‫- אש הנקמה -‬
‫היי, דמיאו!‬
‫מה דעתך?‬
‫אני חושב שהוא מגיע.‬
‫אתה יכול ללכת.‬
‫צא!‬
‫מה? לא, פראז.‬
‫אנחנו לא יכולים. יותר מדי שומרים.‬ ‫זה לא יעבוד.‬
‫אעשה את זה בעצמי.‬
‫תגיד לוויקו שאני לא מוכן להסתבך בגלל זה.‬
‫נכון שזה מבאס?‬
‫כל הצוותים להתחיל בבדיקות אגפים.‬
‫אחורה!‬
‫קדימה. נעילה!‬
‫לעזאזל.‬
‫עזרה. אני צריך עזרה.‬
‫אל תזוז אלא אם אומר לך.‬
‫אני מבין שזה כאוס.‬
‫כאוס זה לא בהכרח רע, זה עשוי לעזור לנו.‬
‫לא, הנקודה שלי… תקשיב לי.‬
‫הנקודה שלי היא שכרגע‬ ‫מה שהכי חשוב‬
‫זה להראות לאנשים מי האויב האמיתי.‬
‫הכלא נעול.‬
‫- מתחם כליאה -‬
‫שעות הביקור הסתיימו.‬
‫בליל הפיגוע,‬
‫גבר על אופנוע עזב את הזירה…‬
‫עם שתי המסחריות הלבנות.‬
‫תגיד לי מה שמו.‬
‫אני רוצה את השם שלו.‬
‫אתה לא מבין.‬
‫אתה פשוט תיתן להם מה שהם רוצים.‬
‫תגיד לי מה שמו.‬
‫בסדר. אתה רוצה שם?‬
‫אני אתן לך שם.‬
‫השם הזה יופיע בכל מקום,‬ ‫אם זה עדיין לא קרה.‬
‫כל מה שאני צריך לעשות זה…‬
‫ג'ון קריסי!‬
‫אתה רוצה לדעת עם מי עוד עבדתי?‬
‫השם הוא ג'ון קריסי.‬
‫זה עתה נודע לנו שרשויות החוק בברזיל‬ ‫טוענות כעת שמצאו ראיות‬
‫של תכתובת אימייל‬ ‫שמצביעה על מעורבותו‬
‫של קצין המודיעין לשעבר בצבא האמריקאי,‬ ‫ג'ון קריסי,‬
‫בפיגוע בשבוע שעבר.‬
‫הם אמרו לי ליצור אימיילים מזויפים…‬
‫שלא רק הראו שהיית מודע לפיגוע,‬
‫אלא ששימשת בתור האיש שלנו מבפנים.‬
‫לדברי הרשויות, הוא חמוש ומסוכן מאוד,‬
‫והתריעו בפני סוכנויות אכיפת החוק‬ ‫ברחבי העולם‬
‫שיחפשו אחריו ואחר נערה בשם פו רייבורן,‬
‫שמשפחתה נהרגה בפיגוע.‬
‫הרשויות סבורות שקריסי עשוי‬ ‫לנוע איתה ולהחזיק בה כבת ערובה.‬
‫הוא היה אחד מהם?‬
‫ייתכן שזה שקר שהיינו באותו צד כל הזמן,‬
‫אבל אם אתה רוצה להוכיח את זה,‬ ‫נצטרך להיות באותו צד עכשיו.‬
‫איוון, אתה יודע שזה לא נכון, נכון?‬
‫אני לא בטוח כמה זה משנה.‬ ‫הפנים שלך מופיעות בכל מקום.‬
‫לא נוכל להמשיך בתוכנית‬ ‫עד שנבין מאיפה זה מגיע.‬
‫למה שלא תשאל את קריסי?‬
‫עד שהוא יחליט להפעיל את הטלפון שלו‬ ‫ולהתקשר אלינו,‬
‫יש לנו רק המידע שלפנינו.‬
‫עזרנו לבחור שפוצץ את הבניין הזה?‬
‫לא יודע, בנאדם. ראית כמה הם שילמו?‬
‫תראה כמה הם מוכנים לשלם‬ ‫כדי לתפוס אותו. לשלם עבור כל מידע.‬
‫לעזאזל.‬
‫תירגע. כל מידע שהוא. תן לי את זה.‬
‫אבל אין לנו מידע.‬
‫נכון?‬
‫לך תביא את החבר הקטן של ויקו.‬ ‫הבחור הזה, באקה.‬
‫הפלילו אותך כמו שהפלילו אותי.‬
‫מי עשה את זה?‬
‫אתה באמת לא יודע?‬
‫מי הרוויח מכל זה, מר קריסי?‬
‫לארגון שלי אין היסטוריה‬
‫של אלימות מהסוג הזה נגד אזרחים.‬
‫הפיגוע הרס את המוניטין שלנו.‬
‫אבל הוא חולל פלאים עבור מישהו אחר.‬
‫בולשיט.‬
‫תגלול למטה מהכתבות שמפלילות אותך,‬
‫ואני חושב שהסקרים האחרונים יספקו לך תשובה.‬
‫לא, יש דרכים קלות יותר לגנוב בחירות.‬
‫הם לא רצו רק לגנוב את הבחירות.‬
‫הם רצו שליטה מלאה.‬
‫ובשביל זה,‬ ‫הם היו צריכים סמכויות לשעת חירום.‬
‫אז הם יצרו מצב חירום.‬
‫ואתה שיתפת פעולה?‬
‫המשפחה שלי בידיהם, מר קריסי!‬
‫עשיתי כל מה שביקשו ממני.‬
‫אתה לא מאמין לי?‬
‫הוא נתן לך את האקדח שלו.‬
‫מה?‬
‫מסתבר שסוארז נתן לך את האקדח שלו‬ ‫כי לא היה לך.‬
‫במיילים שכתבתי, בירכתי אותך‬ ‫על כך ששיטית בהם כל כך‬
‫שהם חימשו אותך באופן אישי.‬
‫הם רצו שאוסיף פרטים‬
‫שיוכיחו שאתה ואני דיברנו.‬
‫לא דיברנו לפני היום,‬
‫אז איך אני יכול לדעת את זה,‬ ‫אלא אם כן הם אמרו לי?‬
‫אתה חייב לראות את זה.‬
‫יש לך טלפון לווייני.‬
‫אם תרשה לי להתקשר,‬
‫אוכל לחלוק את המיקום‬ ‫שבו המשפחה שלי מוחזקת,‬
‫וחברי FRP יוכלו לחלץ אותם.‬
‫בבקשה!‬
‫אתה תרצה הוכחה‬ ‫למעורבותם של קארמו וסוארז.‬
‫איזה סוג של הוכחה?‬
‫הצלחתי להקליט שתי שיחות טלפון‬ ‫ביני לבין קארמו וסוארז,‬
‫שבהן הם הורו לי לבצע את הפיגועים.‬
‫ההקלטות נמצאות בכספת.‬
‫ברגע שאוכל להתקשר,‬
‫ברגע שאדע שמבצע ההצלה שלהם יצא לדרך,‬
‫אוכל לקחת אותך אליהן.‬
‫מה גורם לך לחשוב שיש לי תוכנית‬ ‫להוציא את שנינו מכאן בחיים?‬
‫אני מבין.‬
‫אני מניח שמאחר שלאיש הסי-איי-אי השני‬ ‫תמיד יש תוכנית לכל מצב,‬
‫קיוויתי שגם לך אולי יש.‬
‫מה אמרת?‬
‫אמרת איש סי-איי-אי.‬
‫אתה אומר לי שהסי-איי-אי…‬
‫לא הסי-איי-אי.‬
‫סוכן שעובד לבד. אדם בשם הנרי טאפן.‬
‫עבדתי עם טאפן.‬
‫רייבורן עבד עם טאפן.‬
‫הבניין של רייבורן‬ ‫לא היה המטרה המקורית.‬
‫אבל כשמר רייבורן התחיל לדבר על דליפות,‬
‫והתעקש שבעזרתך הוא יוכל לאתר אותן,‬
‫טאפן טען שלהשאיר את שניכם בחיים‬ ‫יהווה סיכון גדול מדי.‬
‫אז הוא שכנע את קארמו‬ ‫להעביר את המטרה לבניין שלך.‬
‫בולשיט.‬
‫הוא לא רק עשה את זה,‬ ‫הוא הגיע ופיקח על זה באופן אישי.‬
‫זו וילה,‬
‫אבל הם אמורים לצאת משם‬ ‫כדי לעלות על יאכטה או משהו כזה.‬
‫אני לא בטוח,‬ ‫אבל הם נעים עם עוד אנשים.‬
‫מנסים לברוח מהמדינה.‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫אתה באמת חושב שנקבל את הפרס?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אולי. אולי לא.‬
‫בכל מקרה, ויקו והאחרים‬ ‫יראו מה קורה כשמתעסקים איתי.‬
‫אידיוט.‬
‫פורסמו שמותיהם ופניהם‬ ‫של שלושה אזרחי ברזיל‬
‫שלפי הסברה נעים יחד עם ג'ון קריסי.‬
‫לדברי הרשויות, לא ברור‬
‫האם האנשים האלה מסייעים לקריסי.‬
‫מידע נוסף נחשף ב…‬
‫איוון, אני צריך לדבר עם פו.‬
‫אתה רוצה לספר לי מה לעזאזל קורה?‬
‫אמרתי שאני צריך לדבר עם פו.‬
‫בסדר, שומעים אותך.‬
‫היי, פו.‬
‫קריסי?‬
‫מה קורה? למה הם אומרים…‬
‫פו, אני צריך שתעשי משהו בשבילי.‬ ‫אני צריך שתחפשי שם.‬
‫כאן.‬
‫עובד התחזוקה הזה מצא תא סודי.‬
‫כל הכבוד.‬
‫אין הרבה דרכים לצאת מכאן.‬
‫תתחילו מהחדר הזה.‬
‫כל פינה, כל חור, לחפור הכול.‬ ‫לא אכפת לי. הכול!‬
‫שמעתם אותו.‬
‫קדימה!‬
‫לכו!‬
‫דאווי.‬
‫לעצור!‬
‫בואו.‬
‫תסתכלי על התמונות.‬ ‫תגיד לי אם זה מישהו שאי פעם פגשת.‬
‫רגע, תן לי…‬
‫ראיתי את הפנים שלו.‬
‫תישארי עם הרוכב, פו.‬
‫- אבא -‬
‫זה הוא. קריסי, זה הוא.‬ ‫זה האיש על האופנוע.‬
‫האם הרווחתי את השיחה שלי?‬
‫פו, אני אחזור אלייך.‬
‫הם שם! מהר!‬
‫לכו!‬
‫תזעיקו לכאן כוחות כדי לרדוף אחריהם במיידי.‬
‫אני אלך.‬
‫לא!‬
‫לא.‬
‫תשיג את תוכניות הבניין כדי לראות‬ ‫לאן הצינור הזה מגיע.‬
‫ואז תארגן צוותים שיחפשו מנקודת היציאה,‬
‫מכל יציאה אפשרית‬ ‫שהצינור הזה מוביל אליה, ברור?‬
‫וכשנמצא אותם?‬
‫תהרגו את כולם.‬
‫גם את מי שעזר.‬
‫תיכנסו פנימה! קדימה!‬
‫קדימה.‬
‫בלי משהו כמו ההקלטות האלה,‬ ‫האפשרויות שלכם לא מעודדות.‬
‫בשלב הזה, סביר להניח שהם יניחו‬ ‫שכולכם יודעים מה שקריסי ופו יודעים,‬
‫מה שאומר שהם יעדיפו‬ ‫לחסל אתכם במקום לדבר איתכם.‬
‫לא משנה לאן נשלח אתכם,‬ ‫תמיד תצטרכו להיות על המשמר.‬
‫קריסי בטוח לגבי ההקלטות?‬
‫הוא אמר שהן אצל פראז.‬
‫נחלץ גם אותו.‬
‫איך תעשו את זה?‬
‫התוכנית שהייתה לנו לפני שוויקו הגיע‬ ‫עדיין טובה ומוכנה ליישום.‬
‫עם כמה התאמות, זה אמור לעבוד.‬
‫מלבד אוסיפ ואני,‬ ‫אנחנו צריכים שלושה אנשים מהחדר הזה.‬
‫מלו, את הבחירה הברורה לשמש כנהגת.‬
‫אני אבוא.‬
‫לא.‬
‫זה לא מושלם, אבל נסתדר.‬
‫טוב, אני גם הולכת.‬ ‫-לא, ההוראה של קריסי…‬
‫מה אני אמורה לעשות?‬ ‫אין לך מספיק אנשים.‬
‫גם מרינה בחוץ.‬
‫מה לגבי ויקו?‬
‫שום סיכוי מזוין.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫אני מתאמץ כדי לחלץ אותך מהפאבלה‬
‫והדבר הראשון שאתה עושה זה להתנדב‬ ‫למבצע חילוץ מהכלא?‬
‫קריסי ידע מה הסיכון, זה באשמתו.‬
‫הוא רוצה שתסתדר לבד. תתרחק מכאן כמה שיותר.‬
‫אתה ובטו תמיד חשבתם שאני חלש.‬
‫אבל אף פעם לא עשיתי מה שבטו ביקש‬ ‫כי ידעתי שזה לא בסדר, ויקו.‬
‫אבל עכשיו זה שונה.‬
‫ואם זה הזמן לעשות את הדבר הנכון,‬ ‫אני לא מפחד.‬
‫עכשיו, אתה, אתה בא או לא?‬
‫הגיע מידע שהם התמקמו בווילה‬ ‫ועומדים לשוט ביאכטה.‬
‫המקור לא אומת. אנחנו לא יודעים אם…‬
‫לא, תקשיב.‬
‫האמת שזה הגיוני.‬
‫קריסי נהג להיעזר באיזה פרילנסר,‬
‫איזה בחור רוסי עם הון משפחתי‬ ‫שהתמחה בזיוף מסמכים והעברות.‬
‫מישהו עם תיאבון אמיתי לריגושים.‬ ‫ותקשיב לזה.‬
‫לא רק שיש לו יאכטה,‬
‫לאביו יש וילה רשומה על שמו באזור הדרומי.‬
‫תשיג לי את הכתובת. אשלח צוות מיד.‬
‫לא. תגיד להם לפגוש אותי שם,‬ ‫ואני אוביל את הפשיטה.‬
‫יש לנו הזדמנות להפתיע אותם,‬ ‫ואני לא רוצה שאף אחד יפשל.‬
‫- מתחם כליאה -‬
‫קיבלנו דיווחים על מטעני נפץ.‬ ‫אתה מוכן לפתוח?‬
‫עם כל הכבוד, לא הודיעו לי על יחידת חבלנים.‬
‫ויש לי פקודות ברורות.‬
‫פקודות? כבר היה פיצוץ.‬
‫אני יודע, אבל יש לנו פרוטוקול.‬ ‫קודם אני צריך לדווח על זה.‬
‫אז תתקשר. קדימה!‬
‫רק רגע, בבקשה.‬
‫אלוהים. איוון…‬
‫בוא נטוס ימינה! מוכן?‬
‫מוכן.‬
‫פתחתי את השער! תן לי להיכנס!‬
‫אלוהים ישמור.‬
‫הוא אמר להוציא אותו מכאן,‬ ‫לא לפלוש למקום המזוין.‬
‫הם מתרוצצים שם למטה כמו נמלים.‬
‫- יחידת חבלנים -‬
‫תמיד הנחתי שיהיה משעמם להיות איתך.‬
‫אתה נראה כמו ילד במדים האלה.‬
‫וואו, תודה. אתה עוזר מאוד.‬
‫הנה.‬
‫מישהו ידחוף את האף שלו‬ ‫ויתחיל לשאול שאלות.‬
‫אני יודע מה לומר.‬
‫לא חשוב מה תגיד. חשוב איך תגיד את זה.‬
‫אם תישמע כמו שאתה נראה, זה הסוף שלנו.‬
‫איך אני אמור להישמע?‬
‫כשתדבר, תעמיד פנים שאתה אני.‬
‫בוא נזוז. תהיה מוכן ברגע שנצא. בסדר?‬
‫בסדר.‬ ‫-אתה תצליח.‬
‫בסדר. לכו!‬
‫לזוז הצדה!‬
‫אתה האחראי כאן?‬
‫לא. אני…‬ ‫-לא משנה.‬
‫שים לב.‬
‫קיבלנו דיווחים על מטענים נוספים‬ ‫שנמצאו כאן, כאן וכאן.‬
‫אנחנו צריכים לפנות את כל האזור הזה.‬ ‫בסדר?‬
‫אבל…‬ ‫-שים לב! לא אכפת לי.‬
‫תתקשר למי שאתה צריך להתקשר. קדימה!‬
‫תתפרשו באזור. היא נמצאת כאן איפשהו.‬
‫שיט.‬
‫את בטוחה שזה המקום?‬ ‫-כן.‬
‫מלו?‬
‫קריסי?‬ ‫-כן.‬
‫תודה לאל.‬
‫אצל מי נמצאים המטענים?‬ ‫-אצלי.‬
‫תתלבש.‬
‫מה?‬
‫הנה.‬
‫לעזאזל.‬
‫מה אתה עושה שם, ילד?‬
‫מה אני עושה פה?‬
‫מה נראה לך שאני עושה?‬
‫אני מסייע לצוות שמנסה‬ ‫למנוע מהמקום הזה להתפוצץ.‬
‫אתה מבין? אני יכול להתרכז עכשיו?‬
‫רגע. חכו רגע. איזה אידיוט מפריע לי.‬
‫סליחה. פשוט חשבתי ש…‬
‫תראה, אם אצטרך לפרסם דברים‬ ‫בפייסבוק, אתקשר אליך. בסדר?‬
‫עכשיו אני יכול לחזור לעבודה שלי?‬
‫קדימה! כולם החוצה!‬ ‫-מה אתם עושים כאן? קדימה!‬
‫אנחנו מפוצצים את הבניין. תתפנו מיד.‬
‫לצאת! לכו אחורה!‬
‫החוצה!‬
‫לכו אחורה!‬ ‫-לצאת!‬
‫פצצה עומדת להתפוצץ. צריך להתפנות עכשיו!‬
‫בואו נלך!‬
‫קדימה!‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫אני מצטער, קריסי. אני לא יכול לבוא איתך.‬ ‫-על מה אתה מדבר?‬
‫אם קארמו וסוארז ירגישו שהם איבדו אותי,‬
‫הם עלולים להורות להוציא להורג‬ ‫את המשפחה שלי‬
‫לפני שאנשיי יספיקו להגיע אליהם.‬
‫אבל אם אחזור, אוכל להרוויח זמן.‬
‫אם תחזור,‬ ‫הם יהרגו אותך ואת המשפחה שלך.‬
‫לא.‬
‫לפני שהם יהרגו אותי,‬ ‫הם ירצו לדעת הכול.‬
‫מה ש… מה שאמרתי לך, מה שעשית,‬ ‫לאן הלכת, איך ברחת.‬
‫ואני אמשוך את התשאול שלי‬ ‫כמה שיותר זמן‬
‫בתקווה שמשפחתי תינצל‬ ‫לפני שקארמו וסוארז יבינו‬
‫שכל מה שאני מאכיל אותם‬ ‫הוא בולשיט מוחלט.‬
‫בואו נצא!‬
‫קדימה!‬
‫צריך לפנות את הבניין עכשיו, קדימה!‬
‫כולם החוצה, כולם!‬
‫לכו!‬
‫צאו החוצה!‬
‫קדימה, כולם החוצה!‬
‫איפה הם, לעזאזל?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫עם קצת מזל, עד אז,‬ ‫לא רק שהמשפחה שלי תהיה בטוחה,‬
‫אלא שאתה תמצא דרך להפוך את היוצרות‬
‫על האנשים שגרמו לכל זה לקרות.‬
‫מה זאת אומרת, "אני אמצא דרך"?‬
‫ההקלטות הן הדרך.‬
‫אתה לוקח אותנו אליהן, בגלל זה אתה בא.‬
‫אני מצטער, קריסי.‬
‫אין הקלטות.‬
‫זו הייתה הדרך היחידה לקבל את עזרתך.‬
‫חייבות להיות הקלטות.‬
‫זה מה שעושה את כל זה הגיוני.‬ ‫בשביל זה כולם הסתכנו.‬
‫אני… מצטער.‬
‫הלוואי שיכולתי לתת לך ראיות.‬
‫אבל אני מבטיח שכל מה שאמרתי לך הוא האמת.‬
‫אני מתפלל שהיתרון ההתחלתי שלנו יספיק.‬
‫אני אעכב אותם ככל שאוכל.‬
‫נו כבר…‬
‫איפה פראז?‬
‫פשוט לכו.‬
‫צאו החוצה!‬
‫לכו! זה עומד להתפוצץ!‬
‫פתחו את השער! זה עומד להתפוצץ. החוצה!‬
‫צאו החוצה! זה עומד להתפוצץ.‬ ‫צאו החוצה! קדימה!‬
‫פיצוץ! קדימה!‬
‫זה הולך להתפוצץ! קדימה!‬
‫מה הוא עושה כאן?‬ ‫-תירגע, הבנות כאן.‬
‫הן היו אמורות להיות בווילה.‬
‫הווילה הותקפה.‬
‫למי שבגד בחברים שלך היה מידע‬
‫שאפשר לרשויות לחבר בין כל החלקים.‬
‫פו חילצה אותן.‬
‫רגע.‬
‫איפה פראז?‬
‫לא הבאנו אותו.‬
‫אז איך נשיג את ההקלטות?‬ ‫-לא היו הקלטות.‬
‫אז מה לעזאזל?‬
‫קריסי?‬
‫קריסי!‬
‫את בסדר?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫אני שמחה שהגעת.‬ ‫-כן.‬
‫אני שמחה שאת בסדר.‬
‫טאפן, הוא הגיע לבית עם עוד כמה שוטרים.‬
‫כן. את יודעת, שמעתי שהתמודדת עם זה‬ ‫כמו מקצוענית אמיתית.‬
‫השגנו כל מה שהיינו צריכים?‬ ‫-כן, השגנו מה שהיינו צריכים.‬
‫תעשי לי טובה ותעזרי להם‬ ‫לקחת את התיקים פנימה, בסדר?‬
‫למה שיקרת לה?‬ ‫היא תגלה את האמת בכל מקרה.‬
‫מי אומר ששיקרתי?‬
‫פראז חשוב כמת. אין לנו הקלטות.‬
‫זה לא אומר שאין לנו משהו‬ ‫שישמש לעסקת חליפין.‬
‫ומה זה?‬
‫אני.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬