CZŁOWIEK W OGNIU
Damiao!
Co się dzieje?
Zbliża się.
Naprzód!
Wyjdź stąd.
Szybko!
Nie. Do Ferraza.
Nie mogę. Za dużo strażników.
Sam to załatwię.
Nie zamierzam za to beknąć.
Rozpocząć inspekcję.
Powtarzam: rozpocząć inspekcję.
Cofnąć się!
Zamykamy więzienie!
Kurwa.
Potrzebuję pomocy!
Nie ruszaj się bez pozwolenia.
Rozumiem, że panuje chaos. To może nam ułatwić sprawę.
Nie.
Chodzi mi o to, że najważniejsze teraz to pokazać ludziom, kto jest prawdziwym
wrogiem.
Więzienie zamknięte.
STANOWY ZAKŁAD KARNY
Koniec odwiedzin.
Noc zamachu.
Z okolicy wieżowca odjechał motocyklista
razem z dwoma białymi vanami.
Jak on się nazywa?
Podaj nazwisko.
Nie rozumiesz. Dasz im to, na czym im zależy.
Nazwisko.
Dobra.
Chcesz nazwisko? Podam ci je. Nazwisko człowieka, o którym wszędzie
będzie głośno. O ile już nie jest.
Muszę tylko…
John Creasy!
Chcesz wiedzieć, z kim jeszcze współpracowałem? Z Johnem Creasym.
John Creasy to były oficer wojskowy powiązany z atakami.
Brazylijskie władze dotarły do maili, które dowodzą, że oficer amerykańskiego
wywiadu, John Creasy, był zamieszany w atak bombowy z zeszłego tygodnia.
Kazali mi sfabrykować maile, według których nie tylko wiedziałeś o zamachu,
ale i byłeś naszą wtyką.
Mężczyzna jest uzbrojony i niebezpieczny. Służby na całym świecie poszukują
Creasy'ego i młodej dziewczyny, Poe Rayburn, której rodzina zginęła w
wybuchu. Creasy może trzymać ją jako zakładniczkę.
To jeden z nich?
Możesz udowodnić, że nasza współpraca to kłamstwo. Ale żeby tak się stało,
teraz musimy współpracować.
Wiesz, że to nieprawda.
To nie ma znaczenia. Twoja twarz jest wszędzie. Nie możemy zrealizować planu,
dopóki nie dowiemy się, o co chodzi.
Zapytaj Creasy'ego.
Dopóki sam nie zadzwoni, nie poznamy żadnych dodatkowych informacji.
Naprawdę pomagaliśmy zamachowcowi?
Sam nie wiem.
Widziałeś, ile zapłacili?
Zobacz, ile teraz oferują.
Za każdą informację.
O cholera.
Ciszej.
Za każdą informację.
Dawaj to.
Ale my nic nie wiemy.
Prawda?
Przyprowadź koleżkę Vica.
Tego Baccę.
Wrobili cię tak samo jak mnie.
Kto?
Naprawdę nie wiesz?
Kto na tym wszystkim skorzystał?
Moja organizacja nigdy nie dopuszczała się przemocy wobec cywilów.
Zamach zniszczył naszą reputację.
Ale dla innych uczynił cuda.
Brednie.
Przeczytaj kolejne doniesienia. Sondaże wyborcze wszystko ci wyjaśnią.
Są łatwiejsze sposoby, by wygrać wybory.
Nie chodziło tylko o wybory.
Chcieli pełnej kontroli. Ale do tego potrzebowali specjalnych środków, więc
stworzyli kryzysową sytuację.
A ty na to przystałeś?
Uwięzili moją rodzinę!
Robiłem wszystko, o co poprosili.
Nie wierzysz mi?
Dał ci swój pistolet.
Co?
Soares dał ci broń, bo nie miałeś swojej. W mailach pogratulowałem ci tego, że ich
wykiwałeś i nakłoniłeś do tego, żeby sami cię uzbroili.
Chcieli, żebym umieścił w nich dowody na to, że mieliśmy kontakt. Pierwszy raz
rozmawiamy dzisiaj. Skąd miałbym o tym wiedzieć, jeśli nie od nich?
Musisz to zobaczyć.
Masz telefon satelitarny. Jeśli pozwolisz mi zadzwonić, przekażę
współrzędne miejsca, w którym przetrzymują moją rodzinę. Członkowie
FRP zabiorą ich stamtąd. Błagam!
Potrzebujesz dowodów, że Carmo i Soares maczali w tym palce.
Jakich dowodów?
Nagrałem dwie rozmowy telefoniczne między mną, prezydentem a Soaresem.
Przekazują mi w nich instrukcje dotyczące zamachu. Trzymam nagrania w bezpiecznym
miejscu. Jeśli pozwolisz mi zadzwonić i rozpocznie się misja ratunkowa,
zabiorę cię tam.
Skąd pomysł, że wyprowadzę nas stąd żywych?
No tak.
Ten drugi człowiek z CIA ma plan na każdą ewentualność. Miałem nadzieję, że
ty też.
Co powiedziałeś?
„Człowiek z CIA”? Chcesz powiedzieć, że…
agencja…
Nie cała. Jeden agent, który działa na własny rachunek. Nazywa się
Henry Tappen.
Współpracuję z Tappenem.
Rayburn też z nim pracował.
Tamten wieżowiec nie był pierwotnym celem. Ale Rayburn zaczął opowiadać,
że wpadł na trop i że z twoją pomocą dotrze do sprawców. Tappen przekonywał,
że to ryzykowne zostawiać was przy życiu. Przekonał Carma, żeby zaatakował wasz
budynek.
Bredzisz.
Nie. Sam nadzorował przebieg sprawy.
To willa.
Ale mają z niej wyjechać i dostać się na jakiś jacht.
Nie jestem pewny. Podróżują w grupie.
Próbują wyjechać z kraju.
Tak.
Dobrze.
Myślisz, że dostaniemy nagrodę?
Może tak.
A może nie.
Tak czy inaczej Vico i reszta zobaczą, jak kończą ci, którzy ze mną zadzierają.
Dupek.
Pokazujemy nazwiska i twarze trojga Brazylijczyków, którzy podróżują z
Johnem Creasym. Władze nie mają pewności, czy ci ludzie współpracują z mężczyzną.
Muszę porozmawiać z Poe.
Wyjaśnisz mi, co się dzieje?
Daj mi z nią porozmawiać!
Jesteś na głośniku.
Cześć, Poe. Creasy?
O co chodzi? Co oni mówią?
Musisz sprawdzić jedno nazwisko.
Tutaj.
Pracownik znalazł skrytkę.
Świetna robota.
Jest niewiele dróg na zewnątrz.
Zacznijcie tutaj. Przeszukajcie każdy kąt. Byle dokładnie!
Słyszeliście.
Ruszamy!
Do roboty!
Davi.
Stop!
Idziemy.
Spójrz na zdjęcia. Powiedz, czy go kiedyś spotkałaś.
Daj mi chwilę.
Widziałam jego twarz.
Skup się na motocykliście.
TATA
To on. To tamten motocyklista.
Zasłużyłem na telefon?
Oddzwonię, Poe.
Są tam!
Szybko, chodźcie!
Wyślij tam ludzi. Nich ich ścigają.
Ja pójdę. Nie!
Zdobądź plan, na którym widać, dokąd prowadzi ta rura.
Niech zespoły obstawią każde możliwe wyjście.
Jasne?
A gdy ich znajdziemy?
Zabić wszystkich.
Każdego, kto im pomaga.
Do środka! Już!
Naprzód.
Bez nagrań macie małe szanse. Na pewno założą, że wiecie tyle samo, co
Creasy i Poe. Nie będą chcieli rozmawiać. Nieważne, gdzie traficie. Nie będziecie
bezpieczni.
Mamy pewność co do nagrań?
Creasy mówił, że Ferraz je ma. Jego też przeniesiemy.
Niby jak?
Zanim dołączył Vico, mieliśmy gotowy plan. Wprowadzimy drobne
poprawki. Oprócz Osipa i mnie potrzebujemy trzech osób. Melo,
poprowadzisz.
Ja pojadę.
Nie.
Daleko ci do ideału, ale zgoda.
Ja też jadę.
Nie.
Mam siedzieć bezczynnie? Macie za mało ludzi.
Marina też odpada.
A Vico?
Kurwa, nie ma mowy.
Co z tobą?
Uratowałem cię przed śmiercią w faweli, a ty się zgadzasz na skok na więzienie?
Creasy znał ryzyko. To jego sprawa.
A ty trzymaj się od tego z daleka.
Macie mnie za słabeusza.
Ale nie wykonywałem poleceń Beta…
bo wiedziałem, że to złe.
Teraz to co innego. Nie boję się postąpić właściwie.
A ty?
Dołączysz czy nie?
Dostałem cynk. Są w jakiejś willi. Wypłyną jachtem.
Nie sprawdziliśmy źródła.
To ma sens. Creasy współpracował kiedyś z wolnym strzelcem. To Rosjanin z bogatej
rodziny. Specjalizuje się w relokacjach. Uwielbia dreszczyk emocji. Sprawdziłem
go. Ma własny jacht, a jego ojciec jest właścicielem willi.
Podaj adres. Wyślę tam ludzi.
Nie. Każ im spotkać się ze mną na miejscu. Poprowadzę operację.
Jeśli ktoś coś spieprzy, stracimy element zaskoczenia.
Mamy doniesienia o ładunkach. Otworzycie?
Z całym szacunkiem, pierwsze słyszę o saperach.
Mam rozkazy.
Przecież już doszło do wybuchu.
Wiem, ale muszę przestrzegać protokołu.
Muszę to zgłosić.
To zgłaszaj!
Chwileczkę.
Coś ty wymyślił, Ivan.
Podlećmy z prawej. Gotowy?
Tak jest.
Szlag by to.
Mieliśmy go wydostać, a nie napadać na więzienie.
Biegają jak w ukropie.
A myślałem, że jesteś nudny.
Wyglądasz jak dzieciak.
Wielkie dzięki. Bardzo pomocne.
Masz.
Prędzej czy później ktoś zacznie zadawać pytania.
Wiem, co powiedzieć.
Nieważne co. Ważne jak. Jeśli zabrzmisz tak, jak wyglądasz, to po
tobie.
To jak mam mówić?
Jakbyś był mną.
Ruszamy. Czekaj w gotowości.
Jasne.
Dasz radę.
Idźcie już!
Z drogi!
Ty tu dowodzisz?
Nie. Nieważne. Słuchaj.
Dodatkowe ładunki są rozłożone w tych miejscach.
Trzeba ewakuować całą tę strefę.
Skup się!
Nie obchodzi mnie, kogo wezwiesz. Szybko!
Rozdzielić się! Ona gdzieś tu jest.
Szlag.
To na pewno tutaj? Tak.
Melo?
Creasy, to ty?
Tak.
Dzięki Bogu.
Kto ma ładunki?
Ja.
Ubierz się.
Proszę.
Cholera.
Co tu robisz, dzieciaku?
Co ja tu robię?
A na co wygląda?
Wspieram zespół, który ma dopilnować, żeby to miejsce nie wyleciało w
powietrze. Daj mi się skupić.
Uwaga. Poczekajcie. Jakiś dupek zawraca mi głowę.
Przepraszam. Myślałem…
Jak będę chciał wrzucić debilny post na Facebooka, odezwę się. Ale teraz
daj mi pracować.
Uwaga! Wszyscy na zewnątrz!
Co wy tu robicie?
Budynek zaraz wybuchnie!
Wycofać się! Już!
Na zewnątrz!
Szybko! Dalej!
Zaraz wybuchnie bomba!
Co ty wyprawiasz?
Nie mogę z wami jechać.
Jak to nie możesz?
Jeśli Carmo i Soares mnie stracą, zlecą egzekucję moich bliskich, zanim moi
ludzie do nich dotrą. Jeśli wrócę, będę mógł grać na zwłokę.
Jeśli wrócisz, zabiją i ciebie, i twoją rodzinę.
Nie. Zanim mnie zabiją, będą chcieli wiedzieć wszystko.
Co ci powiedziałem, co zrobiłeś, dokąd pojechałeś, jak uciekłeś.
Przeciągnę przesłuchanie. Może FRP zdąży uratować moją rodzinę, zanim Carmo
i Soares zorientują się, że ściemniam.
Naprzód, szybko!
Dalej!
Musicie opuścić budynek!
Wszyscy na zewnątrz!
Uciekajcie, szybko! Na zewnątrz!
Dalej, naprzód!
Gdzie oni są?
Nie wiem.
Przy odrobinie szczęścia ja ochronię rodzinę, a wy znajdziecie sposób, żeby
obrócić sytuację na swoją korzyść.
Jak to „znajdziecie sposób”?
Przecież są nagrania. Miałeś nas do nich zaprowadzić.
Przepraszam, Creasy.
Nie ma żadnych nagrań.
Musiałem cię skłonić do pomocy.
Nagrania muszą istnieć. Tylko one wyjaśnią sytuację. Dla nich podjęliśmy
ryzyko.
Bardzo mi przykro.
Chciałbym móc przekazać ci dowody. Przysięgam, że mówiłem prawdę.
Mam nadzieję, że wystarczy wam przewaga czasowa.
Opóźnię ich, jak najdłużej się da.
No chodź.
Gdzie Ferraz?
Chodźmy.
Uciekajcie!
Zaraz wybuchnie!
Otworzyć bramę!
Na zewnątrz, szybko!
Bomba! Uciekajcie!
Zaraz wybuchnie bomba!
Co on tu robi? Spokojnie, mamy dziewczyny.
Miały być w willi.
Willa jest spalona. Ktokolwiek wydał twoich przyjaciół, miał informacje,
które wystarczyły władzom. Poe uciekła z Mariną. Zaraz.
Gdzie Ferraz? Nie mamy go.
Co z nagraniami?
Nie istnieją.
Kurwa, co? Creasy?
Jesteś cała? Tak.
Cieszę się, że jesteś.
Włamali się do domu. Dobrze, że żyjesz.
Tappen przyjechał do willi z grupą swoich ludzi.
Wiem. Słyszałem, że zachowałaś się jak profesjonalistka.
Mamy, co trzeba?
Tak. Zrób coś dla mnie. Pomóż mi z torbami, dobrze?
Dlaczego ją okłamałeś? I tak się dowie.
Kto mówi, że skłamałem?
Ferraz jest prawie martwy. Nie mamy nagrań.
Ale mamy coś na wymianę.
Co takiego?
Mnie.