их никогда не было.
Тогда какого хрена?
Кризи?
Кризи!
- Ты в порядке? - Да.
- Рада, что ты выбрался. - Да.
Хорошо, что ты цела.
Таппен вошел в дом с кучей офицеров.
Да. Слышал, ты справилась как настоящий профессионал.
Забрали всё, что хотели?
Да.
Сделай одолжение, помоги им с сумками, ладно? Окей.
Зачем ты ей соврал? Всё равно узнает.
Кто сказал, что я соврал?
Ферраз, считай, уже мертв. Записей у нас нет.
Это не значит, что нам нечего обменять.
И что мы обменяем?
Меня.
Перевод субтитров: Даниил Лебедев