MUŽ V OHNI
Hej, Damiao!
Co myslíš?
Podle mě přijde.
Klidně odejdi.
Běž!
Cože? Ne, Ferraz.
Nemůžeme. Moc bachařů. To nevyjde.
Udělám to sám.
Řekni Vicovi, že za tohle bručet nepůjdu.
To je ale hajzl.
Všechny týmy zahájí inspekce blok po bloku.
Zpátky!
Jeďte. Věznice je uzavřená.
Sakra.
Pomoc. Potřebuju pomoc.
Ani se nehnete, pokud vám to neřeknu.
Chápu, že je tam chaos.
To není nutně špatně, může nám to pomoct.
Ne, jde mi o…
Jde mi o…
Poslouchejte mě. Jde mi o to,
že teď je ze všeho nejdůležitější ukázat lidem, kdo je pravý nepřítel.
Věznice je uzavřená.
VĚZEŇSKÝ KOMPLEX
Návštěvní doba skončila.
V tu noc toho bombového útoku
odjeli z místa výbuchu… muž na motorce…
a dvě bílé dodávky.
Řekněte mi jeho jméno.
Chci jeho jméno.
Vy to nechápete.
Jen jim dáte to, co chtějí.
Řekněte mi to jméno.
Dobře.
Chcete jméno?
Tak já vám ho řeknu.
Jméno, které bude všude, pokud už všude není teď.
Stačí…
John Creasy!
Chcete vědět, s kým jsem pracoval?
Jmenuje se John Creasy.
Podle nejnovějších zpráv se brazilské úřady dostaly
k e-mailové komunikaci usvědčující z bombových útoků
bývalého důstojníka americké armády a rozvědky Johna Creasyho.
Vytvořil jsem falešné e-maily,
podle kterých jste o tom útoku nejen věděl,
ale taky jste vystupoval jako náš člověk.
Dle úřadů je ozbrojený a velmi nebezpečný
a agentury po celém světě hledají jeho
a mladou ženu Poe Rayburnovou, jejíž rodina byla při onom útoku zabita.
Úřady věří, že s ní Creasy cestuje a drží ji jako rukojmí.
Byl jedním z nich?
Možná je lež, že jsme celou dobu na stejné straně,
ale pokud to chcete dokázat, teď na jedné straně být musíme.
Ivane, víš, že to není pravda?
Nevím, jak moc na tom záleží. Tvůj obličej je všude.
Naše plány rušíme, než zjistíme, kdo to vypustil.
Proč se nezeptáš Creasyho?
Než si zapne mobil a zavolá nám,
máme jen tyhle informace.
Pomáhali jsme chlapovi, kterej to tam odpálil?
Já ti nevím.
Viděl jsi, kolik platili?
Podívej, kolik platí za něj.
Za informace o něm.
Sakra.
- A sakra. - Ztiš se.
Za jakýkoliv informace.
Davaj.
Ale my žádný nemáme.
Máme?
Dojeď pro Vicova kamarádíčka.
Jmenuje se Bacca.
Narafičili to na vás stejně jako na mě.
Ale kdo?
Vážně nevíte?
Kdo z toho všeho těžil, pane Creasy?
Moje organizace takhle násilná proti civilistům nikdy nebyla.
Ten bombový útok jen zničil naši pověst.
Ale obrovsky to pomohlo někomu jinýmu.
Kecy.
Zaskrolujte dolů pod články o vás
a odpověď vám dají nejnovější průzkumy.
Ne, volby se dají vyhrát snadněji.
Oni je nechtěli jen vyhrát.
Chtěli naprostou kontrolu.
A k tomu potřebovali krizová opatření.
Tak vyvolali stav nouze.
A vy jste jim pomohl?
Zajali mou rodinu, pane Creasy.
Udělal jsem, co po mně chtěli.
Nevěříte mi?
Dal vám svou zbraň.
Cože?
Soares vám dal svou zbraň, protože jste žádnou neměl.
V e-mailech, které jsem psal, jsem vám gratuloval, že jste je oklamal,
že vás osobně vyzbrojili.
Chtěli, abych tam přidal důkaz, že jsme spolu mluvili.
Do dneška jsme spolu nemluvili,
tak jak jinak bych to věděl, kdyby mi to neřekli?
Tohle musíte vidět.
Máte satelitní telefon.
Pokud mi ho na chvíli půjčíte,
mohu oznámit, kde mou rodinu drží,
a členové FRP je budou moct zachránit.
Prosím!
Budete chtít důkaz zapojení Carma a Soarese.
Jaký důkaz?
Nahrál jsem dva telefonáty mezi mnou, Carmem a Soaresem,
v nichž mě instruují k provedení toho útoku.
Jsou v bezpečnostní schránce.
Až mi půjčíte ten mobil a budu vědět, že pomoc je na cestě,
můžu vás k nim vzít.
Proč myslíte, že mám plán, jak se odtud živí dostaneme oba?
Chápu.
Jelikož ten druhý chlápek ze CIA má plán snad na všechno,
doufal jsem, že vy taky.
Co jste to říkal?
„Chlápek ze CIA.“
Chcete říct, že CIA…
Ne CIA.
Agent, který pracuje sám.
Muž jménem Henry Tappen.
S Tappenem jsem pracoval.
Rayburn taky.
Rayburnova budova nebyla původním cílem.
Ale když pan Rayburn začal mluvit o únicích
a trval na tom, že je s vaší pomocí odhalí,
Tappen namítl, že nechat vás oba naživu je příliš riskantní.
Tak přesvědčil Carma, aby odpálit nechal vaši budovu.
Kecy.
Nejenže o tom rozhodl, taky na to osobně dohlížel.
Je to vila,
ale mají odtamtud přeletět na nějakou jachtu.
To úplně nevím, ale cestují s ostatními.
Snaží se utéct ze země.
Ano.
Dobře.
Fakt si myslíš, že dostaneme odměnu?
Nevím.
Možná. Možná ne.
Vico ale tak či onak uvidí, co se stane, když se mnou vyjebeš.
Debile.
Zveřejňují jména a tváře tří brazilských občanů,
kteří údajně cestují spolu s Johnem Creasym.
Podle úřadů není jasné, zda tito jedinci Creasymu pomáhají.
Byly zveřejněny další informace v nově objeveném…
Ivane, musím mluvit s Poe.
Nechceš mi říct, co se sakra děje?
Říkal jsem, že musím mluvit s Poe.
Dobře, slyší tě.
Ahoj, Poe.
Creasy?
Co se děje? Proč tvrdí…
Něco pro mě musíš udělat. Proklepni mi jméno.
Tady.
Ten údržbář našel tajnou přihrádku.
Vedl jste si dobře.
Moc cest odsud nevede.
Začněte v této místnosti.
Prozkoumejte každý roh a díru. Je mi to jedno. Všechno!
Slyšel jste ho.
Do toho!
Běžte!
Davi.
Stůjte!
Jdeme.
Podívej se na ty fotky.
Poznáváš na nich někoho?
Počkej, jen se…
Viděla jsem jeho tvář.
Drž se toho motorkáře.
Drž se ho, Poe.
Sakra.
To je on, Creasy. Ten chlap tehdy na motorce.
Zasloužím si ten hovor?
Poe, zavolám ti.
Jsou tamhle! Rychle!
Běžte!
Dostaňte sem všechny, ať jdou ihned po nich.
Půjdu.
Ne!
Ne.
Seženete plánky, ať víme, kam tahle trubka vede.
A vaše týmy pak zpětně vysledují každý východ, ke kterýmu může vést.
Jasný?
A až je najdou?
Všechny je zabijte!
I všechny jejich kumpány.
Dovnitř!
Běžte!
Jdeme.
Bez těch nahrávek jsou vaše možnosti omezené.
Asi budou předpokládat, že toho víte stejně jako Creasy a Poe,
a proto před diskusí upřednostní spíš odstranění.
Všude už se budete ohlížet přes rameno.
- A ty nahrávky existují? - Říkal, že je má Ferraz.
Ven dostaneme i jeho.
Jak to uděláte?
Před Vicovým zapojením jsme měli slušný plán.
S menšími úpravami by měl jít použít.
Kromě Osipa a mě potřebujeme ještě tři z vás.
Melo, ty jsi jasná řidička.
Půjdu.
Ne.
Není to dokonalý, ale šlo by to.
Půjdu taky.
- Ne, Creasyho rozkazy. - Mám tu sedět? Je vás málo.
Neúčastní se toho ani Marina.
A co Vico?
V žádným případě.
Co to s tebou je?
Snažím se tě dostat z favely,
a ty se okamžitě přihlásíš k napomáhání útěku z vězení?
Creasy to riziko znal. Rozhodl se tak sám.
Je to na něm.
Teď je sám. Drž se od něj co nejdál.
Vždycky jste mě měli za slabocha.
Beta jsem neposlouchal, protože dělal samý levárny.
Teď je to jiný.
Pokud mám udělat správnou věc,
nebojím se.
A co ty?
Pomůžeš, nebo ne?
Přišlo oznámení, že jsou ve vile a mají jachtu.
Zdroj nebyl prověřen.
- Nevíme… - Ne, poslouchej.
Vlastně to dává smysl.
Creasy si najímal freelancera,
jednoho bohatýho Rusa se specializací na dokumenty a relokaci.
Měl slabost pro vzrušení. A poslouchej.
Nejenže vlastní jachtu,
jeho otec má vilu v South Zone.
Pošlu mi adresu. Vyšlu tým.
Ne. Řekni jim, že se tam sejdeme, a povedu to já.
Můžeme je překvapit a nechci, aby to někdo podělal.
STÁTNÍ VĚZNICE
Slyšeli jsme o výbušninách. Otevřete?
Při vší úctě, o pyrotechnické jednotce nic nevím.
A mám přísné rozkazy.
Rozkazy? K výbuchu už došlo.
Já vím, ale máme tu pravidla. Nejdřív to musím ohlásit.
Tak dělejte!
Minutku, prosím.
Panebože. Ivane…
Poletíme doprava! Připraven?
Připraven.
Brána se otvírá. Pusťte mě!
Kristepane!
Máme ho odtud dostat, ne tam provést razii.
Pobíhají tam jako mravenci.
PYROTECHNICI
Vždycky jsem si myslel, že s tebou bude nuda.
- V tý uniformě vypadáš jako dítě. - Ty jo, fakt díky. Moc nám pomáháš.
Rychle.
Někdo sem nakoukne a začne se vyptávat.
Vím, co mám říct.
Nejde o to, co řekneš, ale jak.
Pokud to řekneš jako dítě, bude konec.
A jak to mám říct?
Prostě předstírej, že jsi já.
Jdeme na to. Buďte připravení, jo?
- Dobře. - To zvládneš.
Tak jo. Běžte.
Z cesty!
Vy jste tady vedoucí?
- Ne… - To je jedno.
Dávejte pozor.
Máme zprávy o výbušninách zde, zde a zde.
Musíme to tu evakuovat. Dobře?
- Ale… - No tak!
To mě nezajímá. Zavolejte, komu potřebujete. Běžte!
Roztáhněte se. Někde tu je.
Sakra.
- Určitě je to tady? - Jo.
Melo?
- Creasy? - Jo.
Díkybohu.
- Kdo má tu výbušninu? - Já.
Oblékněte se.
Co?
Tady.
Sakra.
Co tu děláš, chlapče?
Co tu dělám?
Jak to jako vypadá?
Můj tým se tu snaží zneškodnit bomby. Rozumíš? Můžu se teď soustředit?
Počkejte chvíli. Otravuje mě tu nějaký vůl.
Promiň. Jen jsem myslel…
Hele, až budu potřebovat fotky na Facebook, zavolám ti, jo?
Můžu teď dělat svou práci?
- Jdeme! Všichni ven! - Co tu děláte? Běžte!
Bouchne to tu. Evakuujte se.
Rychle ven!
Ven!
- Rychle! - Jdeme!
Bouchne to tu. Musíme se evakuovat!
Jdeme!
Běžte!
Co to sakra děláte?
- Je mi líto, ale nemůžu odejít. - O čem to mluvíte?
Pokud o mě Carmo a Soares přijdou,
vraždu mé rodiny můžou nařídit dřív, než se k nim moji lidi dostanou.
Ale když se vrátím, můžu získat čas.
Pokud se vrátíte, zabijí vás i vaši rodinu.
Ne.
Než to udělají, budou chtít informace.
Co jsem vám řekl, co jste udělal, kam jste se vydal a jak jste utekl.
Budu to protahovat co nejdéle a doufat v jejich záchranu,
než si Carmo a Soares uvědomí, že je krmím naprostými sračkami.
Jdeme!
Rychle!
Musíme to tu vyklidit! Rychle!
Všichni ven!
Běžte!
Ven!
Všichni ven!
Sakra, kde jsou?
Nevím.
S trochou štěstí nebude jen moje rodina v bezpečí,
ale taky budete moct potrestat ty, kteří to celé začali.
Jak jako „schopen“?
Pomůžou mi ty nahrávky.
Dovedete nás k nim.
Omlouvám se, Creasy.
Žádné nahrávky nejsou.
Jinak byste mi nepomohl.
Ty nahrávky existovat musí.
Proto to celé dává smysl.
Všichni kvůli nim riskovali.
Moc se omlouvám.
Kéž bych vám mohl dát důkaz.
Ale jinak jsem vám v ničem nelhal.
Snad nám ten náskok bude stačit.
Zdržím je, co to půjde.
No tak.
Kde je Ferraz?
Prostě běž.
Ven!
Ven! Bouchne to tu!
Otevřete bránu! Bouchne to tu!
Ven! Bouchne to tu!
Rychle!
Výbuch! Jeď!
Vybuchne to tu! Pohyb!
- Co tu dělá? - Klid, holky jsou tady.
Ale měly být ve vile.
Ve vile byla razie.
Ten, kdo zradil tvé přátele, věděl dost, aby si to všechno spojil.
Poe je dostala ven.
Počkat.
Kde je Ferraz?
Není s námi.
- Jak získáme ty nahrávky? - Nikdy neexistovaly.
Tak co teda sakra?
Creasy?
Creasy!
- Jsi v pořádku? - Jo.
- Jsem ráda, že ses dostal ven. - Jo.
Hlavně že jsi v pořádku.
Do té vily vtrhl Tappen ještě s dalšími policisty.
Jo.
Prý jsi to zvládla jako profesionálka.
Máme všechno?
Jo, máme. Udělej pro mě něco a pomoz jim odnést dovnitř ty tašky, jo?
Dobře.
Proč jsi jí lhal?
Stejně to zjistí.
- Kdo říká, že jsem lhal? - Ferraz je mrtvej.
A ty nahrávky nemáme.
To neznamená, že nemáme co nabídnout.
A co máme?
Mě.
Překlad titulků: Tomáš Pikl