ČOVJEK U VATRI
Hej, Damiao!
Što misliš?
Mislim da on dolazi.
Prođi.
Hajde!
Što? Ne. Ferraz.
Nije moguće. Previše je stražara. Neće uspjeti.
Sâm ću.
Poruči Vicu da ne kanim stradati zbog ovoga.
Ma hajde.
Svi timovi, započnite inspekciju blok po blok.
Odmaknite se!
Kreni! Zaključavanje!
U kurac.
Upomoć! Trebam pomoć!
Ne miči se dok ti ja ne kažem.
Razumijem da je kaos.
Ali kaos ne mora biti loš, može nam pomoći.
Ne, želim reći… Slušaj me.
Želim reći da je sad najvažnije
ljudima pokazati pravog neprijatelja.
Zatvor je zaključan.
KAZNIONICA
Posjeti su završili.
U noći bombaškog napada
muškarac na motociklu otišao je s mjesta zločina…
s dva bijela kombija.
Reci mi kako se zove.
Trebam njegovo ime.
Ne razumiješ.
Samo ćeš im dati ono što žele.
Reci mi kako se zove.
Dobro. Želiš ime?
Reći ću ti ime.
Ime koje će svi objaviti. Ako već nisu.
Moram samo…
John Creasy!
Želiš li znati s kim sam još radio?
S Johnom Creasyjem.
Brazilske vlasti kažu da imaju dokaz.
Radi se o e-porukama koje ukazuju na umiješanost
bivšeg američkog vojnika i obavještajca Johna Creasyja u prošlotjedni napad.
Morao sam stvoriti lažne e-poruke,
koje pokazuju da si znao za napad
i da si bio ubačen kao naš čovjek.
Vlasti kažu da je naoružan i vrlo opasan.
Pozvale su službe za provedbu zakona širom svijeta
da potraže i njega i djevojku Poe Rayburn, čija je obitelj ubijena u napadu.
Vlasti sumnjaju da je Creasy drži kao taokinju.
On je bio s njima?
Možda nije istina da cijelo vrijeme surađujemo,
ali ako to želiš dokazati, sad ti je naša suradnja neophodna.
Ivane, znaš da to nije istina.
To možda i nije važno. Tvoje su fotografije posvuda.
Ne možemo nastaviti dok ne doznamo tko je za ovo odgovoran.
Zašto ne pitaš Creasyja?
Dok ne uključi mobitel i ne nazove nas,
imamo samo ove podatke.
Zar smo pomagali jednom od napadača?
Ne znam. Jesi li vidio koliko plaćaju?
Pogledaj koliko plaćaju da ga uhvate. Za bilo kakav podatak.
Kvragu.
Stišaj se. Za bilo kakve podatke. Daj mi to.
Ali mi nemamo nikakve podatke.
Zar ne?
Idi po Vicovog frenda. Onog Baccu.
Smjestili su ti kao i meni.
Tko?
Stvarno ne znaš?
Tko ima koristi od svega ovoga, g. Creasy?
Moja organizacija nije se bavila
ovakvom vrstom nasilja protiv civila.
Ovaj napad uništio nam je ugled.
Ali nekome je itekako pomogao.
Sereš.
Preskoči članke o sebi.
Mislim da će ti najnovije ankete dati odgovor.
Ne. Postoje lakši načini krađe izbora.
Nisu htjeli samo ukrasti izbore.
Htjeli su potpunu kontrolu.
A za to su trebali izvanredno stanje.
Pa su kreirali takvu situaciju.
I ti si im pomogao?
Drže moju obitelj, g. Creasy!
Učinio sam sve što su tražili.
Ne vjeruješ mi?
Dao ti je svoj pištolj.
Što?
Soares ti je dao svoj pištolj jer ga ti nisi imao.
U e-porukama sam ti čestitao što si ih uspio tako prevariti
da su te sami naoružavali.
Htjeli su da navedem detalje
koji bi dokazali da sam razgovarao s tobom.
Ti i ja danas razgovaramo prvi put.
Kako bih sve to znao da mi nisu rekli?
Moraš ovo vidjeti.
Imaš satelitski telefon.
Ako mi dopustiš jedan poziv,
javit ću gdje drže moju obitelj
kako bi članovi FRP-a organizirali spašavanje.
Molim te!
Trebat će ti dokaz da su Carmo i Soares umiješani.
Kakav dokaz?
Snimio sam svoja dva telefonska razgovora s Carmom i Soaresom,
u kojima mi daju upute za napad.
Snimke su u sefu.
Nakon što obavim poziv
i kad budem znao da je započeto njihovo spašavanje,
otići ćemo po njih.
Zašto misliš da imam plan da nas izvučem odavde?
Dobro.
Budući da drugi tip iz CIA-je ima plan za razne situacije,
nadao sam se da ga i ti imaš.
Što si rekao?
Spomenuo si tipa iz CIA-je.
Želiš reći da je CIA…
Ne CIA.
Agent koji radi sâm. Zove se Henry Tappen.
Radio sam s Tappenom.
Rayburn je radio s Tappenom.
Rayburnova zgrada nije bila izvorna meta.
Ali kad je g. Rayburn počeo spominjati curenje
i tvrdio da će uz tvoju pomoć pronaći krivca,
Tappen je rekao da vas dvojica predstavljate prevelik rizik.
Uvjerio je Carma da napadnu vašu zgradu.
Sereš.
Ali on je otišao i korak dalje. Došao je onamo i osobno sve nadzirao.
U vili su.
Ali odande će otići na jahtu ili nekakav brod.
Nisam siguran, ali još su neki ljudi s njima.
Pokušavaju pobjeći iz zemlje.
Da.
Dobro.
Stvarno misliš da ćemo dobiti nagradu?
Ne znam.
Možda hoćemo, možda nećemo.
U svakom slučaju, Vico i ostali vidjet će što se dogodi kad me netko zajebava.
Glupane.
Objavljena su imena i fotografije troje brazilskih državljana
koji navodno putuju s Johnom Creasyjem.
Vlasti kažu da ne znaju jesu li oni Creasyjevi pomagači.
Dodatni su podaci objavljeni u netom otkrivenim…
Ivane, moram razgovarati s Poe.
Reci mi koji se kurac događa.
Rekao sam da trebam Poe!
Dobro, na zvučniku si.
Bok, Poe.
Creasy? Što se događa? Zašto kažu…
Poe, učini mi nešto. Potraži jedno ime.
Evo.
Ovaj je radnik otkrio tajni odjeljak.
Bravo.
Nema mnogo izlaza odavde.
Krenite odavde.
Pretražite svaki kut, svaku rupu, sve! Nije me briga. Sve!
Čuli ste ga.
Idemo!
Hajde!
Davi.
Stani!
Idemo.
Pogledaj fotografije i reci mi poznaješ li koga od njih.
Čekaj da…
Vidjela sam mu lice.
Misli na motociklista.
Sranje.
To je on. Creasy, to je on. Tip na motociklu.
Jesam li zaslužio poziv?
Poe, javit ću ti se.
Ondje su! Brzo!
Idemo!
Dovedite ljude da smjesta krenu za njima.
Ja ću.
Ne!
Ne.
Nabavi tlocrt da vidiš kamo vodi ova cijev.
Onda neka ekipe krenu prema zatvoru
od svih izlaza do kojih ova cijev vodi. Jasno?
A kad ih nađu?
Sve ih pobijte.
I sve pomagače.
Ulazi! Kreni!
Idemo.
Bez tih snimaka, šanse su vam slabe.
Sad pretpostavljaju da znate isto što i Creasy i Poe,
što znači da će vas radije ubiti nego ispitivati.
Gdje god da vas smjestimo, morat ćete paziti.
-Creasy je siguran za snimke? -Kaže da su kod Ferraza.
I njega ćemo izvući.
Kako?
Plan koji smo imali prije Vica dobar je i spreman.
Uspjet će uz neke preinake.
Osip i ja trebamo još tri osobe.
Melo, ti ćeš voziti.
Idem i ja.
Ne.
Nije savršeno, ali možeš proći.
-Idem i ja. -Ne, Creasy je rekao…
A što da radim? Nemaš dovoljno ljudi.
Ni Marina ne sudjeluje.
A Vico?
Nema šanse.
Što je tebi?
Ubijam se da te izvučem iz favele,
a ti se odmah javiš za upad u zatvor.
Creasy je znao rizik, to je njegov problem.
Brini se za sebe. I drži se što dalje od njega.
Ti i Beto smatrali ste me slabim.
Ali nisam radio ono što je Beto htio jer je to bilo pogrešno.
Ali ovo je drukčije.
Vrijeme je da postupim ispravno i ne bojim se.
A ti, ideš ili ne?
Stigla je dojava. Sad su u vili, a potom idu na jahtu.
Izvor nije provjeren. Ne znamo…
Ne, slušaj.
To ima smisla.
Creasy je koristio slobodnjaka,
nekog bogatog Rusa koji se specijalizirao za dokumente i premještanje ljudi.
Pravi avanturist. I čuj ovo.
On ima jahtu,
a njegov otac ima vilu u Južnoj zoni.
Daj mi adresu. Poslat ću ekipu.
Ne. Reci im da se nađemo ondje. Ja ću voditi pristup.
Možemo ih iznenaditi. Ne želim da netko uprska.
DRŽAVNA KAZNIONICA
Primili smo dojave o bombama. Otvorite.
Uz dužno poštovanje, nisu mi javili da stižu pirotehničari.
Imam stroge naredbe.
Naredbe? Već je došlo do eksplozije.
Znam, ali moramo slijediti protokol. Najprije ih moram obavijestiti.
Hajde onda!
Samo trenutak, molim.
Bože. Ivane…
Skreni udesno! Spreman?
Spreman.
Otvorio sam vrata! Pusti me unutra!
Isuse!
Rekao je da ga izvučemo odavde, a ne da izvršimo napad.
Dolje trče kao muhe bez glave.
PIROTEHNIČARI
A mislio sam da je druženje s tobom dosadno.
U odori izgledaš kao dijete.
Hvala! Baš mi pomažeš.
Evo.
Netko će biti znatiželjan i počet će postavljati pitanja.
Znam što trebam reći.
Nije važno što ćeš reći, nego kako.
Ako budeš zvučao kao dijete, gotovi smo.
A kako bih trebao zvučati?
Kad govoriš, pretvaraj se da si ja.
Krenimo. Budi spreman čim izađemo. Dobro?
-Dobro. -Uspjet ćeš.
Dobro. Idemo!
Mičite se!
Vi ste šef?
-Ne, ja… -Nema veze.
Slušaj.
Imam dojave o bombama ovdje, ovdje i ovdje.
Moramo evakuirati cijelo područje. Dobro?
-Ali… -Slušaj! Nije me briga.
Zovi koga god trebaš! Hajde!
Raštrkajte se! Mora biti ovdje.
Sranje.
-Sigurna si da je ovdje? -Jesam.
Melo?
-Creasy? -Da.
Hvala Bogu.
-Tko od vas ima eksploziv? -Ja.
Odjeni se.
Što?
Evo.
Sranje.
Što radiš ovdje, mali?
Što ja radim ovdje?
A što misliš da radim?
Pružam podršku ekipi koja pokušava spriječiti eksploziju.
Razumiješ? Mogu li sad raditi?
Pričekajte sekundu. Neki šupak me ometa.
Oprosti. Mislio sam…
Čuj, pozvat ću te ako budem htio objavljivati sranja po Facebooku. Dobro?
Mogu li se sad vratiti poslu?
-Idemo! Svi van! -Što radite ovdje? Hajde!
Zgrada će eksplodirati. Van!
Natrag!
Van!
-Natrag! -Idemo!
Bomba će eksplodirati. Moramo se evakuirati!
Idemo!
Hajde!
Kog vraga radiš?
-Žao mi je, Creasy. Ne mogu ići s tobom. -O čemu govoriš?
Pomisle li Carmo i Soares da sam ih izdao,
mogli bi narediti ubojstvo moje obitelji prije nego što moji ljudi dođu do njih.
Ali ako se vratim, to mogu odgoditi.
Ako se vratiš, ubit će i tebe i tvoju obitelj.
Ne.
Neće me ubiti dok ne doznaju sve što žele.
Što sam ti rekao, što si ti učinio, kamo si otišao, kako si pobjegao.
Odugovlačit ću s odgovorima koliko god budem mogao,
u nadi da će mi obitelj biti spašena prije negoli oni shvate
da im serviram sranja.
Idemo!
Hajde!
Moramo isprazniti zgradu. Hajde!
Svi van, svi!
Hajde!
Van!
Svi van!
Sranje, gdje su?
Ne znam.
Dotad će, uz malo sreće, moja obitelj biti na sigurnom,
a ti ćeš pronaći način kako da središ one koji su sve ovo započeli.
Kakav način?
Snimke su taj način.
-Pokazat ćeš nam gdje su. Zato ideš. -Žao mi je, Creasy.
Snimke ne postoje.
Trebao sam tvoju pomoć.
Snimke moraju postojati.
Zbog njih bi sve ovo imalo smisla. Zbog njih smo svi riskirali.
Žao mi je.
Volio bih da sam ti mogao dati dokaze.
Ali sve što sam ti rekao jest istina.
Nadam se da će prednost biti dovoljna.
Zavlačit ću ih koliko god budem mogao.
Hajde.
Gdje je Ferraz?
Samo kreni.
Van!
Idite! Eksplodirat će!
Otvori vrata! Eksplodirat će. Van!
Van! Eksplodirat će. Van! Idemo!
Eksplozija! Hajde!
Eksplodirat će! Idemo!
-Što on radi ovdje? -Cure su tu.
Trebale su biti u vili.
Vila je napadnuta.
Onaj tko je izdao tvoje prijatelje vlastima je dao dovoljno podataka.
Poe ih je izvukla.
Čekaj.
Gdje je Ferraz?
Nemamo ga.
-Kako ćemo doći do snimaka? -Ne postoje.
Koji kurac?
Creasy?
Creasy!
-Jesi li dobro? -Jesam.
-Drago mi je što si tu. -Da.
Drago mi je što si dobro.
Tappen je došao u kuću s hrpom policajaca.
Da. Čuo sam da si to sredila kao prava profesionalka.
Imamo sve što trebamo?
Imamo.
Učini mi uslugu i pomozi im unijeti torbe. Može?
Zašto si joj lagao? Ionako će saznati istinu.
Tko kaže da sam lagao?
Ferraz je praktički mrtav. Nemamo snimke.
Svejedno imamo materijal za pregovore.
A što to?
Mene.
Prijevod titlova: Daria Šantel