Hé, Damiao.
Wat denk jij?
Ik denk dat hij eraan komt.
Je mag gaan.
Eruit.
Wat? Nee. Ferraz.
Dat kan niet. Te veel bewakers. Dat lukt nooit.
Ik doe het zelf wel.
Vertel Vico dat ik hier niet voor opdraai.
Mooi is dat.
Alle teams, start inspecties per blok.
Achteruit.
Wegwezen. Lockdown.
Verdomme.
Help. Ik heb hulp nodig.
Je beweegt niet tenzij ik het zeg.
Ik begrijp dat het chaos is.
Chaos is niet per se slecht, dat kan ons juist helpen.
Nee, m'n punt… Luister naar me.
M'n punt is dat het op dit moment het belangrijkste is…
…dat we mensen laten zien wie de echte vijand is.
De gevangenis is afgesloten.
PENITENTIAIRE INRICHTING
Het bezoekuur is voorbij.
Op de avond van de aanslag…
…verliet een man op een motor de plaats delict…
…met de twee witte busjes.
Vertel me zijn naam.
Ik wil z'n naam.
Je begrijpt het niet.
Je geeft ze gewoon wat ze willen.
Vertel me z'n naam.
Wil je een naam?
Ik zal je een naam geven.
De naam die iedereen zal horen, als dat niet al is gebeurd.
Ik hoef alleen…
John Creasy.
Wil je weten met wie ik samenwerkte?
Hij heet John Creasy.
Schokkend nieuws, de autoriteiten hebben bewijs…
…van e-mails die wijzen op betrokkenheid…
…van de Amerikaanse oud-militair en geheim agent John Creasy…
…bij de aanslag.
Ze lieten me valse e-mails maken…
…waarin niet alleen stond dat je van de aanslag wist…
…maar dat je onze mol was.
Volgens de autoriteiten is hij zeer gevaarlijk.
Ze roepen politiediensten wereldwijd op…
…om te zoeken naar hem en een jonge vrouw genaamd Poe Rayburn…
…wiens gezin omkwam bij de aanslag.
De autoriteiten denken dat Creasy haar gegijzeld houdt.
Hoorde hij bij hen?
Misschien is het een leugen dat we eerder samenwerkten…
…maar als je het wil bewijzen, moeten we nu wel samenwerken.
Je weet dat dit niet waar is, toch?
Ik weet niet of dat uitmaakt. Je gezicht is overal te zien.
Het plan kan niet doorgaan tot we weten waar dit vandaan komt.
Vraag het gewoon aan Creasy.
Tot hij z'n telefoon aanzet en ons belt…
…hebben we alleen deze informatie.
Hielpen we iemand die dat gebouw opblies?
Geen idee, man. Zag je hoeveel ze betaalden?
Kijk hoeveel ze betalen om hem te pakken. Voor elke tip.
Godverdomme.
Niet zo hard. Voor elke tip.
Geef hier.
Maar wij weten niks.
Toch?
Haal Vico's maatje.
Die Bacca.
Je bent erin geluisd, net als ik.
Door wie?
Weet je dat echt niet?
Wie profiteert er van dit alles?
Mijn organisatie heeft nooit dit soort geweld tegen burgers gebruikt.
De aanslag heeft onze reputatie verwoest.
Maar voor iemand anders heeft het wonderen gedaan.
Je lult.
Scrol maar voorbij de verhalen over jou, dan geven de peilingen je een antwoord.
Een verkiezing stelen kan makkelijker.
Ze wilden niet alleen de verkiezing stelen.
Ze wilden totale controle.
En daarvoor hadden ze noodbevoegdheden nodig.
Dus creëerden ze een noodgeval.
En jij hielp mee?
Ze hadden m'n gezin.
Ik deed alles wat ze van me vroegen.
Geloof je me niet?
Hij gaf je z'n wapen.
Wat?
Blijkbaar gaf Soares je z'n pistool omdat jij er geen had.
In de e-mails feliciteerde ik je ermee dat je ze zo voor de gek had gehouden…
…dat ze je persoonlijk bewapenden.
Ze wilden dat ik details gaf die bewezen dat we elkaar hadden gesproken.
We hebben elkaar nooit gesproken, dus…
…hoe kan ik dat weten, tenzij zij het me hebben verteld?
Je moet dit zien.
Je hebt een satelliettelefoon.
Als ik mag bellen, kan ik de locatie waar m'n gezin wordt vastgehouden delen…
…zodat leden van de FRP een reddingsactie kunnen opzetten.
Alsjeblieft.
Je wil vast bewijs dat Carmo en Soares betrokken zijn.
Wat voor bewijs?
Ik heb twee telefoongesprekken opgenomen tussen mijzelf, Carmo en Soares…
…waarin ze me opdracht geven voor de aanslag.
Die liggen in een kluis.
Als ik mag bellen en weet dat er een plan is om ze te redden…
…kan ik je daarheen brengen.
Waarom denk je dat ik ons hier beiden levend uit kan krijgen?
Juist.
Aangezien de andere man van de CIA voor elke situatie een plan heeft…
…hoopte ik dat jij dat ook had.
Wat zei je?
Je zei man van de CIA.
Wil je zeggen dat de CIA…
Niet de CIA.
Een agent die zelfstandig werkt.
Een man genaamd Henry Tappen.
Ik werkte met Tappen.
Rayburn werkte met Tappen.
Rayburns gebouw was niet het originele doelwit.
Maar toen Mr Rayburn over mollen begon te praten…
…en erop stond dat hij die met jouw hulp kon vinden…
…stelde Tappen dat het te riskant was om jullie in leven te laten.
Dus hij overtuigde Carmo ervan om het doelwit te wijzigen.
Je lult.
Hij deed niet alleen dat, hij kwam ook persoonlijk toezicht houden.
Het is een villa…
…maar vanaf daar zouden ze vertrekken naar een jacht of zo.
Maar ze zijn met meer mensen.
Ja, klopt. Ze proberen het land uit te komen.
Klopt.
Oké.
Zouden we die beloning echt krijgen?
Geen idee.
Misschien wel, misschien niet.
Hoe dan ook, Vico en de rest zullen zien wat er gebeurt als je mij naait.
Klootzak.
Er zijn namen en foto's vrijgegeven van drie Brazilianen…
…die waarschijnlijk samen met John Creasy reizen.
Volgens de autoriteiten is het onduidelijk of ze Creasy helpen.
Er is meer bekendgemaakt in nieuwe…
Ivan, ik moet Poe spreken. -Wil je vertellen wat er aan de hand is?
Ik moet Poe spreken, zei ik.
Oké, je staat op speaker.
Wat gebeurt er? Waarom…
Je moet iets voor me doen. Je moet een naam opzoeken.
Hier.
Deze monteur vond een geheim compartiment.
Goed gedaan.
Er zijn niet veel uitgangen.
Begin in deze ruimte.
Elke hoek, elk gat, graaf alles op. Het boeit me niet.
Jullie hoorden hem.
Aan de slag.
Schiet op.
Davi.
Stop.
Kom mee.
Kijk naar de foto's. Vertel me of je hem ooit hebt gezien.
Wacht, laat me…
Ik zag z'n gezicht.
Blijf bij de rijder.
Shit.
Dat is hem. Dat is de man op de motor.
Mag ik nu bellen?
Ik bel je terug.
Ze zijn daar. Snel.
Lopen.
Laat onmiddellijk mensen komen om ze te volgen.
Ik ga wel. -Nee.
Nee.
Jij haalt een plattegrond waarop te zien is waar deze pijp heengaat.
Daarna laat je teams achteruit werken…
…vanaf elke uitgang waar deze pijp heen leidt.
En als we ze vinden?
Dood iedereen.
Iedereen die ze helpt ook.
Naar binnen. Schiet op.
Kom op.
Zonder die opnames ziet het er somber uit.
Ze denken nu dat jullie net zoveel weten als Creasy en Poe…
…dus ze schakelen jullie liever uit.
Jullie zouden altijd over je schouder moeten kijken.
Is Creasy zeker van die opnames? -Ferraz heeft ze. Dus we nemen hem mee.
Hoe wou je dat doen?
We hadden een goed plan voordat Vico kwam.
Met wat aanpassingen werkt dat nog.
Naast Osip en ik hebben we nog drie mensen nodig.
Melo, jij zou logisch zijn als chauffeur.
Ik ga wel.
Nee.
Het is niet perfect, maar het kan werken.
Ik ga ook. -Nee, Creasy zei…
Wat moet ik dan? Je hebt te weinig mensen.
Marina is ook geen optie.
En Vico?
Echt niet.
Ben je gek? Ik doe m'n best om je te redden uit de favela…
…en het eerste wat je doet, is je opgeven voor een gevangenisuitbraak?
Creasy wist van de risico's, dat was zijn keus.
Hij laat je aan je lot over. Blijf zo ver mogelijk hiervandaan.
Jij en Beto vonden me altijd zwak.
Ik luisterde nooit naar Beto omdat ik wist dat het fout was.
Maar dit is anders.
En als het tijd is om het juiste te doen, ben ik niet bang.
En jij?
Doe je mee of niet?
Volgens een tip zitten ze in een villa en vertrekken ze per jacht.
De bron is niet gecheckt. We weten niet… -Nee, luister.
Dit klopt wel. Creasy schakelde vaak een freelancer in.
Een Rus met familiegeld, specialist in documenten en verplaatsing.
Altijd op zoek naar spanning. En luister.
Niet alleen heeft hij een jacht, z'n vader heeft een villa in Zona Sul.
Geef me het adres. Ik stuur een team.
Nee, zeg dat ik daar op ze wacht, dan leid ik de inval.
We kunnen ze verrassen. Ik wil niet dat iemand 't verpest.
Er zijn bommeldingen. Kun je opendoen?
Met alle respect, ik weet niks van een explosievendienst.
En ik heb strikte bevelen. -Bevelen? Er is al een explosie geweest.
Ja, maar we moeten het protocol volgen. Ik moet het eerst melden.
Meld het dan. Nu.
Eén momentje, alstublieft.
Mijn God. Ivan…
Laten we naar rechts vliegen. Klaar?
Klaar.
Ik heb de poort opengedaan. Laat me erin.
Jezus Christus.
We moesten hem hier weghalen, zei hij. Niet binnenvallen.
Ze rennen als mieren.
EXPLOSIEVENDIENST
En ik maar denken dat met jou omgaan saai zou zijn.
Je lijkt net een kind in dat uniform. -Bedankt. Heel behulpzaam.
Hier.
Er zal iemand komen kijken en vragen stellen.
Ik weet wat ik moet zeggen.
Het gaat niet om wat, maar hoe je het zegt.
Als je klinkt zoals je kijkt, zijn we de lul.
Hoe moet ik dan klinken?
Doe gewoon alsof je mij bent.
Laten we gaan. Wees klaar zodra we naar buiten komen.
Oké. -Je kunt het.
Oké. Wegwezen.
Opzij.
Heb jij de leiding?
Nee, ik… -Laat maar.
Kijk goed.
Ik heb meldingen van extra explosieven hier, hier en hier.
We moeten dit hele gebied evacueren. Oké?
Maar… -Kan me niet schelen.
Bel wie je moet bellen. Schiet op.
Verspreiden. Ze is hier ergens.
Shit.
Weet je zeker dat het hier is? -Ja.
Godzijdank.
Wie heeft de explosieven? -Ik.
Kleed je om.
Wat?
Daar.
Shit.
Wat doe je daar, jongen?
Wat ik hier doe?
Waar lijkt het op?
Ik steun een team dat wil voorkomen dat de boel ontploft.
Mag ik me focussen?
Wacht even, mensen. Ik word gestoord door een of andere eikel.
Sorry, ik dacht gewoon…
Als ik iets moet posten op Facebook, dan roep ik je wel, ja?
Mag ik nu verder werken?
Iedereen naar buiten. -Wat doe je hier? Lopen.
We blazen het gebouw op. Evacueren.
Lopen. Weg hier.
Naar buiten. -Naar buiten.
Weg hier. -Kom op.
Er ontploft zo een bom. We moeten evacueren.
Opschieten.
Lopen.
Wat doe je?
Sorry, ik kan niet met je mee. -Waar heb je het over?
Als Carmo en Soares denken dat ze me kwijt zijn…
…laten ze misschien m'n gezin executeren voordat mijn mensen ze kunnen redden.
Maar als ik terugga, kan ik tijdrekken.
Als je teruggaat, vermoorden ze jou en je gezin.
Nee.
Voordat ze mij vermoorden, willen ze alles weten.
Wat ik je heb verteld, wat je deed, waar je heen ging, hoe je ontsnapte.
Ik zal m'n verhoor zo lang mogelijk rekken in de hoop dat m'n gezin wordt gered…
…voordat Carmo en Soares beseffen dat alles wat ik ze vertel onzin is.
Wegwezen.
Lopen.
We moeten het gebouw ontruimen, wegwezen.
Iedereen naar buiten.
Lopen.
Naar buiten.
Schiet op, iedereen naar buiten.
Shit, waar zijn ze?
Geen idee.
Met een beetje geluk is dan niet alleen m'n gezin veilig…
…maar heb jij een manier gevonden om de mensen die dit begonnen te pakken.
Hoezo, 'een manier gevonden'?
De opnames zijn de manier.
Daar ga jij ons naartoe brengen.
Het spijt me.
Er zijn geen opnames.
Dat was de enige manier om je hulp te krijgen.
Er moeten opnames zijn.
Dat maakt dit allemaal logisch. Daarvoor nam iedereen zoveel risico.
Het spijt me.
Ik wou dat ik je bewijs had kunnen geven.
Maar ik beloof je dat alles wat ik zei waar is.
Ik bid dat onze voorsprong genoeg is.
Ik zal ze zo lang mogelijk vertragen.
Kom op.
Waar is Ferraz?
Ga maar gewoon.
Naar buiten.
Wegwezen. Het gaat ontploffen. -Open de poort, wegwezen.
Wegwezen, het gaat ontploffen. Wegwezen, kom op.
Explosie. Lopen.
Het gaat ontploffen. Wegwezen.
Wat doet hij hier? -De meiden zijn hier.
Die zouden in de villa zijn. -De villa is aangevallen.
Degene die je vrienden verraadde, gaf de autoriteiten voldoende info.
Door Poe ontsnapten ze.
Wacht.
Waar is Ferraz? -Hij is niet mee.
Hoe krijgen we de opnames dan? -Die zijn er niet.
Wat dan, verdomme?
Gaat het? -Ja, prima.
Ik ben blij dat je het gered hebt. -Ja.
Fijn dat je in orde bent.
Tappen kwam het huis binnen met een stel agenten.
Ja, ik hoorde dat je je als een echte professional gedroeg.
Hebben we alles wat we nodig hadden? -Ja, alles.
Doe me een plezier en help ze de tassen naar binnen te brengen, oké?
Waarom loog je tegen haar? Ze komt toch wel achter de waarheid.
Wie zegt dat ik loog?
Ferraz is zo goed als dood. We hebben geen opnames.
Dat zegt niet dat we niks hebben om te ruilen.
Wat hebben we dan?
Mij.
Vertaling: Sander van Arnhem