Hei, Damiao!
Hva tror du?
Jeg tror han kommer.
Bare kom deg ut.
Kom igjen!
-Hva? Nei, Ferraz. -Nei. For mange vakter. Det går ikke.
-Jeg gjør det selv. -Si til Vico at jeg ikke vil ha trøbbel.
Så det vil du ikke.
Alle team, start med inspeksjoner blokk for blokk.
Unna!
Kom igjen. Vi stenger ned!
Å faen.
Hjelp! Hjelp meg!
Ikke rør deg med mindre jeg ber deg om det.
Jeg forstår at det er kaos.
Det er ikke nødvendigvis dumt, det kan hjelpe oss.
Nei, poenget mitt… Hør på meg.
Poenget mitt er at det som er viktigst akkurat nå,
er å vise folket hvem den virkelige fienden er.
Fengselet er stengt.
FENGSELSBYGG
Besøkstiden er over.
Kvelden bombingen fant sted,
var det en mann på motorsykkel som forlot åstedet…
…sammen med de to varebilene.
Hva heter han?
Jeg vil ha navnet hans.
Du skjønner ingenting.
Du gir dem bare det de vil ha.
Hva heter han?
Greit. Vil du ha et navn?
Jeg skal gi deg et navn. Det navnet kommer til å være overalt.
Alt jeg må gjøre, er å…
John Creasy!
Vil du vite hvem andre jeg jobbet med?
Navnet er John Creasy.
Brasilianske myndigheter hevder at de har bevis
på e-postkommunikasjon som viser
at tidligere amerikansk soldat John Creasy var involvert i bombingen forrige uke.
De ba meg lage falske e-poster
som ikke bare viser at du visste om bombingen,
men at du var vår mann på innsiden.
Han skal være bevæpnet og ekstremt farlig.
Politiorganer over hele verden er på utkikk etter ham
og den unge jenta Poe Rayburn, hvis familie ble drept i bombingen.
Myndighetene tror Creasy kan holde henne som gissel.
Var han en av dem?
Det er kanskje løgn at vi har samarbeidet hele tiden,
men hvis du vil motbevise det, må vi samarbeide nå.
Ivan, du vet det ikke er sant.
Det spiller ingen rolle. Ansiktet ditt er overalt.
Vi kan ikke fortsette før vi vet hvor dette kommer fra.
Kan du ikke spørre Creasy?
Inntil han slår på telefonen og ringer oss,
har vi bare informasjonen som er foran oss.
Hjelper vi fyren som står bak bomben?
Jeg vet ikke. Så du hvor mye de betalte?
Se hvor mye de betaler for enhver informasjon om fyren.
Å dæven!
Demp deg. "Enhver informasjon." Gi meg den.
Men vi har ikke informasjon.
Eller?
Stikk og finn den lille vennen til Vico. Bacca.
Du ble lurt, akkurat som meg.
MYNDIGHETENE LETER ETTER JOHN CREASY
Av hvem?
Forstår du virkelig ikke det?
Hvem har tjent på alt dette, Mr. Creasy?
Organisasjonen min har aldri drevet med denne typen vold mot sivile.
Bombingen har ødelagt ryktet vårt.
Men den har gjort underverker for noen andre.
Pisspreik.
Skroll ned fra sakene med deg.
De siste meningsmålingene vil gi deg svaret.
-Det er enklere måter å stjele et valg på. -De ville ikke bare stjele valget.
De ville ha full kontroll.
Og for å få det, trengte de krisehjelp.
Så de skapte en krise.
Og du danset med?
De hadde familien min!
Jeg gjorde hva enn de ba meg om.
Tror du meg ikke?
Han ga deg pistolen sin.
Hva?
Soares ga deg pistolen sin fordi du ikke hadde en.
I e-postene jeg skrev, gratulerte jeg deg med å ha lurt dem så trill rundt
at de bevæpnet deg personlig.
De ba meg bruke detaljer som skulle vise at vi hadde snakket sammen.
Vi har ikke snakket sammen før i dag,
så hvordan skulle jeg vite det med mindre de hadde sagt det?
Du må se dette.
Du har en satellittelefon.
Hvis du lar meg ta en telefon,
kan jeg angi stedet der familien min holdes,
og FRP kan hente dem ut. Vær så snill!
Du trenger bevis på Carmos og Soares' innblanding.
Hva slags bevis?
Jeg har tatt opp to telefonsamtaler mellom meg, Carmo og Soares
der de ber meg utføre bombingen.
Opptakene er plassert i en bankboks.
Om jeg får ta en telefon
og får bekreftelse på at familien min er trygg,
så kan jeg ta deg med dit.
Hva får deg til å tro at jeg kan få oss begge ut herfra i live?
Greit.
Siden den andre CIA-fyren alltid har en plan for alle mulige utfall,
håpet jeg det samme med deg.
Hva sa du?
Du sa "CIA-fyr".
-Sier du at CIA… -Ikke CIA.
En agent som jobber alene. Han heter Henry Tappen.
Jeg har jobbet med Tappen.
Rayburn jobbet med Tappen.
Rayburns bygning var ikke det opprinnelige målet.
Men da Mr. Rayburn begynte å snakke om lekkasjer
og sa at han med din hjelp kunne oppspore dem,
mente Tappen at det var for risikabelt å la dere leve.
Så han overtalte Carmo til å bytte målet til bygningen deres.
Pisspreik.
Han ikke bare sto bak, han kom inn og overvåket det personlig.
Det er en villa,
men de skal dra derfra for å få tak i en yacht.
Jeg er ikke sikker, men de reiser sammen med flere.
De vil komme seg ut av landet.
Ja.
Ok.
Tror du virkelig vi får belønningen?
Jeg vet ikke. Kanskje. Kanskje ikke.
Uansett får Vico og gjengen se hva som skjer når du kødder med meg.
Rasshøl.
De frigir nå identitetene til tre brasilianske statsborgere
som antas å reise sammen med John Creasy.
Myndighetene sier det er uklart om disse personene hjelper Creasy.
Mer informasjon er avslørt i nylige funn…
-Jeg må snakke med Poe. -Vil du fortelle meg hva faen som foregår?
Jeg må snakke med Poe, sa jeg.
-Du er på høyttaler. -Hei, Poe.
Creasy? Hva foregår? Hvorfor sier de…
Poe, du må gjøre noe for meg. Du må søke opp et navn.
Her.
Renholdsarbeideren fant et hemmelig rom.
Du gjorde en god jobb.
Det er ikke mange veier ut herfra.
Start fra dette rommet.
Grav opp hvert eneste hjørne og hull. Jeg bryr meg ikke. Alt!
Dere hørte ham. Kom igjen!
Sett i gang!
Davi.
Stans!
Kom.
Bare se på bildene og si meg om du har sett noen av dem før.
Vent, la meg…
Jeg så ansiktet.
Bli hos rytteren, Poe.
PAPPA
Det er ham. Det er fyren på motorsykkelen.
Får jeg ta en telefon nå?
Jeg ringer deg tilbake.
De er der borte! Fort!
Kom igjen!
-Send folk etter dem umiddelbart. -Jeg går.
Nei!
Nei.
Du skal få plantegningen som viser hvor dette røret fører.
Så jobber dere innover
fra alle mulige utganger fra dette røret. Ok?
Og når vi finner dem?
Drep dem.
Medhjelperne også.
Ned med dere! Kom igjen!
Ned med dere.
Uten disse opptakene er utsiktene deres dystre.
De vil anta at dere vet like mye som Creasy og Poe,
noe som betyr at de vil eliminere dere.
Dere vil aldri kunne føle dere trygge.
-Er Creasy sikker på opptakene? -Han sa at Ferraz har dem.
Vi må få ut ham også.
Hvordan da?
Planen vi hadde før Vico kom, er fortsatt solid,
den trenger bare noen justeringer.
Osip og jeg drar, men vi trenger tre til.
Melo, vi trenger deg bak rattet.
-Jeg blir med. -Nei.
Det er ikke perfekt, men du kan funke.
-Jeg blir også med. -Nei, Creasy sa…
-Skal jeg bare sitte her? Du trenger meg. -Marina er også uaktuell.
Hva med Vico?
Ikke faen.
Hva feiler det deg?
Jeg får deg ut av favelaen,
og det første du gjør, er å melde deg frivillig til et fengselskupp?
Creasy kjente til risikoen, men gikk inn uansett.
Han kommer ikke til å hjelpe deg. Hold deg langt unna.
Du og Beto kalte meg alltid svak.
Men jeg adlød ikke Beto fordi jeg visste det var galt.
Dette er annerledes.
Det er det rette å gjøre, og jeg er ikke redd.
Så er du med eller ikke?
Det kom inn et tips. De bor i en villa og reiser med yacht.
-Kilden er ikke bekreftet. Vi vet ikke… -Nei, hør her.
Det gir faktisk mening. Creasy pleide å ta med en frilanser,
en rik russer som spesialiserte seg på dokumenter og relokalisering.
Glad i spenning. Og hør på dette.
Ikke bare eier han en yacht, men faren eier en villa i Sørsonen.
Har du adressen? Jeg sender et team.
Nei. Be dem møte meg der, så leder jeg tilnærmingen.
Vi kan overraske dem. Ingen må rote det til.
STATLIG FENGSEL
Vi fikk melding om eksplosiver. Åpner du?
Jeg har ikke fått beskjed om noen bombegruppe.
-Og jeg har strenge ordrer… -Det har allerede vært en eksplosjon!
Jeg er klar over det, men vi må følge protokollen. Det må ringes inn.
Så ring, da!
Bare ett minutt.
Herregud. Ivan…
La oss fly til høyre! Klar?
Klar.
Jeg fikset porten! Slipp meg inn!
Dæven!
Han ba oss få ham ut herfra, ikke invadere det jævla stedet.
De løper som maur der nede.
BOMBEGRUPPEN
Og jeg som tenkte at du var kjedelig.
-Du ser ut som et barn i den uniformen. -Takk, du er til stor hjelp.
Her.
Noen kommer til å stikke hodet inn og stille spørsmål.
Jeg vet hva jeg skal si.
Ikke hva. Det handler om hvordan du sier det.
Hvis du låter slik du ser ut, er vi ferdige.
Hvordan skal jeg høres ut?
Bare lat som du er meg.
La oss sette i gang. Vær klar så snart vi kommer ut.
-Ok. -Du klarer dette.
Ok. Kom igjen!
Unna vei!
Er du sjefen her?
-Nei, jeg… -Glem det. Bare følg med.
Det er funnet sprengstoff her, her og her.
Vi må evakuere hele dette området. Ok?
-Men… -Jeg bryr meg ikke.
Ring den du må ringe! Kom igjen!
Spre dere! Hun er her et sted.
Faen.
-Sikker på at det er her? -Ja.
Melo?
-Creasy? -Ja.
Takk og lov.
-Hvem har sprengstoffet? -Jeg.
Kle på deg.
Hva?
Der.
Faen.
Hva gjør du der inne, gutt?
Hva jeg gjør?
Hva faen ser det ut som?
Jeg sørger for at dette stedet ikke går i lufta. Ok? Kan jeg få jobbe i fred?
Hold an, alle sammen. Det er en idiot her som forstyrrer meg.
Beklager. Jeg trodde du…
Ja da. Hvis jeg må legge ut noe på Facebook, ringer jeg deg. Ok?
Kan jeg få jobbe videre?
-Kom igjen! Alle ut! -Hva gjør du her? Ut!
Vi sprenger bygningen. Evakuer nå.
Kom igjen! Tilbake!
Kom dere ut!
-Tilbake! -Kom igjen!
En bombe vil gå i lufta. Vi må evakuere nå!
Kom igjen!
Opp med farta!
Hva faen gjør du?
-Beklager. Jeg kan ikke bli med deg. -Hva snakker du om?
Hvis Carmo og Soares tror de har mistet meg, er familien min død
før folka mine får hentet dem ut.
Om jeg går tilbake, kan jeg vinne tid.
Hvis du går tilbake, dreper de både deg og familien din.
Nei.
Før de dreper meg, vil de vite alt.
Hva jeg fortalte deg, hva du har gjort, hvor du skal, hvordan du flyktet.
Og jeg skal trekke ut avhøret så lenge som mulig
så de får ut familien min før Carmo og Soares skjønner
at jeg bare mater dem pisspreik.
Kom igjen! Kom dere ut!
-Vi må rydde bygningen. Kom dere ut! -Ut, alle sammen!
-Kom igjen! -Kom dere ut!
Alle sammen, ut!
-Faen, hvor er de? -Jeg vet ikke.
Med nok tid er familien min trygg,
og du har funnet en måte å ta folkene som satte i gang alt dette.
"Funnet en måte"?
Opptakene er måten.
-Du skal ta oss med til dem. -Jeg er lei for det.
Det finnes ingen opptak.
Jeg måtte overtale deg.
Opptakene er nødt til å finnes.
Opptakene ga dette mening. Det var dem alle tok risikoen for.
Jeg er lei for det.
Skulle ønske jeg kunne ha gitt deg bevis.
Men alt jeg fortalte deg, var sant.
Jeg håper jeg gir dere nok forsprang.
Jeg skal stagge dem så lenge jeg kan.
Kom igjen.
Hvor er Ferraz?
Bare gå.
Kom dere ut!
Det vil gå i lufta!
Åpne porten! Alt vil gå i lufta!
Kom dere ut! Det vil gå i lufta! Kom igjen!
Eksplosjon! Kom igjen!
Det kommer til å gå i lufta! Kom dere vekk!
-Hva gjør han her? -Jentene er her.
-De skulle være i villaen. -Villaen ble angrepet.
De som svek dere, ga myndighetene avslørende informasjon.
Poe fikk dem ut.
Vent.
-Hvor er Ferraz? -Han ble igjen.
-Hva med opptakene? -Opptakene fantes aldri.
Hva faen skjer?
Creasy?
Creasy!
-Går det bra? -Ja.
-Jeg er glad du klarte deg. -Ja.
Så godt å se deg.
Tappen og en haug med agenter kom til huset.
Ja. Jeg hørte du håndterte det som en ekte profesjonell.
-Fikk vi alt vi trenger? -Jepp. Alt i orden.
Gjør meg en tjeneste og hjelp dem å bære bagene til bilen, ok?
Hvorfor løy du for henne? Hun vil få vite sannheten uansett.
Hvem sier at jeg løy?
Ferraz er så godt som død. Vi har ingen opptak.
Men vi har fortsatt et forhandlingskort.
Og hva er det?
Meg.
Tekst: Marie Wisur Lofthus