ΔΙΑ ΠΥΡΟΣ ΚΑΙ ΣΙΔΗΡΟΥ
Πού 'σαι, Νταμιάο!
Τι λες να παίζει;
Μάλλον έρχεται αυτός.
Άντε, πήγαινε.
Φύγε!
Τι; Όχι. Στον Φεράζ.
Δεν μπορούμε. Πάρα πολλοί φύλακες. Δεν θα πετύχει.
Θα το κάνω μόνος μου.
Πες στον Βίκο ότι δεν θα την πληρώσω γι' αυτό.
Τι μαλακία κι αυτή.
Προς όλες τις ομάδες, ξεκινήστε τις επιθεωρήσεις ανά πτέρυγα.
Κάντε πίσω!
Πάμε. Γενικός συναγερμός!
Γαμώτο.
Βοήθεια. Χρειάζομαι βοήθεια.
Μην κουνηθείς αν δεν σου πω εγώ.
Καταλαβαίνω ότι επικρατεί χάος.
Το χάος δεν είναι απαραίτητα κακό, μπορεί να μας βοηθήσει.
Όχι, αυτό που θέλω να πω… Άκουσέ με.
Θέλω να πω ότι τώρα αυτό που είναι το πιο σημαντικό
είναι να δείξουμε ποιος είναι ο αληθινός εχθρός.
Η φυλακή έχει σφραγιστεί.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ
Το επισκεπτήριο έχει λήξει.
Το βράδυ της βομβιστικής επίθεσης,
ένας άντρας με μοτοσικλέτα… έφυγε από τη σκηνή του εγκλήματος…
μαζί με τα δύο λευκά βαν.
Πες μου το όνομά του.
Θέλω το όνομά του.
Δεν καταλαβαίνεις.
Έτσι θα τους δώσεις αυτό που θέλουν.
Πες μου το όνομά του.
Εντάξει. Θέλεις ένα όνομα;
Θα σου δώσω ένα όνομα.
Το όνομα που θα είναι παντού, αν δεν είναι ήδη.
Το μόνο που θα κάνω είναι…
Τζον Κρίζι!
Θες να μάθεις με ποιον συνεργαζόμουν;
Το όνομα είναι Τζον Κρίζι.
Οι βραζιλιάνικες αρχές αναφέρουν ότι βρήκαν στοιχεία
ηλεκτρονικής αλληλογραφίας που εμπλέκουν
τον πρώην αξιωματικό του στρατού και των μυστικών υπηρεσιών των ΗΠΑ
στη βομβιστική επίθεση.
Με έβαλαν να φτιάξω ψεύτικα email
που όχι μόνο έδειχναν ότι ήξερες για την επίθεση,
αλλά ότι ενέργησες ως εσωτερικός σύνδεσμος.
Οι αρχές λένε ότι είναι οπλισμένος κι επικίνδυνος,
κι έχουν ζητήσει από διωκτικές αρχές ανά τον κόσμο
να 'ναι σε επιφυλακή για τον εντοπισμό του και της νεαρής Πόε Ρέιμπερν,
που έχασε τους δικούς της στην επίθεση.
Οι αρχές πιστεύουν ότι ο Κρίζι ταξιδεύει μαζί της και την κρατά όμηρο.
Ήταν από αυτούς;
Μπορεί να είναι ψέμα ότι ήμασταν στην ίδια πλευρά όλο αυτό το διάστημα,
μα αν θες να το αποδείξεις, θα πρέπει να 'μαστε στην ίδια πλευρά τώρα.
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια, έτσι;
Δεν ξέρω πόση σημασία έχει. Το πρόσωπό σου είναι παντού.
Δεν θα προχωρήσουμε
μέχρι να καταλάβουμε ποιος το έβγαλε.
Γιατί δεν ρωτάς τον Κρίζι;
Μέχρι να αποφασίσει να μας πάρει τηλέφωνο,
ξέρουμε μόνο αυτά που ακούσαμε.
Βοηθάμε αυτόν που ανατίναξε το κτίριο;
Δεν ξέρω, ρε φίλε. Είδες πόσα πλήρωσαν;
Κοίτα πόσα δίνουν για να τον πιάσουν. Για οποιαδήποτε πληροφορία.
Να πάρει.
Μη φωνάζεις. Για οποιαδήποτε πληροφορία. Δώσ' το μου.
Αφού δεν έχουμε πληροφορίες.
Έχουμε;
Πήγαινε να φέρεις το φιλαράκι του Βίκο.
Αυτόν τον Μπάκα.
Σε παγίδευσαν όπως έκαναν και σ' εμένα.
Ποιοι;
Στ' αλήθεια δεν ξέρεις;
Ποιος ωφελήθηκε από όλο αυτό, κύριε Κρίζι;
Η οργάνωσή μου δεν έχει ιστορικό
τέτοιου είδους βίας εναντίον πολιτών.
Η βομβιστική επίθεση κατάστρεψε τη φήμη μας.
Μα έκανε θαύματα για κάποιον άλλον.
Μαλακίες.
Άσε τις ιστορίες που σε εμπλέκουν,
και πήγαινε στις δημοσκοπήσεις για να καταλάβεις.
Υπάρχουν πιο εύκολοι τρόποι να κλέψεις εκλογές.
Δεν ήθελαν μόνο να κλέψουν τις εκλογές.
Ήθελαν τον απόλυτο έλεγχο.
Και γι' αυτό, χρειάζονταν εξουσίες έκτακτης ανάγκης.
Έτσι, δημιούργησαν μια έκτακτη ανάγκη.
Κι εσύ τους βοήθησες;
Κρατούσαν την οικογένειά μου, κύριε Κρίζι!
Έκανα ό,τι μου ζήτησαν.
Δεν με πιστεύεις;
Σου έδωσε το όπλο του.
Τι πράγμα;
Ο Σοάρες σού έδωσε το όπλο του, γιατί δεν είχες δικό σου.
Στα email που έγραψα, σου έδωσα συγχαρητήρια που τους ξεγέλασες τόσο,
που σε εξόπλισαν οι ίδιοι.
Ήθελαν να βάλω λεπτομέρειες
που θα αποδείκνυαν ότι είχαμε μιλήσει.
Δεν είχαμε μιλήσει μέχρι σήμερα,
πώς αλλιώς θα το ήξερα αν δεν μου το είχαν πει αυτοί;
Έλα να δεις κάτι.
Έχεις δορυφορικό τηλέφωνο.
Αν μου επιτρέψεις να τηλεφωνήσω,
θα δώσω το μέρος που κρατούνται οι δικοί μου,
και μέλη του ΕΛΜ μπορούν να οργανώσουν τη διάσωσή τους.
Σε παρακαλώ!
Θα θέλεις αποδείξεις για την εμπλοκή των Κάρμο και Σοάρες.
Τι είδους αποδείξεις;
Κατάφερα να ηχογραφήσω δύο τηλεφωνήματα μ' εμένα, τον Κάρμο και τον Σοάρες,
στα οποία έδιναν οδηγίες για τις επιθέσεις.
Βρίσκονται σε μια θυρίδα ασφαλείας.
Μόλις τηλεφωνήσω,
και ξέρω ότι η επιχείρηση διάσωσης είναι σε εξέλιξη,
μπορώ να σε πάω στη θυρίδα.
Πιστεύεις ότι έχω σχέδιο να βγούμε και οι δύο ζωντανοί από δω;
Κατάλαβα.
Μάλλον επειδή ο άλλος τύπος της CIA έχει ένα σχέδιο για κάθε ενδεχόμενο,
ήλπιζα ότι θα έχεις κι εσύ.
Τι είπες;
Είπες ο τύπος της CIA.
Άρα μου λες ότι η CIA…
Όχι η CIA.
Ένας πράκτορας που δουλεύει μόνος του.
Ένας άντρας ονόματι Χένρι Τάπεν.
Έχω δουλέψει με τον Τάπεν.
Ο Ρέιμπερν είχε δουλέψει με τον Τάπεν.
Το κτίριο του Ρέιμπερν δεν ήταν ο αρχικός στόχος.
Μα όταν ο κος Ρέιμπερν άρχισε να μιλάει για διαρροές
και να επιμένει ότι με τη βοήθειά σου, θα μπορούσε να τους βρει,
ο Τάπεν υποστήριξε ότι θα ήταν ρίσκο να μείνετε ζωντανοί εσείς οι δύο.
Έτσι, έπεισε τον Κάρμο ν' αλλάξει στόχο και να χτυπήσει το κτίριό σας.
Μαλακίες.
Όχι μόνο το έκανε, μα ήταν εκεί και επέβλεπε προσωπικά.
Είναι σε μια βίλα,
μα λένε πως θα φύγουν από εκεί για να πάνε σ' ένα γιοτ ή κάτι τέτοιο.
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά ταξιδεύουν και με άλλους.
Προσπαθούν να φύγουν από τη χώρα.
Ναι.
Εντάξει.
Πιστεύεις ότι θα πάρουμε την αμοιβή;
Δεν ξέρω.
Μπορεί να την πάρουμε. Μπορεί και όχι.
Όπως και να 'χει, ο Βίκο και οι υπόλοιποι θα δουν τι παθαίνουν όταν μου τη φέρνουν.
Καριόλη.
Δημοσιεύτηκαν τα ονόματα και οι φωτογραφίες τριών Βραζιλιάνων
που πιστεύεται ότι ταξιδεύουν με τον Τζον Κρίζι.
Δεν έχει γίνει σαφές
εάν τα άτομα αυτά βοηθούν τον Κρίζι.
Πρόσθετα στοιχεία αποκαλύφτηκαν σε πρόσφατη…
Άιβαν, πρέπει να μιλήσω στην Πόε.
Θα μου πεις τι σκατά συμβαίνει;
Είπα ότι πρέπει να μιλήσω στην Πόε.
Εντάξει, σε ακούει.
Γεια, Πόε.
Κρίζι; Τι συμβαίνει; Γιατί λένε…
Πόε, θέλω να κάνεις κάτι για μένα. Θέλω να ψάξεις ένα όνομα.
Εδώ.
Αυτός ο υπάλληλος βρήκε μια κρυψώνα.
Έπραξες πολύ σωστά.
Δεν υπάρχουν πολλοί τρόποι διαφυγής.
Ξεκινήστε από αυτήν την αίθουσα.
Ψάξτε τα πάντα, κάθε γωνιά και τρύπα. Δεν με νοιάζει. Τα πάντα!
Ακούσατε τι είπε.
Πάμε!
Εμπρός!
Ντάβι.
Σταματήστε!
Πάμε.
Δες τις φωτογραφίες. Πες μου αν τον είχες συναντήσει ποτέ.
Περίμενε, για να…
Είδα το πρόσωπό του.
Μείνε με τον αναβάτη, Πόε.
Να πάρει.
Αυτός είναι. Κρίζι, αυτός είναι. Ο τύπος στη μοτοσικλέτα.
Δικαιούμαι τώρα την κλήση μου;
Πόε, θα σε ξαναπάρω.
Είναι εκεί πέρα! Γρήγορα!
Πάμε!
Φέρε κόσμο εδώ κάτω για να τους κυνηγήσουμε.
Θα πάω εγώ.
Όχι!
Όχι.
Θα φέρεις το σχέδιο του κτιρίου που δείχνει πού πάει ο αγωγός.
Και θα βάλεις ομάδες από την άλλη πλευρά
κάθε πιθανής εξόδου αυτού του αγωγού. Κατανοητό;
Και όταν τους βρουν;
Σκοτώστε τους όλους.
Κι όποιον τους βοηθάει.
Μπείτε μέσα! Άντε!
Εμπρός.
Χωρίς τις ηχογραφήσεις, δεν έχετε πολλές ελπίδες.
Είναι πολύ πιθανό να θεωρούν ότι ξέρετε όσα ο Κρίζι και η Πόε,
οπότε μάλλον θα σας εξοντώσουν, δεν θα σας μιλήσουν.
Όπου κι αν σας πάμε, θα ζείτε μέσα στον φόβο.
Ο Κρίζι έχει τις ηχογραφήσεις;
Είπε ότι τις έχει ο Φεράζ.
Θα βγάλουμε κι αυτόν.
Και πώς θα το κάνετε;
Το σχέδιο που είχαμε πριν έρθει ο Βίκο είναι σίγουρο.
Με κάποιες προσαρμογές, θα πετύχει.
Πέρα από τον Όσιπ κι εμένα, θέλουμε άλλους τρεις.
Μέλο, είσαι η προφανής επιλογή για οδηγός.
Θα έρθω εγώ.
Όχι.
Δεν είσαι ιδανικός, αλλά μπορείς να πείσεις.
-Θα έρθω κι εγώ. -Όχι, ο Κρίζι είπε…
Θα κάτσω εδώ; Αφού δεν φτάνει ο κόσμος.
Ούτε η Μαρίνα θα έρθει.
Ο Βίκο;
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Πας καλά;
Εγώ πάω να σε σώσω από τις φαβέλες,
και το πρώτο πράγμα που κάνεις είναι να συμμετάσχεις σε κόλπο σε φυλακή;
Ο Κρίζι ήξερε τον κίνδυνο, είναι δική του απόφαση.
Εσύ να φροντίσεις τον εαυτό σου. Μείνε όσο πιο μακριά από δω μπορείς.
Εσύ κι ο Μπέτο με θεωρείτε φλώρο.
Δεν έκανα αυτά που ζητούσε ο Μπέτο γιατί ήταν λάθος.
Τώρα είναι αλλιώς.
Κι αν τώρα είναι η στιγμή να κάνω το σωστό, δεν φοβάμαι.
Και τώρα πες μου,
εσύ θα το κάνεις ή όχι;
Ήρθε μια πληροφορία. Είναι σε βίλα και θα φύγουν με γιοτ.
Η πηγή δεν ελέγχθηκε. Δεν ξέρουμε αν…
Όχι, άκου.
Μου ακούγεται πολύ λογικό.
Ο Κρίζι ανέθετε υπεργολαβίες
σε έναν Ρώσο από πλούσια οικογένεια, έκανε έγγραφα και μετεγκαταστάσεις.
Αυτός διψάει για περιπέτεια. Και άκου το εξής.
Όχι μόνο έχει γιοτ,
ο πατέρας του έχει μια βίλα στο όνομά του στη Νότια Ζώνη.
Δώσ' μου διεύθυνση. Στέλνω άτομα.
Όχι. Πες τους να με συναντήσουν εκεί, θα ηγηθώ εγώ της επιχείρησης.
Πάμε για αιφνιδιασμό. Δεν θέλω να γίνει μαλακία.
ΚΡΑΤΙΚΟ ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ
Μας είπαν για εκρηκτικούς μηχανισμούς. Ανοίγεις;
Με κάθε σεβασμό, δεν μου είπαν για ομάδα πυροτεχνουργών.
Και έχω αυστηρές διαταγές.
Διαταγές; Έγινε ήδη μία έκρηξη.
Το γνωρίζω, μα ακολουθούμε το πρωτόκολλο. Πρέπει να το αναφέρω πρώτα.
Πάρε. Άντε!
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Θεέ μου. Ο Άιβαν…
Πάμε προς τα δεξιά! Έτοιμος;
Έτοιμος.
Όλα εντάξει με την πύλη! Ανοίξτε μου!
Χριστέ μου!
Είπε να τον βγάλουμε από εδώ, όχι να κάνουμε εισβολή.
Κοίτα, τρέχουν σαν μυρμήγκια.
ΟΜΑΔΑ ΕΞΟΥΔΕΤΕΡΩΣΗΣ ΒΟΜΒΩΝ
Και θεωρούσα πως η παρέα μαζί σου θα ήταν βαρετή.
Είσαι σαν παιδί με τη στολή.
Ευχαριστώ! Με βοηθάς πολύ τώρα.
Για έλα.
Κάποιος θα χώσει το κεφάλι του, και θ' αρχίσει τις ερωτήσεις.
Ξέρω τι να πω.
Το θέμα δεν είναι τι θα πεις, μα πώς θα το πεις.
Αν ακουστείς όπως φαίνεσαι, τελειώσαμε.
Πώς πρέπει να ακουστώ;
Όταν μιλάς, μίλα σαν να 'μαι εγώ.
Πάμε τώρα. Να είσαι έτοιμος μόλις βγούμε. Εντάξει;
-Εντάξει. -Το 'χεις.
Εντάξει. Πηγαίνετε!
Φύγετε απ' τη μέση!
Είσαι ο επικεφαλής εδώ;
-Όχι. Εγώ… -Άσ' το.
Πρόσεξε εδώ.
Έχουμε αναφορές για επιπλέον μηχανισμούς εδώ, εδώ κι εδώ.
Πρέπει να εκκενώσουμε όλη την περιοχή. Εντάξει;
-Μα… -Πρόσεξέ με! Δεν με νοιάζει.
Πάρε όποιον χρειάζεται! Άντε!
Απλωθείτε! Κάπου εδώ θα είναι.
Να πάρει.
-Σίγουρα είναι εδώ; -Ναι.
Μέλο;
-Κρίζι; -Ναι.
Δόξα τω Θεώ.
-Ποιος έχει τους μηχανισμούς; -Εγώ.
Πήγαινε ντύσου.
Τι;
Ορίστε.
Να πάρει.
Τι κάνεις εκεί μέσα, μικρέ;
Εγώ τι κάνω εδώ;
Τι σου φαίνεται ότι κάνω;
Είμαι στην ομάδα που πασχίζει να μην ανατιναχτεί το μέρος.
Κατάλαβες; Να συγκεντρωθώ τώρα;
Περιμένετε. Περιμένετε λίγο, όλοι σας. Ένας μαλάκας εδώ με διακόπτει.
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι…
Κοίτα, αν χρειαστεί να ποστάρω κάτι στο Facebook, θα σε πάρω. Εντάξει;
Να κάνω τη δουλειά μου τώρα;
-Πάμε! Όλοι έξω! -Τι κάνεις εδώ; Πάμε!
Ανατινάζουμε το κτίριο. Εκκενώστε.
Φύγετε! Φύγετε πίσω!
Έξω!
-Φύγετε! -Πάμε!
Θα εκραγεί βόμβα. Πρέπει να εκκενώσουμε τώρα!
Πάμε!
Τι σκατά κάνεις;
-Συγγνώμη, Κρίζι. Δεν μπορώ να έρθω. -Τι είναι αυτά που λες;
Αν ο Κάρμο κι ο Σοάρες με χάσουν,
θα εκτελέσουν την οικογένειά μου,
πριν προλάβουν να φτάσουν εκεί οι δικοί μου.
Αν γυρίσω πίσω, θα τους καθυστερήσω.
Αν το κάνεις, θα σκοτώσουν εσένα και την οικογένειά σου.
Όχι.
Πριν με σκοτώσουν, θα θέλουν να μάθουν τα πάντα.
Τι μου… Τι σου είπα, τι έκανες πού πήγες, πώς δραπέτευσες.
Και θα τραβήξω την ανάκριση όσο το δυνατόν περισσότερο
για να σωθεί η οικογένειά μου πριν καταλάβουν ο Κάρμο κι ο Σοάρες
ότι αυτά που τους λέω είναι σκέτες μπαρούφες.
Πάμε!
Ελάτε!
Εκκενώνουμε το κτίριο, ελάτε! Πάμε!
Όλοι έξω!
Φύγετε!
Βγείτε έξω!
Βγείτε όλοι έξω!
Να πάρει, πού πήγαν;
Δεν ξέρω.
Μέχρι τότε, ελπίζω όχι μόνο η οικογένειά μου να είναι ασφαλής,
μα κι εσύ να 'χεις βρει τρόπο να τη φέρεις
σ' αυτούς που προκάλεσαν όλο αυτό.
Τι εννοείς "να βρω τρόπο";
Οι ηχογραφήσεις είναι ο τρόπος.
Θα μας πας εκεί που είναι.
Λυπάμαι, Κρίζι.
Δεν υπάρχουν ηχογραφήσεις.
Μόνο έτσι θα με βοηθούσες.
Πρέπει να υπάρχουν ηχογραφήσεις.
Είναι ο λόγος που γίνεται όλο αυτό. Γι' αυτό ρίσκαραν όλοι.
Σου ζητώ… συγγνώμη.
Μακάρι να είχα στοιχεία να σου δώσω.
Μα ορκίζομαι πως όλα όσα σου είπα ήταν αλήθεια.
Εύχομαι να μας φτάσει ο χρόνος.
Θα τους καθυστερήσω όσο μπορώ.
Έλα.
Πού είναι ο Φεράζ;
Προχώρα.
Πάμε!
Φύγετε! Θα ανατιναχτεί!
Ανοίξτε την πύλη! Θα ανατιναχτεί. Έξω!
Βγείτε έξω! Θα ανατιναχτεί. Βγείτε έξω! Πάμε!
Έκρηξη! Φύγετε!
Θα γίνει έκρηξη! Πάμε!
-Τι κάνει εδώ; -Τα κορίτσια είν' εδώ.
Θα έπρεπε να είναι στη βίλα.
Η βίλα χτυπήθηκε.
Κάποιοι έδωσαν πληροφορίες,
και οι αρχές ένωσαν τα κομμάτια.
Η Πόε τις γλίτωσε.
Στάσου.
Ο Φεράζ;
Δεν τον φέραμε.
-Και οι ηχογραφήσεις; -Δεν υπήρχαν ηχογραφήσεις.
Τότε τι στον διάολο;
Κρίζι;
Κρίζι!
-Είσαι καλά; -Καλά είμαι.
-Χαίρομαι που τα κατάφερες. -Ναι.
Ευτυχώς είσαι καλά.
Ο Τάπεν ήρθε στο σπίτι με κάτι άλλους αστυνομικούς.
Ναι. Άκουσα ότι το χειρίστηκες σαν επαγγελματίας.
Πήραμε ό,τι θέλουμε;
Ναι, τα πήραμε όλα.
Πήγαινε να τους βοηθήσεις να μεταφέρουν τις τσάντες μέσα, εντάξει; Ωραία.
Γιατί της είπες ψέματα; Θα μάθει την αλήθεια όπως και να 'χει.
Ποιος είπε ότι είπα ψέματα;
Ο Φεράζ είναι ουσιαστικά νεκρός. Δεν έχουμε ηχογραφήσεις.
Έχουμε κάτι που μπορούμε να ανταλλάξουμε.
Και τι 'ναι αυτό;
Εμένα.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου