Hallo, Damiao!
Hvad tror du?
Jeg tror, han kommer.
Gå bare.
Kom så!
Nej, jeg vil se Ferraz.
Det kan vi ikke. Det går ikke med alle de vagter.
Så kringler jeg det selv.
Sig til Vico, jeg ikke tager skraldet for det her.
Ja, det er sgu surt.
Kalder alle. Vi starter inspektionen.
Tilbage!
Afsted. Nedlukning!
Så for satan da.
Hjælp. Kom og hjælp.
Du rører dig ikke, medmindre jeg siger det.
Jeg ved godt, der er kaos.
Kaos er ikke nødvendigvis skidt. Måske hjælper det os.
Nej, jeg…
Jeg ville… Hør nu efter!
Min pointe er, at nu er det vigtigste, at vi viser folk den egentlige fjende.
Fængslet er sikret.
Besøgstiden er forbi.
Den nat med bomben…
…forlod en mand på motorcykel stedet…
…samtidig med to hvide varevogne.
Hvad hedder han?
Jeg vil have navnet.
Nej, du forstår det ikke.
Så giver du dem bare, hvad de vil have.
Fortæl mig navnet.
Okay. Vil du have et navn?
Så skal du få et navn.
Du vil høre navnet overalt, hvis det ikke allerede er sket.
Jeg skal bare…
John Creasy!
Ved du, hvem jeg ellers arbejdede med?
Navnet er John Creasy.
Myndighederne siger, de har fundet nye beviser
i form af e-mails, der tyder på, at tidligere amerikanske soldat
John Creasy var involveret i sidste uges bombeangreb.
Jeg skulle skrive falske e-mails.
Der stod ikke kun, du var klar over bombeattentatet,
men at du faktisk arbejdede for os.
Myndighederne siger, han er bevæbnet og farlig.
De opfordrer politimyndighederne globalt
til at være på udkig efter ham og en ung kvinde, Poe Rayburn,
hvis familie omkom i angrebet.
Myndighederne mener, at Creasy har hende med som gidsel.
Var han en af dem?
Nok er det løgn, at vi hele tiden har været på samme side.
Men vil du bevise det, skal vi være på samme side nu.
Ivan, du ved, det er løgn, ikke?
Det er underordnet. Dit ansigt er alle vegne.
Vi kommer ikke videre, før vi forstår, hvor det her kommer fra.
Så spørg Creasy.
Indtil han tænder mobilen og ringer, har vi kun de nuværende oplysninger.
Hjalp vi ham, der sprang huset i luften?
Aner det ikke. Så du, hvor meget de betalte?
Se, hvad de giver for at fange ham eller for oplysninger.
Hold da kæft.
Dæmp dig lige. De mener alle oplysninger. Stik mig den.
Men vi har jo ingen oplysninger.
Eller har vi?
Hent Vicos lille ven.
Ham der Bacca.
Du er blevet snydt. Ligesom mig.
Af hvem?
Ved du det virkelig ikke?
Hvem gavner alt det her?
Min organisation har ikke før udøvet den slags vold mod civile.
Bomben har blot smadret hele vores ry.
Og den har godt nok gavnet nogle andre.
Pis og papir.
Læs videre efter historierne om dig.
Du finder svaret i de seneste meningsmålinger.
-Der er lettere måder at vinde valg på. -De ville ikke bare vinde det valg.
De ville styre det.
Det kræver, at de får overdraget særlig bemyndigelse.
Derfor har de skabt den her krise.
-Hjalp du dem med det? -De har taget min familie!
Jeg gjorde alt, de bad om.
Tror du ikke på mig?
Han gav dig hans pistol.
Hvad?
Soares gav dig sin pistol, fordi du ikke havde en.
I de mails, jeg skrev, roste jeg dig for at have snydt dem så grundigt,
at de ligefrem bevæbnede dig.
De bad mig skrive detaljer, der beviste, at vi to havde talt sammen.
Vi har ikke talt sammen før i dag.
Hvor skulle jeg vide alt det fra, hvis ikke de havde sagt det?
Kom og se.
Du har en satellittelefon.
Hvis du lader mig ringe, kan jeg sige videre, hvor min familie er.
Så kan medlemmer af FRP sørge for at få dem væk.
Jeg beder dig!
Du vil bevise, at Carmo og Soares er involverede.
Har du beviser?
Jeg optog to telefonsamtaler mellem mig selv, Carmo og Soares,
hvor de beordrer mig til bombeattentatet.
Optagelserne ligger i en bankboks.
Når du lader mig ringe, og når jeg ved, at de er ved at redde min familie,
får du optagelserne.
Tror du, jeg har i sinde, at vi begge slipper levende ud herfra?
Nå, på den måde.
Den anden fra CIA lod til at have planer for alle eventualiteter,
så det håbede jeg også, at du havde.
Sig det igen.
Du sagde "ham fra CIA".
-Sidder du og siger, at CIA… -Ikke CIA.
En agent, der handlede alene. Han hed Henry Tappen.
Jeg arbejde sammen med Tappen.
Rayburn arbejdede sammen med Tappen.
Rayburns bygning var ikke det oprindelige mål.
Men da Rayburn begyndte at tale om, at nogen sladrede,
og at han med din hjælp kunne afsløre dem,
sagde Tappen, det var for risikabelt, hvis I to overlevede.
Så han overbeviste Carmo om at bombe din bygning i stedet.
Du er fuld af pis.
Og han kom personligt for at overvåge alting.
Det er en villa,
men de sejler derfra på en yacht eller sådan noget.
Jeg har ingen detaljer, men de rejser med andre.
De prøver at komme ud af landet.
Ja.
Okay.
Tror du, de betaler os nu?
Det ved jeg ikke. Måske. Måske ikke.
Uanset hvad ser Vico og de andre, hvad der sker, når man pisser mig af.
Røvhul.
De offentliggør navne og ansigter på tre brasilianere,
der menes at rejse sammen med John Creasy.
Det forlyder, at det ikke vides, om de pågældende hjælper Creasy.
Der er fundet yderligere oplysninger i nylige…
Ivan, jeg skal tale med Poe.
-Gider du forklare, hvad der foregår? -Jeg sagde, jeg skulle tale med Poe.
Okay, hun er her.
Hej, Poe.
Creasy?
-Hvorfor siger de… -Poe, du skal tjekke et navn for mig.
Her.
Rengøringsmanden fandt et hemmeligt rum.
Det gjorde du godt.
Der er ikke mange veje væk herfra.
Start herindefra.
Tjek hvert et hjørne og hul. Grav hele lortet op, endevend alt!
I hørte manden.
Kom i sving!
Afsted.
Davi.
Stop!
Kom så.
Se på billederne. Sig, om du har mødt nogen af dem.
Lad mig lige…
Jeg så hans ansigt.
Tænk på motorcyklen, Poe.
Shit.
FAR
Det er ham, Creasy! Det er ham på motorcyklen.
Må jeg så ringe nu?
Poe, jeg ringer tilbage.
De er derovre! Hurtigt!
Afsted!
Få folk ned. De skal forfølge dem!
-Lad mig. -Nej!
Nej.
Du finder tegningerne, der viser, hvor rørledningen fører hen.
Så får du folk til at arbejde sig bagud
fra de udgange, rørledningen kan føre til. Okay?
Og når vi finder dem?
Dræb dem alle.
Og dem, der hjælper dem.
Ned med jer! Afsted.
Kom så.
Uden de optagelser har I ikke mange muligheder.
Lige nu går de ud fra, at I ved lige så meget som Creasy og Poe.
Så de foretrækker at nakke jer og ikke tale med jer.
Uanset hvor jeg gør af jer, er I ikke i sikkerhed.
-Er Creasy sikker på de optagelser? -Han sagde, Ferraz har dem.
-Ham skal vi også have ud. -Hvordan det?
Planen fra før Vico holder stadig. Justerer vi den lidt, kan den bruges.
Vi skal bruge tre herfra udover Osip og mig selv.
Melo, du er den oplagte til at køre.
Jeg gør det.
Nej.
Det er ikke perfekt, men du går an.
-Jeg tager med. -Nej, Creasys ordre…
Hvad skal jeg så? Du har ikke nok folk.
-Marina duer heller ikke. -Hvad med Vico?
Fandeme nej.
Hvad fejler du?
Jeg redder dig fra favelaen, og så melder du dig straks
til at brække nogen ud af fængslet.
Creasy kendte risikoen og må selv rode med det.
Du holder dig så langt fra ham som muligt.
Du og Beto sagde, jeg var svag.
Men jeg adlød ikke Beto, for jeg vidste, det var forkert.
Det her er noget andet.
Og er tiden inde til at gøre det rette, er jeg ikke bange.
Hjælper du så eller hvad?
Vi fik et tip om, at de er i en villa og vil sejle derfra.
Kilden er ikke bekræftet. Vi ved ikke, om…
Hør lige engang.
Det giver jo mening. Creasy plejede at bruge en freelancer.
En rig russer med speciale i dokumenter og at flytte folk.
Han elskede fart og farer. Og hør her.
Manden ejer en yacht,
og hans far ejer en villa i den sydlige del af Rio.
Skaf adressen, så sender jeg folk afsted.
Nej. Du beder dem møde mig der, og så fører jeg an.
Nu kan vi overrumple dem, og ingen skal lave lort i det.
Vi fik meldinger om sprængstoffer. Åbner I?
Jeg har ikke modtaget nogen melding om et bombehold.
-Og jeg har strenge ordrer. -Ordrer? Der var allerede én bombe.
Det ved jeg, men her følger vi reglerne, så jeg skal først foretage et opkald.
Så ring dog!
Vent et øjeblik.
Åh gud. Ivan…
Vi flyver til højre. Klar?
Klar.
Jeg tager porten. Luk mig ind!
Hold da kæft!
Vi skulle skaffe manden ud, ikke invadere hele lortet.
De myldrer som myrer dernede.
Jeg troede, du var kedelig at hænge ud med.
-Du ligner en drengespejder. -Skidetak! Du er til stor hjælp.
Her.
-De kommer og stiller spørgsmål. -Jeg ved, hvad jeg skal sige.
Det er ikke det, du siger, men måden, du siger det på.
Lyder du, som du ser ud, er vi på røven.
Hvordan skal jeg så lyde?
Lad, som om du er mig, når du taler.
Lad os komme afsted. Vær klar, så snart vi er ude, okay?
-Godt. -Du kan godt.
Okay. Kør!
Kom så afsted!
Er du chef her?
-Nej, jeg… -Glem det. Hør efter.
Vi har hørt, der er sprængstoffer her, her og her.
Hele området skal evakueres, okay?
-Men… -Hør så efter!
Ring til de nødvendige. Kom så!
Fordel jer. Hun er her et sted.
Pis.
-Er du sikker på, det er her? -Ja.
Melo?
-Creasy? -Ja.
Gudskelov.
-Hvem har ladningerne? -Det har jeg.
Tag det på.
Hvad?
Der.
Pis.
Hvad laver du derinde, knægt?
Hvad jeg laver her?
Hvad ser det ud, som om jeg laver?
Jeg er kollega til dem, der knokler for, at lortet ikke ramler.
Okay? Kan jeg så passe mit job?
Vent. I skal lige stoppe. Der står en nar her og forstyrrer.
Undskyld, jeg troede…
Skal jeg bruge en til noget tåbeligt, så ringer jeg til dig, okay?
Kan jeg så passe mit arbejde?
-Kom så. Afsted! -Hvad laver du her? Kom væk.
-Bomben sprænger, så I skal evakueres. -Afsted! Tilbage.
Ud!
-Tilbage! -Kom så.
Bomben sprænger, så alle skal evakueres nu!
Kom så!
Afsted!
Hvad fanden laver du?
-Undskyld, Creasy. Jeg kan ikke tage med. -Hvad snakker du om?
Tror Carmo og Soares, jeg har forrådt dem,
beordrer de, at nogen myrder min familie, før mine folk kan få dem væk.
Men går jeg tilbage, vinder jeg tid.
Går du tilbage, dræber de både dig og din familie.
Nej.
De vil vide, hvor meget jeg ved, før de dræber mig.
Hvad jeg har sagt, hvad du gjorde, hvor du tog hen, hvordan du slap væk.
Jeg forhaler det forhør så meget, jeg kan, og håber, min familie bliver reddet,
før Carmo og Soares opdager, at jeg fylder dem med pis.
Kom så!
Afsted!
Vi skal ud af bygningen nu. Kom så!
-Alle ud herfra! -Afsted!
Ud med jer!
Alle ud herfra!
-Pis, hvor er de? -Det ved jeg ikke.
Med lidt held kommer min familie i sikkerhed,
og du finder ud af at vende bøtten og knalde dem, der startede alt det her.
Hvad skal jeg "finde ud af"?
Vi får jo optagelserne.
-Du skal føre os til dem. -Beklager, Creasy.
Der er ingen optagelser.
Det var, så du hjalp mig.
Vel er der da optagelser!
Ellers giver det her ikke mening.
Det er derfor, alle løb den her risiko.
Jeg… beklager.
Gid jeg havde kunnet give dig beviser.
Jeg lover, at alt, jeg sagde, er sandt.
Nu håber jeg, forspringet er stort nok.
Jeg holder dem hen så godt, jeg kan.
Kom så.
Hvor er Ferraz?
Kom nu bare.
Kom væk!
Væk! Det eksploderer!
Åbn porten! Det hele eksploderer. Ud!
Ud! Det hele eksploderer. Ud, kom så!
Det eksploderer! Kom så!
Det eksploderer! Væk!
-Hvad laver han her? -Pigerne er her.
-De skulle blive i villaen. -Villaen blev angrebet.
Dem, der røbede dine venner, vidste nok, så myndighederne fik stykket alt sammen.
Poe fik dem ud.
Vent.
-Hvor er Ferraz? -Vi fik ham ikke.
-Hvordan får vi så optagelserne? -De findes ikke.
-Hvad fanden gør vi så? -Creasy?
Creasy!
-Er du okay? -Ja, ja.
-Godt, du klarede den. -Jeps.
Godt, du er uskadt.
Tappen kom til huset med en masse betjente.
Ja, og jeg hørte, du klarede det som en ægte professionel.
-Fik vi alt, vi skulle bruge? -Det gjorde vi.
Kan du ikke lige hjælpe dem med taskerne?
Hvorfor løj du for hende? Hun finder jo ud af sandheden.
Hvem siger, jeg løj?
Ferraz er stort set død. Der er ingen optagelser.
Men vi har noget andet, vi kan handle med.
Hvad er så det?
Mig.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen