A TŰZBEN EDZETT FÉRFI
Hé, Damiao!
Mit gondolsz?
Úgy tűnik, vendégeket várnak.
Gyerünk, gyerünk!
Mi van? Nem! Ferraz! Ferraz!
Nem lehet, túl sok az őr. Nem fog menni.
Akkor majd intézem én.
Mondd Vicónak, hogy ez nem éri meg.
Minden csapat blokkról blokkra kezdi az ellenőrzést.
Hátra!
A picsába.
Nem mozdulhat, amíg engedélyt nem adok.
Felfogtam, hogy káosz van! A káosz nem feltétlenül rossz, talán még
segíthet is.
Nem, én-én…
Én csak…
Figyeljen már, csak annyit mondok… Most az a lényeg, hogy megmutassuk,
hogy lássák ki is itt az igazi ellenség!
A börtönt lezártuk.
ÁLLAMI BÖRTÖNKOMPLEXUM
Nincs több látogatás!
A robbantás éjjelén…
Egy motoros férfi…
A helyszínen volt.
A két fehér furgonnal.
Halljam a nevét!
Halljam a nevét.
Maga nem érti. Ezzel csak megadja nekik, amire vágynak.
Halljam a nevét.
Oké.
Egy nevet akar? Akkor kap egy nevet. Ez a név mindenütt ott lesz. Ha még
nincs ott.
Csak tegye meg, hogy kinyit…
John Creasy!
Tudni akarja, hogy ki volt még benne?
Úgy hívják, John Creasy.
John Creasy, a volt katona...
...És John Creasy hírszerző tisztet
Friss hírünk: A brazil hatóságok bizonyítékokat találtak, amelyek arra
a múlt heti támadásokkal kapcsolatban.
robbantásokban.
Kamu e-maileket kellett írnom, amik szerint nem csak tudott a támadásról,
de maga volt a belső kulcsember.
A hatóságok szerint fegyvere van, és veszélyes. Felszólították a világ
bűnüldöző szerveit, hogy keressék meg egy Poe Rayburn nevű fiatal nővel
együtt, akinek a családja meghalt a robbantásban. Creasy most
vele utazhat, és talán túszul ejtette.
Az hazugság, hogy mi végig egy oldalon álltunk, de ha bizonyíték kell,
most tényleg mellém kell állnia.
Ivan, ugye tudja, hogy ez nem igaz?
Úgy vélem, szinte mellékes. Már kikerült az arcuk. Nem folytathatjuk
a mostani tervet, amíg nem tudjuk, mi a franc folyik itt.
Kérdezze Creasy-t!
Amíg nem kapcsolja be a mobilját és nem hív, csak annyit tudunk, amennyit
láttunk.
Segítünk annak, aki felrobbantotta az épületet?
Nem tudom.
Láttad, mennyit ajánlottak fel az információért?
A mindenit! A fenébe!
Nyugi. Bármilyen infó jó.
Na!
De nekünk nincs infónk.
Ugye?
Menj el... Vico kis haverjáért!
Baccáért.
Bepalizták, ahogy engem is.
De ki?
Tényleg nem érti?
Kinek volt haszna mindebből, Mr. Creasy?
A szervezetem még soha nem követett el ártatlanok elleni erőszakot.
A robbantás tönkretette a hírnevünket.
Viszont egyesekkel csodát tett.
Lószart.
Pörgesse át a magát sározó cikkeket, és a legfrissebb kutatások megadják
a választ.
Könnyebben is el lehet csalni egy választást.
Nem választási csalás volt a cél. Hanem a totális kontroll. És ahhoz különleges
hatalom kell. Ezért veszélyhelyzetet kreáltak.
És maga részt vett benne?
Elvitték a családom, Mr. Creasy!
Megtettem mindent, amit kértek.
Most nem hisz nekem?
Megkapta a fegyverét.
Mi?
Soares átadta önnek a fegyverét, mert nem volt sajátja. A kamu e-mailben én
gratuláltam hozzá, hogy úgy átverte a hülyéket, hogy személyesen
fegyverzik fel.
Olyan részleteket kellett írnom, amik bizonyítják, hogy beszéltünk. Igazából
soha nem beszéltünk, szóval honnan tudhatnám ezt, ha nem ők mondták el?
Ezt látnia kell.
Van műholdas telefonja. Ha megengedi, hogy használjam, megoszthatom a családom
fogva tartási helyét, és az FRP tagjai megszervezik a mentést. Kérem!
Bizonyítékot akar Carmo és Soares részvételére?
Van bizonyíték?
Két telefonbeszélgetést sikerült rögzítenem Carmoval és Soaressel,
amikben utasítottak a támadás végrehajtására.
A felvételeket egy széfbe helyeztem.
De amint telefonálhatok egyet, és megtudom, hogy folyamatban van a
mentésük, elvezetem hozzájuk.
Miből gondolja, hogy mindketten élve jutunk ki innen?
Értem.
Hát, úgy tűnt, a másik CIA-s pasinak minden eshetőségre van terve, ebből
indultam ki.
Kicsodának?
Másik CIA-s pasi?
Most azt mondja…
Hogy a CIA…
Nem a CIA. Egy egyedül dolgozó ügynök.
Úgy tudom, a neve Henry Tappen.
Tappen a társam.
Rayburn társa is volt.
Nem Rayburn épülete volt az első célpont. De amikor Rayburn elkezdett beszélni a
nyomokról, és ragaszkodott hozzá, hogy a maga segítségével sikeres lesz…
Tappen úgy érvelt, hogy túl nagy kockázat életben hagyni magukat. És meggyőzte
Carmót, hogy a maguk épületét tegye célponttá.
Hazugság.
Nem csak kitalálta: beállított, és személyesen felügyelte.
Egy villában, de...
Valami jachtra mennének, vagy ilyesmi.
Nincsenek egyedül.
El akarják hagyni az országot.
Igen.
Rendben.
Tényleg megkapjuk a jutalmat?
Lehet. Talán igen, talán nem.
De Vico meg a többiek mindenképpen látni fogják,
mire vagyok képes.
Seggfej.
Nyilvánosságra hozták három brazil állampolgár nevét és arcképét, akik
valószínűleg John Creasy-vel utaznak. A hatóságok szerint nem világos,
hogy segítik-e Creasyt, vagy túszok lehetnek. A kommunikáció eddigi
lefedettsége alapján…
Ivan, beszélnem kell Poe-val.
Jesszus, közölné, hogy mi a fasz folyik itt?
Mondom, beszélnem kell Poe-val!
Oké, mehet.
-Szia, Poe! -Creasy?
Creasy, mi van? Miért mondják, hogy…
Poe, segítségre van szükségem, keress rá nekem egy névre.
Erre.
A gondnok talált egy titkos helyet.
Ez szép találat.
Nem sok kiút van.
Innen induljanak.
Vizsgáljanak át minden csövet, átjárót és csatornát!
Hallották. Kezdjük!
Gyerünk!
Davi!
Ide!
Gyerünk!
Nézz a fotókra! Mondd meg, láttad-e ezt az embert!
Várj csak, máris…
Láttam az arcát.
A motorost figyeld! A motorost figyeld, Poe!
APA HÍV
Ő az! Creasy, ő az! Ez a férfi ült a motoron!
Most már telefonálhatok?
Figyelem, az első szint tiszta. Megyünk tovább!
Poe, visszahívlak.
Fokozott figyelmet kérek!
Erre! Innen jött!
Mozgás! Mozgás! Mozgás!
Nyomás!
Küldje le az embereit, hogy üldözzék őket!
- Majd én. - Nem!
Nem.
Nézze meg a tervrajzokon, hogy hová vezet ez a csatorna!
Aztán a csapata visszafelé haladva nézze át az összes lehetséges kijáratot.
Érthető?
És ha meglesznek?
Öljék meg őket!
És minden segítőjüket.
Befelé! Gyerünk!
Mozgás!
Efféle felvételek nélkül nem jók az esélyink. Jelenleg feltételezik,
hogy mindenki ugyanannyit tud, mint Creasy és Poe, ezért inkább a
likvidálást választanák, mint a csevegést.
Bárhová kerülnek, nem lesznek biztonságban.
Creasy megbízik a felvételekben?
Azt mondta, hogy Ferraznál vannak. Őt is kihozzuk.
És azt hogy csináljuk?
A terv, amit Vico érkezése előtt dolgoztunk ki, még mindig bevethető.
Némi módosítással működni fog. Osipon és rajtam kívül három emberre van szükség.
Melo, a sofőrködés önnek való feladat.
Vállalom.
Nem!
Félmegoldás, de bejuthat.
Jó, én is megyek.
Nem! Creasy azt mondta…
És mit csináljak, csak üljek itt? Nincs elég embere az akcióhoz!
-Marina sem mehet be. -Na és Vico?
Kibaszottul kizárt. Normálisak vagytok?
Megmentelek a favella veszélyeitől,
és azonnal egy öngyilkos küldetésre mész?
Creasy tudja, mit kockáztat. Az ő dolga.
Ide hallgass! Maradj távol ettől, amennyire csak lehet!
Mindig gyengének tartottál, ugye?
Azért nem engedelmeskedtem Betonak,
mert tudtam, hogy helytelen.
De ez most más.
Ez helyes.
És nem félek.
És te...
Benne vagy, vagy nem?
Jött egy füles. Egy villában szállnak meg, és jachttal utaznak.
Nem hiteles a forrás. Nem tudjuk, hogy tényleg…
Ne, ne, ne! Figyeljen! Ez logikusnak tűnik.
Creasy régen behozott egy szabadúszót, egy gazdag orosz fickót, aki tud
szerezni új papírokat meg fegyvereket. Imádja az izgalmas kalandokat.
Figyeljen! Nem elég, hogy jachttal jár, de az apjának van villája,
mégpedig a déli zónában.
Jó, kérem a címet, máris megy egy csapat.
Nem, nem, nem, a csapat várjon meg ott. Én vezetem a támadást. Van esélyünk
meglepni őket, nem hagyom, hogy bárki elkúrja!
Robbanóanyagokat jelentettek. Kinyitná?
Tisztelettel, nem várunk bombaszakértőket.
- Parancsokat kaptunk... - Parancsokat? - Igen.
Már robbantottak!
Tudom, de követnünk kell a protokollt.
- Előbb szólnom kell... - Akkor szóljon!
Egy pillanat, hölgyem.
Hol lehet? Úristen...
Ivan, Ivan...
Most jobbra, rendben?
Megvagyok!
Megvan a kapu! Engedj be!
Jézusom!
Úgy volt, hogy kihozzuk, nem lerohanjuk a helyet!
Úgy szaladgálnak, mint a hangyák!
És még azt hittem, uncsi veled lógni!
Úgy nézel ki, mint egy gyerek!
Hű, köszi! Sokat segítesz!
Tessék.
Előbb-utóbb valaki kérdezősködni fog!
Tudom, mit mondjak.
Nem az a lényeg, hanem hogy hogyan.
Ha úgy beszélsz, ahogy kinézel, megszívjuk!
Hogy beszéljek?
Gondolj arra, én hogy beszélnék!
Indulás!
- Várj minket, majd jövünk! Oké? - Oké.
Menni fog. Oké. Menjetek!
Kifelé, kifelé!
Ki itt a főnök?
- Hát, most... - Mindegy, figyeljen rám!
Újabb bombákat találtak - itt, itt és itt!
Kiürítjük az épületet!
Jó? Figyeljen már! Hívja ide a főnökét!
Most!
Váljanak szét! Itt lesznek valahol.
Baszki!
Biztos itt van?
Igen.
-Melo! -Creasy?
Igen.
Hála az égnek.
Kinél van a robbanó cucc?
Nálam.
Jó, öltözzön! Gyerünk!
Mibe?
Tessék.
Francba.
Mit csinálsz itt, kölyök?
Hogy mit csinálok?
Miért, minek tűnik?
Infókat adok a csapatnak, ami próbálja megakadályozni,
hogy a levegőbe repüljünk!
Folytathatom?
Figyelem! Türelmet kérek, egy seggfej feltart!
Bocsánat. Azt hittem...
Na jó, majd ha posztolni akarok a Facebookra,
hívok egy vénembert. Jó?
Dolgozhatok, bassza meg?
Gyerünk! Mindenki kifelé!
- Mit csinálnak? Tűnés! - Mindenki menjen innen!
Kifelé!
- El innen! - Kifelé!
Gyorsan, gyorsan!
Bomba fog robbanni, tűnés!
- Kifelé, azonnal! - Tűnés innen!
Mi a faszt csinál?
Sajnálom, Creasy, de én nem mehetek.
Maga miről beszél?
Ha Carmo és Soarez azt hiszi, meghaltam, elrendelik a családom kivégzését,
mielőtt az embereim elmehetnének értük.
De ha visszamegyek, még nyerhetek időt.
Hogyha visszamegy, megölik a családjával együtt, ez biztos.
Nem. Nem, nem, nem, nem, nem. Mielőtt megölnek, tudni akarnak majd mindent.
Hogy mit tudott meg tőlem, mit csinált, merre ment, hogy szökött meg…
Én pedig húzni fogom az időt, ameddig csak lehetséges, remélve, hogy
megmentik a családomat, még mielőtt Carmo és Soares rájön, hogy minden
egyes szavam hazugság.
- Gyerünk, gyerünk, gyerünk! - Mozgás!
Kiürítjük az épületet!
Mindenki kifelé! Hagyják el az épületet!
Tűnés!
Gyerünk, nyomás, mindenki menjen!
Hol vannak?
Nem tudom.
Kis szerencsével addigra nemcsak biztonságban lesz a családom, de ön
módot talál rá, hogy bosszút álljon azokon, akik kitervelték mindezt.
Hogyhogy, milyen módot?
A felvétel a kulcs, és elvezet hozzá, ezért visszük el.
Nagyon sajnálom, Creasy.
Nincsenek felvételek.
Meg kellett győznöm valahogy.
Kell, hogy legyen felvétel. Ennek csak úgy van értelme. Ezért vállaltuk a
kockázatot.
Tényleg sajnálom.
Bárcsak tényleg lenne rá bizonyítékom!
De esküszöm, amit elmondtam, igaz.
Remélem, hogy tudok előnyt szerezni önnek.
Feltartom őket, amíg csak lehet!
Gyerünk!
Hol van Ferraz?
Nem jön.
Kifelé! Kifelé! Kifelé!
Meneküljenek!
Kaput kinyitni!
Futás! Futás! Futás!
Mindenki meneküljön!
Gyerünk, gyerünk, gyorsan!
Nyomás! Kaput kinyitni!
Mindenki meneküljön! Gyorsan, gyorsan!
-Ő mit keres itt? -Nyugi, már itt vannak!
A villában kéne várniuk.
Azt megtámadták. Bárki dobta fel a barátait, eleget fecsegett, hogy a
hatóság összerakja a képet.
Poe kihozta őket. Várjunk!
Hol van Ferraz?
Ő nem jött.
Mi lesz a hangfelvételekkel?
Azok sose léteztek!
Mi a fasz?
-Creasy? -Poe.
Kicsim!
Creasy!
- Jól vagy? - Jól vagyok.
Jó, hogy itt vagy.
Igen. Jó, jó.
- De jó, hogy nincs bajod. - Nincs.
Tappen, bejött a házba egy csomó másik
-fegyveressel, és… -Jó.
Értem. De te valódi profiként viselkedtél.
Már megvan, ami kell?
Igen, minden megvan. Tedd meg nekem, hogy segítesz nekik pakolni, jó?
Miért hazudott neki? Úgyis rájön az igazságra.
Hazudtam volna?
Ferraz biztos halott. És nincs hangfelvételünk.
Van még valami, amit felajánlhatunk.
Mi lenne az?
Én.