MAN ON FIRE - SETE DI VENDETTA
Ehi, Damiao!
Cosa pensi?
Che sta arrivando.
Passa, muoviti.
Vai!
Cosa? No, Ferraz.
Non possiamo. Troppe guardie, non funzionerà.
Faccio da me.
Di' a Vico che non ci rimetto la testa.
Che storia del cazzo.
A tutte le squadre, iniziate le ispezioni blocco per blocco.
Indietro!
Nessuno entra o esce da qui!
Oh, cazzo.
Aiuto. Ho bisogno di aiuto.
Tu non ti muovi se non te lo dico io.
Capisco che ci sia il caos.
Il caos non è necessariamente un male, anzi potrebbe aiutarci.
No, voglio…
Voglio dire… Stammi a sentire!
Voglio dire che ciò che conta adesso
è mostrare al pubblico chi è il vero nemico.
La prigione è in isolamento.
L'orario delle visite è sospeso.
La sera dell'attentato,
un uomo in moto
ha lasciato la scena…
con i due furgoni bianchi.
Dimmi come si chiama.
Voglio il suo nome.
Non capisci.
Gli darai semplicemente quello che vogliono.
Dammi quel nome.
Ok.
Vuoi un nome?
Ti darò un nome.
Il nome che sarà ovunque, se non lo è già.
Basta che io…
John Creasy!
Vuoi sapere con chi altri lavoravo?
Si chiama John Creasy.
John Creasy, ex agente speciale USA, collegato…
…ex agente dei servizi segreti…
Le autorità brasiliane hanno reperito email che indicano il coinvolgimento
dell'ex agente speciale John Creasy nell'attentato della settimana scorsa.
Mi hanno fatto creare email false
che dimostrassero che non solo ne eri al corrente,
ma che sei stato la nostra talpa.
Le autorità dicono che è armato e pericoloso,
e hanno fatto appello alle forze dell'ordine mondiali
per ritrovare lui e una giovane di nome Poe Rayburn,
la cui famiglia è stata uccisa.
Secondo le autorità, Creasy la terrebbe con sé in ostaggio.
Era uno di loro?
Forse non è vero che siamo sempre stati dalla stessa parte,
ma se vuoi dimostrarlo, dobbiamo esserlo ora.
Ivan, lei lo sa che non è vero.
Non so quanto sia importante. La tua faccia è ovunque.
Non possiamo continuare con il piano finché non ne sappiamo di più.
Perché non chiede a Creasy?
Finché non si decide a chiamarci,
abbiamo solo ciò che ci sta davanti.
Abbiamo aiutato uno che ha fatto l'attentato?
Che ne so.
Ma hai visto quanto hanno pagato?
Guarda quanto pagano per beccarlo.
Per qualunque informazione.
Cazzo.
Parla piano. Qualunque informazione.
Dammi qua.
Ma noi non abbiamo informazioni.
Giusto?
Vai a prendere l'amichetto di Vico.
Quel Bacca.
Sei stato incastrato.
Proprio come me.
Da chi?
Davvero non lo sai?
Chi è che ha tratto vantaggio da tutto questo?
La mia organizzazione non ha precedenti di questo tipo di violenza sui civili.
L'attentato ci ha distrutto la reputazione.
Ma…
Ha fatto miracoli per qualcun altro.
Stronzate.
Vai oltre le storie che ti implicano.
Gli ultimi sondaggi ti forniranno le risposte.
Tutto questo per truccare le elezioni?
Non volevano solo truccare le elezioni.
Volevano il controllo totale.
E per ottenerlo, avevano bisogno di poteri d'emergenza.
Quindi hanno creato un'emergenza.
E tu ti sei prestato?
Avevano in mano la mia famiglia, Creasy!
Ho fatto tutto quello che mi hanno chiesto.
Non mi credi?
Ti ha dato la sua pistola.
Cosa?
Pare che Soares ti abbia dato la pistola perché tu non l'avevi.
Nelle email, ti facevo i complimenti
per averli fregati al punto che ti stavano addirittura armando.
Mi hanno fatti inserire dettagli che provassero che ci eravamo parlati.
Questa è la prima volta che parliamo,
quindi come potrei saperlo, se non me l'avessero detto loro?
Venga a vedere.
Hai un telefono satellitare.
Se mi permetti di fare una chiamata,
condivido la posizione della mia famiglia,
così i membri della FRP ne organizzano il prelievo.
Ti prego!
Ti serviranno le prove del coinvolgimento di Carmo e Soares.
Che tipo di prove?
Ho registrato due telefonate fra me, Carmo e Soares,
in cui mi ordinavano di organizzare l'attentato.
Si trovano in una cassetta di sicurezza.
Quando avrò fatto la chiamata e saprò che un salvataggio è in atto,
ti ci potrò condurre.
Cosa ti fa pensare che intendo farci uscire entrambi vivi da qui?
Capisco.
Visto che l'altro uomo della CIA sembra sempre avere un piano di riserva,
speravo che ce l'avessi anche tu.
Cos'hai detto?
Hai detto: uomo della CIA.
Mi stai dicendo…
che la CIA…
Non la CIA.
Un agente che lavora da solo.
Un uomo di nome Henry Tappen.
Ho lavorato con Tappen.
Rayburn ha lavorato con Tappen.
Il suo palazzo non era l'obiettivo originale.
Ma quando Rayburn ha cominciato a parlare di talpe,
dicendo che con il tuo aiuto le avrebbe stanate,
Tappen ha fatto presente che lasciarvi vivi era troppo rischioso.
E ha convinto Carmo a spostare l'obiettivo sul vostro palazzo.
Stronzate.
Non solo, è venuto qui a sovrintendere di persona.
È una casa isolata,
ma dovrebbero lasciarla e raggiungere uno yacht, o qualcosa del genere.
Penso si muovano con altre persone.
Proprio così.
Cercano di fuggire dal Brasile.
Esatto.
Ok.
Credi che ci daranno la ricompensa?
Non lo so.
Forse sì, forse no.
In ogni caso, tutti sapranno che a me non mi si prende per il culo.
Stronzo.
Sono stati rivelati nomi e volti di tre cittadini brasiliani
che si ritiene stiano accompagnando John Creasy.
Secondo le autorità non è chiaro se tali individui stiano aiutando Creasy.
Ulteriori informazioni sono state rilasciate…
Ivan, devo parlare con Poe.
Mi spiega che cazzo sta succedendo?
Ho detto che voglio parlare con Poe.
Ok, è in vivavoce.
Ciao, Poe.
Creasy?
- Cosa succede? Perché… - Poe, devi fare una cosa.
Devi controllare un nome.
Qui.
L'addetto ha trovato un comparto segreto.
Sei stato bravo.
Non ci sono molte uscite.
Cominciate da questa stanza.
Ogni angolo, ogni buca. Scavate ovunque.
L'avete sentito.
Muoversi!
Forza!
Davi.
Fermi!
Andiamo.
Guarda le foto. Dimmi se riconosci qualcuno.
Aspetta, fammi…
L'ho visto in faccia.
Resta sul motociclista.
Il motociclista, Poe.
PAPÀ
È lui.
Creasy, è lui.
Quello sulla moto.
Mi sono guadagnato la chiamata?
Poe, ti richiamo.
Sono laggiù! Presto!
Vai!
Raduna tutti qui, devono inseguirli.
- Vado. - No!
No.
Trova la planimetria per capire dove porta questo tubo.
Poi organizza squadre che vadano a ritroso da ogni uscita collegata con il tubo.
Hai capito?
E quando li troviamo?
Ammazzateli tutti.
Anche chi li aiuta.
Forza, dentro!
Andiamo.
Senza le registrazioni, le prospettive sono pessime.
A questo punto penseranno che ne sappiate quanto Creasy e Poe,
quindi preferiranno eliminarvi che discutere.
Ovunque siate, dovrete guardarvi le spalle.
- Creasy è sicuro delle registrazioni? - Dice che le ha Ferraz.
Preleveremo anche lui.
Come pensa di farlo?
Il piano che avevamo prima di Vico è ancora valido.
Con qualche modifica, può funzionare.
Oltre a me e Osip, ci servono tre persone.
Melo, lei è la scelta ovvia per fare da autista.
Ci vado io.
No.
Non è l'ideale, ma puoi andare.
- Vado anch'io. - No, Creasy…
Devo stare qui? Non c'è abbastanza gente.
Marina non partecipa.
E Vico?
Non esiste, cazzo.
Cosa ti prende?
Ti tiro fuori dalla favela
e tu ti offri volontario per fare irruzione in una prigione?
Creasy conosceva i rischi.
Che si arrangi.
Tu stanne il più lontano possibile.
Tu e Beto mi considerate un debole.
Non facevo ciò che Beto voleva perché era sbagliato.
Ma adesso è diverso.
Ne sono sicuro.
E non ho paura.
E tu che mi dici?
Ci stai o no?
Ho avuto una soffiata. Sono in una villa, viaggeranno in yacht.
Fonte non verificata. Non sappiamo se…
No, ascolta.
Ha perfettamente senso.
Creasy usava un freelance,
un russo ricco di famiglia,
specializzato in documenti e trasferimenti.
Sempre a caccia di emozioni.
E stai a sentire.
Non solo possiede uno yacht.
Suo padre ha messo una villa a suo nome nella Zona Sud.
Dimmi dove, mando una squadra.
No. Di' loro di raggiungermi, e li guido io.
Possiamo sorprenderli. Non voglio che mandino tutto all'aria.
Hanno segnalato degli esplosivi. Ci apri?
Con rispetto, non mi hanno parlato di artificieri.
E ho ordini precisi.
Ordini? C'è già stata un'esplosione.
Sì, signora, ma dobbiamo seguire il protocollo.
Devo avvertire.
Allora avverti!
Un minuto, per favore.
Oh, mio Dio. Ivan…
Dirigiamoci a destra. Pronto?
Pronto.
Il cancello. Fammi entrare!
Porca puttana.
Ci ha detto di tirarlo fuori da qui, non di fare un'invasione.
Corrono come formiche, laggiù.
ARTIFICIERI
E io che pensavo che con te mi sarei annoiato.
Sembri un bambino con l'uniforme.
Grazie, mi sei proprio d'aiuto.
Ecco.
Tra poco verranno qui a fare domande.
So cosa dire.
Non è questione di cosa dici, ma di come lo dici.
Se ti trema la voce, siamo fottuti.
Come devo parlare?
Fai finta di essere me.
Andiamo. Appena usciamo, stai pronto.
- Ok. - Ce la puoi fare.
Su, forza.
Via, via!
Sei il supervisore?
- Io… - Non importa.
Fai attenzione.
Ci sono state segnalate delle cariche qui, qui e qui.
Dobbiamo evacuare l'intera zona. Ok?
- Ma… - Fai attenzione.
Chiama chi devi chiamare. Muoviti!
Sparpagliatevi. È qui da qualche parte.
Cazzo.
- Sicura che sia qui? - Sì.
Melo?
- Creasy? - Sì.
Grazie a Dio.
- Chi di voi ha le cariche? - Io.
Preparati.
Cosa?
Ecco.
Merda.
Cosa ci fai lì, ragazzino?
Cosa sto facendo?
A te cosa cazzo sembra?
Aiuto la squadra che impedisce che questo posto esploda.
Ora posso concentrarmi?
Attendere.
C'è un qui idiota che sta interferendo.
Scusa. Credevo che…
Senti. Se voglio postare qualche stronzata su Facebook, ti chiamo. Ok?
Posso tornare al mio lavoro?
- Fuori, tutti fuori! - Cosa fai qui? Vai!
Facciamo esplodere tutto. Fuori!
Indietro!
Fuori!
- Indietro. - Muoversi!
Una bomba sta per esplodere. Evacuare!
Andiamo!
Forza!
Cosa cazzo fai?
Mi dispiace. Non posso venire con voi.
Di cosa parli?
Se Carmo e Soares capissero di avermi perso
farebbero eliminare la mia famiglia prima che i miei riescano a raggiungerla.
Ma se torno, posso guadagnare tempo.
Se tornerai indietro, uccideranno te e la tua famiglia.
- Subito. - No.
Prima di uccidermi, vorranno sapere tutto.
Cosa ti ho detto, cos'hai fatto, dove sei andato, come sei fuggito.
Io tirerò avanti il più possibile, sperando che la mia famiglia sia salvata
prima che capiscano che gli ho raccontato solo stronzate.
Andiamo!
Via!
Dobbiamo evacuare l'edificio, subito!
Tutti fuori!
Via!
Fuori!
Tutti fuori!
Cazzo, dove sono?
Non lo so.
Con un po' di fortuna, la mia famiglia sarà in salvo
e tu avrai trovato il modo di farla pagare a chi ha provocato tutto questo.
Come, trovato il modo?
Le registrazioni sono quel modo.
E tu ce le farai trovare.
Mi dispiace, Creasy.
Le registrazioni non esistono.
Dovevo ottenere il tuo aiuto.
Devono esserci delle registrazioni.
Sono ciò che dà senso a tutto questo. Quello per cui tutti hanno rischiato.
Mi… dispiace.
Vorrei averti dato delle prove.
Ma ti giuro che quello che ti ho detto è vero.
Spero che giocare d'anticipo ci aiuti.
Prenderò più tempo possibile.
Forza.
Dov'è Ferraz?
Vai avanti.
Fuori!
Sta per esplodere!
Apri il cancello. Sta per esplodere!
Via tutti!
Tutti fuori!
Esplosione! Via tutti!
- Cosa fa qui? - Le ragazze sono qui.
- Dovevano essere alla villa. - È stata attaccata.
Chi vi ha tradito aveva abbastanza informazioni per rintracciarla.
Poe le ha salvate.
Un momento.
- E Ferraz? - Non l'abbiamo preso.
- Come otteniamo le registrazioni? - Non esistono.
Ma che cazzo?
Creasy?
Creasy.
Creasy!
- Stai bene? - Sto bene.
- Sono contenta che ce l'hai fatta. - Sì.
Per fortuna stai bene.
Tappen è entrato in casa con un gruppo di agenti.
Sì. Ho sentito che ti sei comportata da vera professionista.
- Abbiamo quello che ci serve? - Sì, tutto.
Fammi un favore, aiutali a portare dentro le borse.
Perché le hai mentito? Lo scoprirà comunque.
Chi dice che ho mentito?
Ferraz è un uomo morto.
Non abbiamo le registrazioni.
Ma non è che non abbiamo merce di scambio.
Che sarebbe?
Io.
Sottotitoli: Adriana Tortoriello