PUS PE JAR
Damiao!
Ce crezi?
Cred că vine.
Hai, du-te!
Pleacă!
Ce? Nu, Ferraz.
Nu putem. Prea mulți paznici. N-o să meargă.
O fac eu.
Zi-i lui Vico că n-o înfund pentru asta.
Asta mai lipsea.
Către toate echipele, începem inspecțiile amănunțite.
Înapoi!
Hai! Securizare!
Dă-o-n mă-sa!
Ajutor! Am nevoie de ajutor!
Nu miști până nu-ți spun eu.
Înțeleg că e haos.
Haosul nu e neapărat rău, ne-ar putea ajuta.
Nu, ce spun…
Ce spun e… Ascultă-mă.
Ideea e că acum cel mai important
e să le arăt oamenilor cine e adevăratul dușman.
Pușcăria e închisă.
COMPLEX PENITENCIAR
Programul de vizite s-a încheiat.
În seara atacului cu bombă,
un bărbat pe motocicletă…
a părăsit locul crimei…
odată cu cele două dube albe.
Spune-mi cum îl cheamă.
Vreau numele lui.
Nu înțelegi.
O să le oferi pur și simplu ce vor.
Spune-mi cum îl cheamă.
Bine.
Vrei un nume?
O să-ți dau un nume.
Cel care va fi pe buzele tuturor, dacă nu e deja.
Trebuie doar să…
John Creasy!
Vrei să știi cu cine mai lucram?
Numele e John Creasy.
Autoritățile braziliene anunță că au găsit dovezi
de comunicări prin e-mail indicând implicarea
fostului ofițer american de informații John Creasy
în atacul cu bombă.
M-au pus să creez e-mailuri false
care nu doar că arătau că știai de atac,
ci și că ai fost omul nostru din interior.
Autoritățile spun că e înarmat și periculos
și au făcut apel la poliția din toată lumea să îi caute pe el
și pe o tânără pe nume Poe Rayburn, a cărei familie a fost ucisă în atac.
Autoritățile cred că e ținută ostatică de Creasy.
Era cu ei?
Poate fi o minciună că am colaborat de la început,
dar dacă vrei s-o dovedești, trebuie să colaborăm acum.
Ivan, știi că nu e adevărat, nu?
Nu știu cât de mult contează. Fața ta e peste tot.
Nu putem continua planurile până nu înțelegem de unde vine asta.
De ce nu-l întrebi pe Creasy?
Până nu-și deschide telefonul și nu ne sună,
avem doar informațiile astea.
L-am ajutat pe atacatorul cu bombă?
Nu știu, frate.
Ai văzut cât au plătit?
Uite cât dau pentru tipul ăsta. Pentru orice informație.
Fir-ar să fie!
Nu ridica vocea. Orice informație.
Dă-mi!
Dar noi nu avem informații.
Așa-i?
Adu-l pe amicul lui Vico.
Pe Bacca ăla.
Ți-au înscenat totul.
La fel ca mie.
Cine a făcut-o?
Chiar nu știi?
Cine a beneficiat de toate astea, dle Creasy?
Organizația mea n-a comis
acest tip de violențe împotriva civililor.
Atacul cu bombă ne-a distrus reputația.
Dar pentru altcineva a făcut minuni.
Prostii.
Citește articolele care te acuză.
Cred că ultimele sondaje îți vor oferi răspunsul.
Poți fura alegerile mai ușor.
Nu voiau doar să le fure.
Voiau control total.
Și pentru asta, aveau nevoie de puteri de urgență.
Așa că au creat o urgență.
Și tu i-ai ajutat?
Familia mea era la mâna lor, dle Creasy!
Am făcut ce mi s-a cerut.
Nu mă crezi?
Ți-a dat arma lui.
Ce?
Se pare că Soares ți-a dat arma lui pentru că tu nu aveai una.
În e-mailurile pe care le-am scris, te-am felicitat că i-ai păcălit
să te înarmeze cu mâna lor.
Voiau să introduc detalii
care să arate că noi doi am vorbit.
Dar până azi n-am vorbit,
așa că de unde să fi știut dacă nu-mi spuneau ei?
Hai să vezi ceva.
Ai un telefon prin satelit.
Dacă-mi permiți să dau un telefon,
pot anunța unde e ținută familia mea
și membrii FRP pot organiza o extracție.
Te rog!
O să vrei dovezi ale implicării lui Carmo și Soares.
Ce fel de dovezi?
Am reușit să înregistrez două apeluri între mine, Carmo și Soares,
când mi-au dat indicații pentru bombardamente.
Au fost puse într-o cutie de valori.
După ce dau telefonul,
după ce știu că se încearcă salvarea lor,
te pot duce la ele.
Ce te face să crezi că am de gând să ieșim amândoi vii de aici?
Înțeleg.
Cum celălalt agent CIA pare să aibă un plan pentru orice situație,
speram să ai și tu.
Ce ai spus?
Ai spus agent CIA.
Vrei să spui…
că CIA…
Nu CIA.
Un agent pe cont propriu.
Un bărbat pe nume Henry Tappen.
Am lucrat cu Tappen.
Rayburn a lucrat cu Tappen.
Clădirea lui Rayburn nu era ținta inițială.
Dar când dl Rayburn a spus că sunt turnători
și a insistat că, cu ajutorul tău, îi poate da în vileag,
Tappen a susținut că era prea riscant ca voi doi să rămâneți în viață.
Așa că l-a convins pe Carmo să mute ținta pe clădirea ta.
Prostii.
Nu doar asta, dar a și venit și a supravegheat totul personal.
E o vilă,
dar trebuie să plece de acolo să ia un iaht sau ceva de genul ăsta.
Călătoresc cu alții.
Atât știu.
Vor să fugă din țară.
Da.
Bine.
Crezi c-o să primim recompensa?
Nu știu.
Poate că da. Poate că nu.
Oricum, Vico și toți ceilalți vor vedea ce se întâmplă când te pui cu mine.
Idiotule.
Fac publice numele și fețele a trei brazilieni
care se crede că sunt împreună cu John Creasy.
Autoritățile spun că nu e clar dacă acești indivizi îl ajută pe Creasy.
S-au prezentat mai multe informații despre…
Ivan, trebuie să vorbesc cu Poe.
Îmi explici care naiba-i faza?
Am zis că trebuie să vorbesc cu Poe!
- Bun, ești pe difuzor. - Salut, Poe!
Creasy?
- Ce se întâmplă? - Poe!
Vreau să faci ceva pentru mine, să cauți un nume.
Aici.
Îngrijitorul a găsit un compartiment secret.
Ai făcut treabă bună.
Nu sunt multe ieșiri de aici.
Începe din sala asta.
Fiecare colț, gaură, dezgropați totul. Nu-mi pasă. Totul!
Ați auzit!
Haideți!
Repede!
Davi.
Stați!
Să mergem!
Uită-te la poze. Spune-mi dacă vezi pe cineva cunoscut.
Stai să…
I-am văzut fața.
Rămâi cu motociclistul, Poe.
La naiba!
TATA
El e. Creasy, el e. E tipul de pe motocicletă.
Mi-am câștigat telefonul?
Poe, te sun eu.
Sunt acolo! Repede!
Haideți!
Să coboare cineva acolo și să-i urmărească imediat.
- Mă duc eu. - Nu!
Nu.
Tu te duci după planul clădirii, să vedem unde duce conducta aia.
Apoi formează echipe care să meargă înapoi
la toate ieșirile la care duce conducta, clar?
Și când îi găsim?
Omorâți-i pe toți.
Și pe cei care îi ajută.
Intrați!
Haideți!
Mergeți!
Fără înregistrări, nu prea ai opțiuni.
Acum, probabil cred că știți la fel de mult ca Creasy și Poe,
deci preferă să vă elimine, nu să discute cu voi.
Oriunde v-am duce, ați privi mereu peste umăr.
- Creasy e sigur de înregistrări? - A zis că le are Ferraz.
L-am scoate și pe el.
Cum o să faceți asta?
Planul pe care-l aveam înainte să apară Vico e încă bun.
Cu ajustări, ar trebui să meargă.
Pe lângă mine și Osip, mai trebuie trei oameni de aici.
Melo, ești alegerea clară ca șoferiță.
Mă duc eu.
Nu.
Nu e perfect.
- Poți veni. - Vin și eu.
- Nu, ordinele lui Creasy. - Și ce să fac? N-ai destui oameni.
Nici Marina nu vine.
Și Vico?
Nu-mi vine să cred.
Ce e cu tine?
Mă chinuiesc să te scap din favelă
și tu te oferi voluntar pentru un jaf din închisoare?
Creasy știa care e riscul. E vina lui.
Vrea să te descurci singur. Stai cât mai departe de locul ăsta.
Tu și Beto mă credeți slab.
Nu l-am ascultat niciodată pe Beto. Știam că greșește.
Doar că acum e diferit.
Și dacă e timpul să fac ce trebuie, nu mi-e frică.
Acum tu…
o faci sau nu?
A venit un pont. Stau într-o vilă și călătoresc cu iahtul.
Sursa n-a fost verificată.
- Nu știm dacă… - Nu, ascultă.
E chiar logic.
Creasy apela la un liber-profesionist, un rus dintr-o familie bogată
specializat în acte și relocări.
Îi plac senzațiile tari. Fii atent aici.
Nu numai că are un iaht,
dar tatăl lui are o vilă înregistrată pe numele lui în Zona de Sud.
Dă-mi adresa. Trimit o echipă.
Nu. Spune-le să ne vedem acolo, iar eu voi conduce operațiunea.
Avem șansa să-i surprindem. Nu vreau s-o strice cineva.
COMPLEX PENITENCIAR DE STAT
S-au raportat explozibili. Deschizi?
Cu tot respectul, nu știu nimic despre o echipă de geniști.
- Și am ordine clare. - Ordine? Deja s-a produs o explozie.
Știu, dar avem un protocol de respectat. Mai întâi trebuie să sun.
Sună. Hai!
O clipă, vă rog.
Doamne!
Ivan…
Să zburăm spre dreapta! Ești gata?
Gata.
Am deschis poarta! Lasă-mă să urc!
Isuse!
A zis să-l scoatem de aici, nu să invadăm închisoarea.
Aleargă ca furnicile.
ECHIPA DE GENIȘTI
Mereu am presupus că e plictisitor cu voi.
- Arăți ca un copil în uniforma aia. - Mersi! Ești de mare ajutor.
Poftim.
Cineva o să devină curios, o să pună întrebări.
Știu ce să spun.
Nu e vorba de ce spui, ci cum o spui.
Dacă vorbești cum arăți, suntem terminați.
Cum ar trebui să vorbesc?
Când vorbești, prefă-te că ești eu.
Să mergem!
- Fii gata imediat ce ieșim. Bine? - Da.
O să te descurci.
Bun. Hai!
Laoparte!
- Tu ești supraveghetorul? - Nu. Eu…
Lasă. Fii atent.
Avem rapoarte despre alți explozibili aici, aici și aici.
Trebuie să evacuăm toată zona. Bine?
- Dar… - Fii atent! Nu-mi pasă.
Sună pe cine vrei! Hai!
Împrăștiați-vă! E aici, pe undeva.
La naiba!
- Ești sigură că e aici? - Da.
Melo?
- Creasy? - Da.
Slavă Domnului!
- Care aveți încărcăturile? - Eu.
Echipează-te!
Poftim.
Rahat!
Ce faci acolo, puștiule?
Ce fac eu aici?
Ce ți se pare că fac?
Ajut o echipă care încearcă să dezamorseze niște bombe.
Da? Pot să mă concentrez acum?
Așteptați. Stați puțin cu toții! Mă întrerupe un idiot.
Scuze.
- Am crezut… - Lasă.
Dacă vreau să postez prostii pe Facebook, o să te sun. Bine?
Acum pot să-mi văd de treabă?
- Hai! Toată lumea afară! - Ce faci aici? Hai!
- Aruncăm clădirea în aer. Evacuarea! - Hai! Înapoi!
Afară!
- Înapoi! - Mișcă!
O să explodeze o bombă. Să evacuăm acum!
Să mergem!
Hai!
Ce dracu' faci?
- Regret, Creasy. Nu pot merge cu tine. - Despre ce vorbești?
Dacă Carmo și Soares simt că m-au pierdut,
ar putea ordona executarea familiei mele înainte ca oamenii mei să ajungă la ei.
Dar, dacă mă întorc, pot trage de timp.
Dacă te întorci, vă vor ucide pe tine și familia ta.
Nu.
Înainte să mă omoare, vor vrea să afle totul.
Ce ți-am spus, ce ai făcut, unde te-ai dus, cum ai scăpat.
O să întind interogatoriul cât de mult pot,
sperând că familia mea va scăpa până când Soares și Carmo se prind
că le livrez doar porcării.
Să mergem!
Haideți!
Trebuie să eliberăm clădirea acum.
Toată lumea afară!
Mișcarea!
Afară!
Hai, toată lumea afară!
La naiba, unde sunt?
Nu știu.
Cu puțin noroc, nu doar că familia mea va fi în siguranță,
dar vei fi găsit o cale de a-i înfunda pe cei care au pus totul în mișcare.
Cum să găsesc o cale?
Calea sunt înregistrările.
Ne duci la ele. De asta vii.
Îmi pare rău, Creasy.
Nu există înregistrare.
Doar așa m-ai fi ajutat.
Trebuie să existe înregistrări.
Asta face ca totul să aibă sens. Pentru asta au riscat toți.
Îmi pare…
rău.
Aș vrea să-ți fi putut da probe.
Dar te asigur că tot ce ți-am spus e adevărat.
Sper ca avansul nostru să fie de ajuns.
O să-i încetinesc cât pot de mult.
Haide!
Unde e Ferraz?
Du-te!
Afară!
Fugiți! O să explodeze!
Deschide poarta! O să explodeze. Hai!
Afară! O să explodeze. Haide!
Explozie! Pornește!
O să explodeze! Haideți!
- Ce caută aici? - Au venit fetele.
Trebuiau să fie la vilă.
A fost atacată.
Cine ți-a trădat prietenii știa destul ca autoritățile să priceapă tot.
Poe s-a descurcat.
Stai.
Unde e Ferraz?
Nu l-am adus.
- Cum obținem înregistrările? - Nu există.
Atunci ce dracu'?
Creasy?
Creasy!
- Ești bine? - Da.
- Mă bucur că te-ai întors. - Da.
Mă bucur că ești bine.
Tappen a intrat în casă cu alți ofițeri.
Da. Am auzit că te-ai descurcat ca un adevărat profesionist.
- Avem tot ce ne trebuia? - Da, tot.
Fă-mi o favoare și ajută-i să ducă gențile înăuntru, bine? Așa.
De ce ai mințit-o?
Oricum va afla adevărul.
Cine spune că am mințit?
Ferraz e ca și mort.
Nu avem nicio înregistrare.
Avem totuși ceva de dat la schimb.
Ce anume?
Pe mine.
Subtitrarea: Mircea Pricăjan