Hei, Damiao!
Menurutmu apa?
Kurasa dia datang.
Cepatlah dan keluar.
Ayo!
Apa? Tidak. Ferraz.
Tidak bisa. Terlalu banyak penjaga. Tidak akan berhasil.
Akan kulakukan sendiri.
Beri tahu Vico, aku tak mau dapat masalah.
Menyebalkan sekali.
Semua tim, mulai menginspeksi tiap blok.
Mundur!
Ayo. Tutup pintu!
Sial.
Bantuan. Aku butuh bantuan.
Jangan bergerak kecuali aku suruh.
Aku mengerti itu kekacauan.
Kekacauan belum tentu buruk, mungkin bisa membantu kita.
Tidak, maksudku… Dengarkan aku.
Maksudku, saat ini yang terpenting
adalah menunjukkan pada rakyat siapa musuh sebenarnya.
Penjara ditutup.
KOMPLEKS LAPAS
Waktu berkunjung berakhir.
Pada malam pengeboman,
seorang pria bersepeda motor…
meninggalkan TKP…
bersama dua van putih.
Beri tahu aku namanya.
Aku ingin namanya.
Kau tidak mengerti.
Kau hanya akan mewujudkan keinginan mereka.
Sebutkan namanya.
Oke. Kau mau nama?
Aku akan memberimu nama.
Nama yang akan atau mungkin sudah diberitakan.
Yang perlu kulakukan hanya…
John Creasy!
Kau ingin tahu siapa lagi rekanku?
Namanya John Creasy.
Berita terkini. Otoritas Brasil menemukan barang bukti
berupa surel yang mengarah pada keterlibatan
mantan perwira militer dan intelijen AS, John Creasy, dalam pengeboman pekan lalu.
Mereka menyuruhku membuat surel palsu
yang menunjukkan bahwa kau tahu rencana pengeboman
dan bertindak sebagai orang dalam bagi kami.
Otoritas Brasil mengatakan dia bersenjata dan berbahaya
serta meminta lembaga penegak hukum di seluruh dunia untuk mencari dia
dan gadis bernama Poe Rayburn, yang keluarganya tewas dalam pengeboman.
Creasy diyakini sedang berkeliaran dan menyandera gadis tersebut.
Dia anggota mereka?
Kita memang tidak bekerja sama selama ini,
tapi jika kau ingin membuktikannya, kita harus bekerja sama sekarang.
Ivan, kau tahu ini bohong, 'kan?
Ini bukan soal benar atau bohong. Wajahmu ada di mana-mana.
Rencana ini harus ditunda sampai kita memahami akar masalahnya.
Kenapa kau tak tanya Creasy?
Sampai dia menyalakan ponsel dan menelepon kami,
informasi yang kita punya cuma ini.
Kita membantu pria yang meledakkan gedung itu?
Entahlah. Kau tahu berapa yang mereka bayar?
Lihat berapa bayaran untuk menangkapnya. Untuk informasi apa pun.
Gila.
Pelankan suaramu. Informasi apa pun.
Berikan padaku.
Tapi kita tak punya informasi.
Benar, 'kan?
Cari teman Vico.
Pria bernama Bacca.
Kau dijebak sama seperti aku.
Oleh siapa?
Kau sungguh tidak tahu?
Siapa yang diuntungkan dari semua ini, Pak Creasy?
Organisasiku tak punya riwayat kekerasan semacam ini terhadap warga sipil.
Pengeboman itu merusak reputasi kami,
tapi itu justru menguntungkan pihak lain.
Omong kosong.
Lihatlah di bawah artikel yang memberitakanmu,
dan jajak pendapat terbaru akan memberimu jawaban.
Ada cara lebih mudah untuk mencurangi pemilu.
Mereka tak hanya mau mencurangi pemilu.
Mereka mau kendali penuh.
Dan untuk itu, mereka membutuhkan kekuatan darurat.
Jadi, mereka menciptakan keadaan darurat.
Dan kau bantu mereka?
Mereka menyandera keluargaku, Pak Creasy!
Aku melakukan apa pun yang diminta.
Kau tidak memercayaiku?
Dia memberimu senjatanya.
Apa?
Rupanya, Soares memberimu senjata karena kau tak punya senjata.
Di surel yang kutulis,
aku mengucapkan selamat padamu karena kau mengelabui mereka
hingga mereka memberimu senjata.
Mereka ingin aku menuliskan detail yang membuktikan kita pernah bicara.
Kita baru bicara hari ini.
Jadi, bagaimana lagi aku bisa tahu kecuali mereka memberitahuku?
Kau harus lihat ini.
Kau punya telepon satelit.
Jika kau izinkan aku menelepon,
aku bisa berikan lokasi keluargaku disandera,
dan para anggota FRP bisa menyelamatkan keluargaku.
Aku mohon!
Kau menginginkan bukti keterlibatan Carmo dan Soares.
Bukti macam apa?
Aku berhasil merekam dua panggilan antara diriku, Carmo, dan Soares
saat mereka mengarahkanku untuk mengebom.
Rekaman itu disimpan di brankas.
Setelah aku diizinkan menelepon,
begitu aku tahu keluargaku akan diselamatkan,
aku bisa mengarahkanmu ke rekamannya.
Kenapa kau mengira aku punya rencana untuk mengeluarkan kita berdua?
Begitu rupanya.
Orang CIA itu tampak memiliki rencana untuk tiap kemungkinan,
jadi aku berharap kau juga begitu.
Kau bilang apa?
Kau bilang orang CIA.
Maksudmu, CIA terlibat…
Bukan CIA.
Agen yang bekerja sendiri.
Pria bernama Henry Tappen.
Aku bekerja dengan Tappen.
Rayburn bekerja dengan Tappen.
Gedung Rayburn bukan target awal.
Tapi saat Pak Rayburn mulai bicara soal kebocoran
dan bersikeras bisa mengungkap mereka dengan bantuanmu,
Tappen menganggap terlalu berisiko jika kalian berdua dibiarkan hidup.
Jadi, dia meyakinkan Carmo untuk mengganti target dengan gedungmu.
Omong kosong.
Bukan hanya melakukannya. Dia juga datang dan mengawasi langsung.
Lokasinya di vila,
tapi mereka akan pergi dari sana dengan naik yacht atau semacamnya.
Aku tidak yakin, tapi mereka pergi bersama yang lainnya.
Mencoba kabur dari Brasil.
Ya.
Oke.
Kau yakin kita akan dapat bayaran?
Entahlah.
Mungkin ya. Mungkin tidak.
Yang pasti, Vico dan kelompoknya akan tahu akibatnya jika macam-macam denganku.
Keparat.
Mereka merilis nama dan wajah tiga warga negara Brasil
yang diyakini pergi bersama John Creasy.
Otoritas belum memastikan apakah orang-orang ini membantu Creasy.
Informasi lain telah diungkapkan dalam penemuan terbaru…
Ivan, aku perlu bicara dengan Poe.
Astaga. Apa yang terjadi?
Aku bilang aku perlu bicara dengan Poe.
Oke, silakan.
Hei, Poe.
Creasy? Apa yang terjadi? Kenapa mereka bilang…
Poe, lakukan sesuatu untukku. Aku ingin kau mencari nama.
Di sini.
Petugas ini menemukan kompartemen rahasia.
Kau bekerja dengan baik.
Tak ada jalan keluar dari sini.
Mulai dari ruangan ini.
Tiap sudut, lubang, gali semuanya, aku tak peduli. Semuanya!
Kalian dengar dia.
Ayo!
Davi.
Berhenti!
Ayo.
Lihat foto-foto itu. Katakan apakah ada yang pernah kau lihat.
Tunggu, biar aku…
Aku melihat wajahnya.
Tetaplah bersama pemotor itu, Poe.
Sial.
Itu dia. Creasy, itu dia. Itu pria di sepeda motor.
Aku sudah boleh menelepon?
Poe, nanti kutelepon lagi.
Mereka di sana! Cepat!
Ayo!
Kirim orang ke bawah untuk segera mengejar mereka.
Aku saja.
Jangan!
Jangan.
Periksa denah yang menunjukkan jalur pipa ini.
Lalu aku ingin kau bentuk tim untuk menelusuri
semua pipa dari ujungnya menuju ke sini. Jelas?
Saat mereka ditemukan?
Bunuh semuanya.
Serta siapa pun yang membantunya.
Masuk! Ayo!
Ayo.
Tanpa rekaman seperti ini, pilihan kalian terbatas.
Saat ini, mereka mungkin menganggap kalian tahu sebanyak Creasy dan Poe.
Jadi, mereka mungkin akan membunuh kalian.
Ke mana pun kami mengirim kalian, kalian harus waspada.
Creasy yakin soal rekaman ini?
Dia bilang Ferraz menyimpannya.
Kami juga akan pindahkan Ferraz.
Bagaimana caranya?
Rencana kami sebelum Vico masih efektif dan siap dijalankan.
Dengan sedikit penyesuaian, pasti berhasil.
Selain aku dan Osip, aku butuh tiga orang dari sini.
Melo, kau jelas pilihan untuk mengemudi.
Aku ikut.
Tidak.
Ini tak sempurna, tapi kau bisa.
- Aku juga. - Tidak, perintah Creasy…
Aku diam saja di sini? Tak cukup orang.
Marina juga tak ikut.
Kalau Vico?
Tidak mungkin.
Ada apa denganmu?
Aku berusaha keras menyelamatkanmu dari favela,
dan kau langsung ikut serta dalam pembobolan penjara?
Creasy tahu risikonya. Itu keputusannya.
Dia ingin kau mengurus dirimu sendiri. Pergilah sejauh mungkin dari sini.
Kau dan Beto selalu menganggap aku lemah.
Tapi aku tak menuruti perintah Beto karena itu salah, Vico.
Kali ini berbeda.
Jika ini saatnya melakukan hal yang benar, aku tidak takut.
Kau mau ikut atau tidak?
Ada laporan. Mereka tinggal di vila dan akan pergi dengan yacht.
Sumbernya belum diverifikasi. Belum jelas…
Tidak, dengar.
Itu sebenarnya masuk akal.
Creasy sering menyewa pekerja lepas,
orang Rusia dari keluarga kaya yang ahli dalam dokumen palsu dan relokasi.
Dia suka hal berbahaya. Pahami ini.
Bukan hanya memiliki yacht,
ayahnya memiliki vila atas nama orang itu di Zona Selatan.
Beri aku alamatnya. Akan kukirim tim.
Tidak. Suruh mereka temui aku di sana, dan aku yang akan memimpin.
Kita berkesempatan mengejutkan mereka. Aku tak mau ada pengacau.
KOMPLEKS LAPAS NEGARA
Kami dapat laporan alat peledak. Bisa buka pintu?
Dengan segala hormat, tak ada info tentang penjinak bom.
Aku dapat perintah tegas.
Perintah? Sudah terjadi ledakan.
Aku tahu, tapi kami harus ikuti protokol. Aku harus menelepon dulu.
Telepon saja. Ayo!
Tolong tunggu sebentar.
Astaga. Ivan…
Ayo terbang ke kanan! Siap?
Siap.
Sudah kubuka gerbangnya! Biar aku masuk!
Astaga!
Rencananya adalah mengeluarkan Creasy, bukan menyerbu tempat ini.
Mereka berlarian seperti semut.
PENJINAK BOM
Kukira bergaul denganmu bakal membosankan.
Kau seperti bocah dengan seragam itu.
Wow, terima kasih! Kau sangat membantu.
Ini.
Seseorang akan penasaran dan mulai bertanya.
Aku tahu harus bilang apa.
Bukan harus bilang apa, tapi bagaimana mengatakannya.
Jika kau tak meyakinkan, matilah kita.
Bagaimana mengatakannya?
Gaya bicaramu harus seperti aku.
Ayo bergerak. Bersiaplah begitu kami keluar. Oke?
- Oke. - Kau pasti bisa.
Oke. Ayo!
Minggir!
Kau pengawas di sini?
- Bukan. Aku… - Sudahlah. Perhatikan.
Ada laporan penemuan peledak lain di sini, di sini, dan di sini.
Kita harus mengevakuasi seluruh area. Oke?
- Tapi… - Perhatikan! Aku tak peduli.
Hubungi siapa pun yang perlu kau hubungi! Ayo!
Menyebar! Dia pasti di sekitar sini.
Sial.
- Kau yakin ada di sini? - Ya.
Melo?
- Creasy? - Ya.
Syukurlah.
- Siapa yang bawa peledak? - Aku.
Ganti pakaianmu.
Apa?
Itu.
Sial.
Sedang apa kau di sana, Nak?
Sedang apa aku di sini?
Kau pikir apa yang kulakukan?
Aku membantu tim yang berusaha menjaga tempat ini agar tidak meledak.
Paham? Boleh aku fokus di sini?
Tahan. Semuanya tahan dulu. Ada bajingan yang menggangguku.
Maaf, kukira kau…
Dengar, jika aku perlu memosting bualan di Facebook, aku akan menghubungimu, oke?
Boleh aku kembali bekerja?
- Ayo! Semua keluar! - Sedang apa di sini? Ayo!
Tempat ini akan diledakkan. Evakuasi.
Ayo! Kembali!
Keluar!
- Kembali! - Ayo!
Bom akan meledak. Evakuasi sekarang!
Ayo!
Sedang apa kau?
- Maaf, Creasy. Aku tak bisa ikut. - Apa maksudmu?
Jika Carmo dan Soares tahu aku lolos,
mereka akan mengeksekusi keluargaku sebelum diselamatkan oleh kelompokku.
Tapi jika aku kembali, aku bisa mengulur waktu.
Jika kau kembali, mereka akan membunuh kau dan keluargamu.
Tidak.
Sebelum membunuhku, mereka bakal ingin tahu semuanya.
Ucapanku padamu, perbuatanmu, tempat tujuanmu, dan cara kau kabur.
Aku akan mengulur interogasi selama mungkin
dengan harapan keluargaku diselamatkan sebelum Carmo dan Soares sadar
bahwa semua ucapanku pada mereka hanya omong kosong.
Ayo!
Kosongkan bangunan ini sekarang! Ayo!
Semuanya, keluar!
Ayo!
Keluar!
Ayo, semuanya keluar!
Sial, di mana mereka?
Aku tidak tahu.
Jika beruntung, bukan hanya keluargaku akan aman,
kau juga akan temukan cara untuk menyerang balik
orang-orang yang memulai semua ini.
Apa maksudmu "temukan cara"?
Rekaman itu caranya.
Bawa kami ke sana.
Maafkan aku, Creasy.
Tidak ada rekaman.
Hanya ini cara mengeluarkanmu.
Pasti ada rekaman.
Itu yang membuat semua ini masuk akal. Itu alasan semua orang mengambil risiko.
Maafkan… aku.
Andai aku bisa memberimu barang bukti.
Tapi aku bersumpah semua ucapanku padamu benar.
Semoga tambahan waktu ini cukup.
Akan kuhentikan mereka selama mungkin.
Ayo.
Di mana Ferraz?
Pergi saja.
Keluar!
Pergi! Bomnya akan meledak!
Buka gerbangnya! Bomnya akan meledak! Keluar!
Keluar! Bomnya akan meledak. Keluar! Ayo!
Awas ledakan! Ayo!
Bomnya akan meledak! Ayo!
- Kenapa dia di sini? - Gadis-gadis itu di sini.
- Mereka harusnya kembali ke vila. - Vila itu diserang.
Pengkhianat CIA itu memberi otoritas Brasil
informasi hingga bisa bertindak.
Poe dan putrimu lolos.
Tunggu.
Di mana Ferraz?
Dia tak keluar.
- Bagaimana cara dapat rekaman itu? - Rekaman itu fiktif.
Apa-apaan?
Creasy?
Creasy!
- Kau tak apa-apa? - Ya.
- Syukurlah kau berhasil. - Ya.
Syukurlah kau selamat.
Tappen masuk ke rumah itu bersama pasukannya.
Ya. Aku dengar kau menanganinya seperti profesional.
- Kita dapat semua yang dibutuhkan? - Ya, tentu.
Bantu mereka memasukkan tas-tas itu, ya? Oke.
Kenapa kau membohonginya? Dia akan tahu yang sebenarnya.
Siapa bilang aku bohong?
Ferraz bakal mati. Kita tak punya rekaman apa pun.
Bukan berarti kita tak punya sesuatu untuk ditukar.
Apa itu?
Aku.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi