Hey, Damiao!
Was meinst du?
Ich glaube, er kommt.
Geh.
Geh!
Was? Nein, Ferraz.
Das geht nicht. Zu viele Wachen. Das klappt nicht.
Ich erledige das selbst.
Sag Vico, ich lasse mich dafür nicht drankriegen.
Ist das eine Scheiße.
Alle Teams beginnen jetzt mit der Inspektion der Blocks.
Zurück!
Los. Abriegelung!
Scheiße.
Hilfe! Ich brauche Hilfe.
Erst bewegen, wenn ich es sage.
Schon klar, es herrscht Chaos.
Chaos ist nicht immer schlecht, es könnte uns sogar helfen.
Nein, ich meine… Hören Sie mir zu.
Ich will damit sagen, dass am wichtigsten ist,
den Leuten zu zeigen, wer der wahre Feind ist.
Das Gefängnis ist unter Lockdown.
STRAFVOLLZUG
Die Besuchszeit ist vorbei.
In der Nacht des Bombenanschlags…
…verließ ein Mann auf einem Motorrad den Tatort…
…zusammen mit zwei weißen Vans.
Sag mir seinen Namen.
Ich will seinen Namen.
Du verstehst das nicht.
Du gibst ihnen dann das, was sie wollen.
Sag mir seinen Namen.
Ok. Du willst einen Namen?
Ich gebe dir einen Namen.
Den, der überall sein wird, wenn er's nicht schon ist.
Ich muss nur…
John Creasy!
Du willst wissen, wer mein Partner war?
Sein Name ist John Creasy.
Eilmeldung: Die brasilianischen Behörden haben Beweise
in Form von E-Mails gefunden, die darauf hinweisen,
dass Ex-US-Militär und CIA-Mitarbeiter John Creasy beim Anschlag involviert war.
Man ließ mich Mails fälschen,
die nicht nur zeigten, dass du vom Anschlag gewusst hast,
sondern unser Maulwurf warst.
Die Behörden sagen, er sei bewaffnet und gefährlich,
und riefen weltweit Strafverfolgungsbehörden auf,
nach ihm und einer jungen Frau namens Poe Rayburn Ausschau zu halten,
deren Familie beim Anschlag umkam.
Die Behörden glauben, er reist mit ihr und hält sie als Geisel.
Er war einer von ihnen?
Es mag nicht stimmen, dass wir zusammen gearbeitet haben,
aber wenn du das beweisen willst, müssen wir jetzt zusammenarbeiten.
Ivan, du weißt, dass das nicht wahr ist, oder?
Ich weiß nicht, ob das wichtig ist. Dein Gesicht ist überall.
Wir können nicht fortfahren, bis wir wissen, wer dahintersteckt.
Fragen Sie doch Creasy.
Bis der sein Handy anschaltet und uns anruft,
können wir nur mit dem arbeiten, was wir wissen.
Haben wir einem Attentäter geholfen?
Keine Ahnung, Mann. Schon gesehen, wie viel die bezahlt haben?
Schau, wie viel sie zahlen, um ihn zu schnappen. Für Infos.
Verdammt.
Sei leise. Für Infos jeglicher Art. Gib mir das.
Aber wir haben keine Infos.
Oder?
Hol Vicos kleinen Kumpel her.
Diesen Bacca.
Du wurdest genauso verarscht wie ich.
Von wem?
Du weißt es wirklich nicht?
Wem hat all das genutzt?
Meine Organisation hat noch nie
eine derartige Gewalt gegen Zivilisten ausgeübt.
Der Anschlag hat bloß unseren Ruf zerstört.
Aber einem anderen hat es sehr geholfen.
Blödsinn.
Lies mal weiter.
Die neuesten Umfragewerte geben dir eine Antwort.
Es gibt einfachere Wege der Wahlmanipulation.
Es geht nicht nur um Manipulation. Sie wollen totale Kontrolle.
Und dafür brauchten sie Notfall-Machtbefugnisse.
Sie haben einen Notfall heraufbeschworen.
Und du hast geholfen?
Die hatten meine Familie!
Ich tat, was man von mir verlangte.
Du glaubst mir nicht?
Er gab dir seine Waffe.
Was?
Soares gab dir anscheinend seine Waffe, weil du keine hattest.
In den Mails habe ich dir dazu gratuliert, dass du sie derart getäuscht hast,
dass sie dich persönlich bewaffneten.
Ich sollte Details hinzufügen,
die beweisen, dass wir beide gesprochen haben.
Wir zwei haben vor heute nie geredet.
Woher sollte ich es wissen, wenn nicht von denen?
Das müssen Sie sehen.
Sie haben ein Satellitentelefon.
Wenn ich telefonieren darf,
kann ich sagen, wo meine Familie festgehalten wird,
und Mitglieder des FRP können sie da rausholen.
Bitte!
Du willst sicher Beweise für Carmos und Soares' Beteiligung.
Was für Beweise?
Ich konnte zwei Anrufe zwischen mir, Carmo und Soares aufzeichnen.
Dabei wies man mich an, die Anschläge auszuführen.
Sie wurden in einem Schließfach deponiert.
Sobald ich telefonieren darf, sobald ich weiß, dass sie gerettet werden,
führe ich dich dort hin.
Wieso meinst du, ich hätte einen Plan, uns beide lebend rauszuholen?
Verstehe.
Ich dachte, da der andere CIA-Agent einen Plan für alles zu haben scheint,
hoffte ich, du hättest den auch.
Wie war das?
Du hast CIA-Agent gesagt.
Du sagst mir, die CIA…
Nicht die CIA.
Ein Agent, der allein arbeitet. Ein Mann namens Henry Tappen.
Ich habe mit Tappen zusammengearbeitet.
Rayburn hat mit Tappen zusammengearbeitet.
Rayburns Gebäude war nicht das erste Ziel.
Aber als Mr. Rayburn sagte, dass es Leaks gibt
und auf deine Hilfe bestand, den Maulwurf zu fassen,
fand Tappen, euch zwei leben zu lassen, war ein zu großes Risiko.
Also überzeugte er Carmo, euer Gebäude zum Ziel zu machen.
Blödsinn.
Er hat nicht nur das getan, er hat die Sache persönlich beaufsichtigt.
Es ist eine Villa,
aber sie sollen von dort weg, um auf eine Jacht zu gehen oder so.
Ich bin nicht sicher, aber sie reisen mit anderen.
Sie wollen außer Landes fliehen.
Ja.
Ok.
Und wir kriegen wirklich die Belohnung?
Ich weiß nicht.
Vielleicht. Vielleicht nicht.
So oder so sehen Vico und die anderen, was passiert, wenn man mich verarscht.
Arschloch.
Sie veröffentlichen Namen und Gesichter von drei Brasilianern,
von denen angenommen wird, dass sie bei John Creasy sind.
Die Behörden sagen, es sei unklar, ob diese Personen Creasy helfen.
Weitere Informationen wurden offengelegt in neuen…
-Ivan, ich muss mit Poe reden. -Willst du mir sagen, was hier los ist?
Ich sagte, ich muss mit Poe sprechen.
Ok, rede.
Hey, Poe.
-Creasy? Was ist los? Warum sagen die… -Poe.
Du musst etwas für mich tun. Recherchiere einen Namen.
Hier.
Ein Hausmeister fand ein Geheimfach.
Das haben Sie gut gemacht.
Es gibt nicht viele Wege hier raus.
Fangen Sie in diesem Raum an.
Jede Ecke, jedes Loch, alles durchsuchen. Ist mir egal. Alles!
Sie hörten, was er sagte.
Los!
Davi.
Stopp!
Gehen wir.
Sieh dir die Fotos an. Sag, ob du jemanden erkennst.
Warte, lass mich…
Ich sah sein Gesicht.
Konzentrier dich auf den Fahrer, Poe.
Shit.
Das ist er. Creasy, das ist er. Das ist der Typ auf dem Motorrad.
Habe ich mir meinen Anruf verdient?
Poe, ich rufe zurück.
Sie sind da drüben! Schnell!
Los!
Holt mehr Männer. Man soll sie sofort verfolgen.
Ich mach's.
Nein!
Nein.
Holen Sie den Grundriss, der zeigt, wo das Rohr hinführt.
Dann sollen sich Teams von da vorarbeiten,
wo die Rohre enden, verstanden?
Und wenn sie gefunden werden?
Töten Sie alle.
Und jeden, der hilft.
Rein da! Los!
Gehen wir.
Ohne die Aufnahmen sehen eure Optionen schlecht aus.
Sie gehen davon aus, dass ihr so viel wisst wie Creasy und Poe,
und sicher will man euch lieber töten, als zu diskutieren.
Egal, wo wir euch hinstecken, bitte seid wachsam.
-Creasy ist sicher wegen der Aufnahmen? -Er sagte, Ferraz hat sie.
Wir würden ihn auch holen.
Wie soll das gehen?
Der Plan, den wir vor Vico hatten, ist weiterhin möglich.
Mit ein paar Änderungen wird es gehen.
Neben Osip und mir brauchen wir drei Leute aus diesem Raum.
Melo, du solltest fahren.
Ich gehe mit.
Nein.
Nicht perfekt, aber das könnte klappen.
-Ich gehe auch. -Nein. Creasy sagte…
Soll ich hier rumsitzen? Ihr seid zu wenig.
-Marina ist auch raus. -Was ist mit Vico?
Auf keinen Fall.
Was stimmt mit dir nicht?
Ich tue alles, um dich rauszuholen,
und das Erste, was du tust, ist, dich für einen Gefängniseinsatz zu melden?
Creasy kannte das Risiko. Das ist seine Sache.
Du machst jetzt dein eigenes Ding. Halte dich von ihm fern.
Für dich und Beto war ich schwach.
Ich tat nie, was Beto verlangte, weil ich es für falsch hielt.
Das hier ist was anderes.
Wenn's darum geht, das Richtige zu tun, habe ich keine Angst.
Hilfst du jetzt?
Oder nicht?
Ein Hinweis. Die sitzen in einer Villa und wollen auf eine Jacht.
-Die Quelle ist anonym. Wir wissen nicht… -Nein, hören Sie.
Das ergibt schon Sinn. Er hat einen Freien angeheuert.
Einen Russen mit Geld, spezialisiert auf Dokumente und Umsiedlungen.
Mit Bock auf Aufregung. Hören Sie.
Er besitzt nicht nur eine Jacht, sein Vater
hat eine Villa auf ihn in Rio registriert.
Ich will die Adresse. Ich schicke ein Team.
Nein. Ich treffe sie dort, und ich leite den Einsatz.
Wir haben die Chance, sie zu überraschen. Keiner soll das vermasseln.
STAATSGEFÄNGNIS
Es wurden Sprengsätze gemeldet. Machen Sie auf?
Bei allem Respekt, ich weiß nichts von einem Räumkommando.
-Und ich hab strenge Befehle. -Befehle? Es gab eine Explosion.
Aber wir müssen uns ans Protokoll halten. Ich muss es melden.
Dann los! Schnell!
Einen Moment, bitte.
Oh mein Gott. Ivan…
Wir fliegen nach rechts! Bereit?
Bereit.
Das Tor ist auf! Lasst mich rein!
Mein Gott!
Er sagte, wir sollen ihn rausholen, nicht hier einfallen.
Die rennen wie Ameisen da unten.
BOMBENRÄUMKOMMANDO
Ich dachte immer, mit dir wäre es langweilig.
-Siehst aus wie ein Kind in der Uniform. -Oh, danke! Du hilfst mir damit sehr.
Hier.
Jemand wird seinen Kopf reinstecken und Fragen stellen.
Ich weiß, was ich sagen soll.
Es geht nicht um das Was, sondern um das Wie.
Wenn du klingst, wie du aussiehst, sind wir erledigt.
Wie soll ich klingen?
Tu einfach so, als wärst du ich.
Gehen wir. Sei bereit, sobald wir rauskommen. Ok?
-Ok. -Du schaffst das.
Ok. Los!
Aus dem Weg!
Sind Sie der Aufseher?
-Nein. Ich… -Schon gut.
Passen Sie auf.
Ich habe weitere Sprengsätze gefunden, hier, hier und hier.
Wir müssen das gesamte Gebiet evakuieren. Ok?
-Aber… -Aufpassen! Ist mir egal.
Rufen Sie an, wen Sie anrufen müssen. Los!
Verteilen! Sie ist hier irgendwo.
Scheiße.
-Bist du sicher, dass es hier ist? -Ja.
Melo?
-Creasy? -Ja.
Gott sei Dank.
-Wer von euch hat die Bomben? -Ich.
Zieh dich an.
Was?
Da.
Scheiße.
Was machst du da drin, Kleiner?
Was ich hier mache?
Wonach sieht es denn aus?
Ich unterstütze ein Team, das eine Explosion verhindern will.
Darf ich mich jetzt konzentrieren?
Halt. Alle kurz warten. Ein Arschloch unterbricht mich gerade.
Tut mir leid. Ich dachte…
Hören Sie, wenn ich was bei Facebook posten will, rufe ich Sie an, ok?
Darf ich jetzt meinen Job machen?
-Los! Alle raus! -Was machst du hier? Los!
Wir sprengen das Gebäude. Sofort evakuieren.
Los! Geh zurück!
Raus!
-Zurück! -Los!
Eine Bombe geht hoch. Wir müssen evakuieren!
Los!
Was soll das?
-Tut mir leid. Ich kann nicht mitkommen. -Wovon redest du?
Wenn Carmo und Soares glauben, mich verloren zu haben,
könnten sie den Tod meiner Familie anordnen,
bevor meine Männer an sie rankommen.
Gehe ich zurück, kann ich auf Zeit spielen.
Wenn du zurückgehst, töten sie dich und deine Familie.
Nein.
Vorher werden die alles wissen wollen.
Was ich gesagt hab, was du gesagt hast, wo du bist, wie du geflohen bist.
Und ich dehne meine Befragung so lange wie möglich aus.
Hoffend, dass meine Familie gerettet wird, ehe Carmo und Soares merken,
dass alles, was ich ihnen sage, völliger Blödsinn ist.
Los!
Wir müssen das Gebäude räumen. Komm schon! Los!
Alle raus!
Los!
Raus!
Los, alle raus!
Scheiße, wo sind sie?
Keine Ahnung.
Wenn wir Glück haben, ist nicht nur meine Familie sicher,
sondern du hast dann auch einen Weg gefunden,
die Schuldigen zur Rechenschaft zu ziehen.
Wieso "Weg gefunden"?
Die Aufnahmen sind der Weg.
Du bringst uns zu ihnen.
Es tut mir leid, Creasy.
Es gibt keine Aufnahmen.
Nur so hättest du mir geholfen.
Es muss Aufnahmen geben.
Nur damit macht alles Sinn. Dafür sind alle das Risiko eingegangen.
Tut mir leid.
Ich wünschte, ich hätte Beweise liefern können.
Aber ich verspreche, alles, was ich sagte, stimmte.
Ich bete, dass unser Vorsprung ausreicht.
Ich halte sie hin, so lange ich kann.
Komm schon.
Wo ist Ferraz?
Geh einfach.
Raus!
Los! Es wird explodieren!
Öffnet das Tor! Es wird explodieren. Raus!
Raus! Es wird alles explodieren. Raus! Los!
Eine Explosion! Los!
Gleich wird's hier knallen! Raus!
-Was macht er hier? -Die Mädchen sind da.
-Sie sollten in der Villa sein. -Die wurde angegriffen.
Wer deine Freunde verriet,
half den Behörden, sich alles zusammenzureimen.
Poe hat sie rausgeholt.
Moment.
Wo ist Ferraz?
Wir haben ihn nicht.
-Wie kommen wir dann an die Aufnahmen? -Es gab nie welche.
Und was jetzt?
Creasy?
Creasy!
-Alles ok? -Mir geht's gut.
-Ich bin froh, dass du es geschafft hast. -Ja.
Schön, dass es dir gut geht.
Tappen kam ins Haus mit anderen Beamten.
Ja. Ich habe gehört, du hast dich wie ein echter Profi verhalten.
-Haben wir, was wir brauchen? -Haben wir.
Tu mir einen Gefallen, bring mit ihnen die Taschen rein, ok?
Warum hast du sie angelogen? Sie wird die Wahrheit herausfinden.
Wer sagt, dass ich gelogen habe?
Ferraz ist so gut wie tot. Wir haben keine Aufnahmen.
Trotzdem haben wir einen Verhandlungsgegenstand.
Und was?
Mich.