Damiao!
Tu què creus?
Crec que ja ve.
Passa i ves-te'n.
Ves.
Què? No, en Ferraz.
No podem. Hi ha massa guardes, no funcionarà.
Ho faré jo.
Digues a en Vico que jo me'n desentenc.
Quina putada.
Que tots els equips revisin bloc per bloc.
Enrere!
Va, estem tancant!
Hòstia.
Que algú m'ajudi!
No et moguis fins que jo t'ho digui.
Sé que ara tot és un caos.
Però el caos no sempre és dolent, ens pot ajudar.
No, el que…
El que vull dir… Escolta'm.
El que vull dir és
que ara el més important és mostrar a la gent el vertader enemic.
La presó és tancada.
COMPLEX PENITENCIARI
Ha finalitzat l'horari de visites.
La nit de l'explosió
un motorista…
va marxar…
amb dues furgonetes blanques.
Com es diu?
Vull el seu nom.
No ho entens.
Els donaràs just el que volen.
Com es diu?
D'acord.
Vols un nom?
Te'n donaré un.
Un nom que serà per tot arreu, si ja no l'és.
Només he de…
John Creasy!
Saps amb qui més treballava?
Es diu John Creasy.
Acaben d'informar-nos que Brasil ha trobat proves
a correus electrònics que insinuen la intervenció
de l'antic agent militar i de la CIA John Creasy
a l'explosió.
Em van obligar a crear correus falsos
que no només demostraven que n'estaves al corrent,
sinó que també eres el nostre infiltrat.
Les autoritats informen que va armat
i demanen ajuda a altres forces de seguretat
per a buscar-lo a ell i a la jove Poe Rayburn,
llur família va morir a l'explosió.
Les autoritats creuen que en Creasy la té com a ostatge.
Hi estava implicat?
Potser és mentida que hem treballat junts fins ara,
però per a demostrar-ho haurem de treballar junts de veritat.
Ivan, saps que no és cert, oi?
No sé si importa gaire. La teva cara és per tot arreu.
No continuarem amb el pla fins que entenguem d'on ve tot això.
Pregunta-li a en Creasy.
Fins que no encengui el mòbil i ens truqui,
només tenim la informació que rebem.
Hem ajudat el culpable de l'explosió?
No ho sé, nano.
Has vist quant paguen?
Tot això per qualsevol informació sobre aquest paio.
Hòstia.
Tranquil.
Qualsevol informació.
Dona-me'l.
Però no tenim cap informació.
No?
Ves a buscar l'amiguet d'en Vico.
En Bacca.
Et van posar un parany com a mi.
Qui?
De debò no ho saps?
Qui s'ha beneficiat de tot això?
A la meva organització mai hi ha hagut mostres de violència contra els civils.
L'explosió ens ha deixat sense reputació.
Però a algú li ha anat de primera.
I una merda.
Ignora els articles que t'hi impliquen
i les últimes enquestes et donaran la resposta.
Hi ha altres maneres de robar unes eleccions.
No només volien robar-les.
Volien el control total.
Per a això necessitaven poders d'emergència.
I van crear una emergència.
I tu els vas ajudar?
Tenien la meva família, senyor Creasy.
Vaig fer tot el que em demanaven.
No em creus?
Et va donar la pistola.
Què?
En Soares et va donar la pistola perquè tu no en tenies.
Als correus que vaig escriure, et felicitava per haver-los enganyat
perquè ells mateixos et donessin una arma.
Volien que fos específic per a demostrar que tu i jo havíem parlat.
Però no hem parlat fins avui.
Per tant, ho sabria si no m'ho haguessin dit ells?
Mirin això.
Tens un telèfon satel·litari.
Si em deixes fer una trucada,
et diré on tenen la meva família
perquè alguns membres de l'FRP puguin rescatar-la.
Per favor.
Voldràs proves de la implicació d'en Carmo i en Soares.
Quines proves?
He pogut gravar dues trucades amb en Carmo i en Soares
on em manaven organitzar les explosions.
Les gravacions són a una caixa forta.
Quan hagi fet la trucada, quan sàpiga que els rescataran…
t'ajudaré a trobar-les.
Creus que el meu pla és que en sortim tots dos vius?
Entenc.
Suposo que si l'altre agent de la CIA té un pla per a cada obstacle,
tu també l'has de tenir.
Què has dit?
Has dit "agent de la CIA"?
M'estàs dient que la CIA…?
La CIA no.
Un agent que treballa sol.
Es diu Henry Tappen.
Jo he treballat amb en Tappen.
En Rayburn va treballar amb ell.
L'edifici d'en Rayburn no era el blanc original.
Però quan va començar a parlar de possibles espies
i a insistir que amb la teva ajuda els podria descobrir,
en Tappen va dir que deixar-vos vius era massa arriscat.
Llavors va convèncer en Carmo que ataqués el vostre edifici.
Mentida.
No només va fer això,
sinó que va venir per a supervisar-ho tot ell mateix.
És una vil·la,
però marxaran en iot o alguna cosa així.
No ho sé.
Però van amb més gent.
Pot ser.
Intenten fugir de Brasil.
Pot ser.
D'acord.
Creus que ens pagaran?
No ho sé.
Potser sí, potser no.
Sigui com sigui, tothom sabrà què passa quan em cabreges.
Tros de soca.
Ens han donat els noms i els perfils de tres brasilers
que suposadament viatgen amb John Creasy.
Les autoritats no saben si aquests individus l'estan ajudant.
Han aportat altres detalls a la nova…
Ivan, he de parlar amb la Poe.
M'expliques què coi passa?
He dit que he de parlar amb la Poe.
Estàs en altaveu.
Hola, Poe.
Creasy?
Què passa? Per què…?
Poe, fes-me un favor i busca un nom.
Per aquí.
Han trobat un compartiment secret.
Ben fet.
No hi ha gaires sortides.
Comença per aquesta habitació.
Busca a cada cantonada, forat… El que sigui. Tot.
Ja l'heu sentit.
Vinga.
Va!
Davi.
Atureu-vos.
Som-hi.
Mira només les fotos i digues si coneixes algú.
Espera, a veure…
Li vaig veure la cara.
Queda't amb el motorista, Poe.
PARE
És ell, Creasy.
És el motorista.
M'he guanyat la trucada?
Poe, parlem després.
Són per allà. Ràpid!
Vinga!
Que els teus homes hi entrin per a perseguir-los ara mateix.
- Hi vaig jo. - No.
No.
Tu busca el plànol on es veu a on duu la canonada.
Després fes grups que revisin totes les possibles sortides, d'acord?
I quan els trobin?
Mateu tothom.
També els que l'ajuden.
Entra, va!
Vinga.
Sense les gravacions, no tenim gaires opcions.
Ara mateix assumiran que sabeu el mateix que en Creasy i la Poe.
És a dir, voldran eliminar-vos abans de parlar.
Tant és on us enviem, haureu d'anar amb compte.
- En Creasy confia en les gravacions? - Les té en Ferraz.
També el traurem a ell.
Com ho fareu?
El nostre pla original encara és sòlid i està a punt.
Funcionarà amb alguns canvis.
A part de l'Osip i de mi, necessitem tres persones més.
Melo, tu conduiràs, és clar.
M'hi apunto.
No.
No és perfecte, però podries passar.
- Jo també. - No, en Creasy…
Em quedo aquí asseguda? No sou prou gent.
La Marina tampoc hi anirà.
I en Vico?
Ni de puta conya.
Què collons et passa?
M'arrisco perquè no moris a la favela
i el primer que se t'acut fer és apuntar-te a un cop a una presó.
En Creasy sabia on es ficava i coneixia els riscos.
Era decisió seva.
Però tu allunya't tot el que puguis d'aquí.
Sempre heu pensat que soc dèbil.
Mai vaig fer el que ell volia perquè sabia que estava malament.
Però ara és diferent.
Ara és el correcte i no tinc cap por.
I tu…
ho faràs o no?
M'han informat que són a una vil·la i agafaran un iot.
No hem comprovat la font, no sabem…
No, escolta'm.
Té tot el sentit del món.
En Creasy tractava amb un autònom,
un rus molt ric que s'especialitza en documents i reubicacions.
Li encanten les emocions fortes.
I, para atenció, no només té un iot,
sinó que el seu pare té una vil·la al seu nom a la Zona Sud.
Enviaré un equip a l'adreça.
No, ens reunirem allà i seguiran les meves ordres.
Els hem de sorprendre i no vull que ningú la cagui.
COMPLEX PENITENCIARI DE L'ESTAT
Han avisat d'uns explosius. Ens obres?
Amb tot el respecte, no sabia que venien els artificiers.
I tinc ordres estrictes…
Ordres? Ja hi ha hagut una explosió.
Sí, però hem de seguir un protocol. Primer els hauré de trucar.
Doncs fes-ho, va!
Un moment, per favor.
Mare de Déu Senyor…
Ivan.
Girem a la dreta. Preparat?
Preparat.
Soc a la porta, deixeu-me entrar!
La mare que us va parir.
Havíem d'extreure'l, no envair la presó, hòstia.
Semblen formiguetes corrent.
EQUIP D'ARTIFICIERS
Creia que quedar amb tu era avorridíssim.
- Sembles un nen amb l'uniforme. - Gràcies, ens ajudes molt.
Té.
Algú vindrà i començarà a fer preguntes.
Ja sé què he de dir.
No és el que has de dir, sinó com.
Si parles com ets, s'ha acabat.
I com he de parlar?
Quan parlis, imita'm a mi.
Anem.
Prepara't per a quan sortim.
- D'acord. - Ho faràs bé.
D'acord. Vinga, marxeu.
Sortiu!
Ets el supervisor?
- No, soc… - Tant és. Para atenció.
Ens han informat que hi ha explosius aquí, aquí i aquí.
Hem d'evacuar tota la zona. D'acord?
- Però… - Para atenció! Tant és.
Truca a qui sigui, vinga!
Que tothom se separi. Ha de ser per aquí.
Collons.
- Segur que és aquí? - Sí.
Melo?
- Creasy? - Sí.
Gràcies a Déu.
- Qui té els explosius? - Jo.
Vesteix-te.
Què?
Té.
Merda.
Què fas aquí, marrec?
Que què faig aquí?
Tu què collons creus que faig?
Ajudo un equip que intenta evitar que el recinte exploti.
Puc continuar?
Espereu tots un moment, un pallús m'està interrompent.
Ho sento, creia que…
Sí, sí.
Si he de publicar qualsevol merda al Facebook, et truco, d'acord?
Puc continuar amb la feina?
- Que tothom marxi! - Que feu aquí? Vinga.
L'edifici explotarà, evacuem ja.
Fora!
- Marxeu! - Tothom a fora!
- Enrere! - Vinga!
Explotarà una bomba, hem d'evacuar.
Anem!
Tothom a fora!
Què coi fas?
- Ho sento, no puc anar amb vosaltres. - De què parles?
Si en Carmo i en Soares creuen que els he traït,
potser ordenen executar la meva família abans que els meus homes la rescatin.
Però si torno, els aconseguiré temps.
Si tornes, et mataran a tu i la teva família.
No.
Abans que em matin voldran saber-ho tot.
El que t'he dit, el que m'has dit tu, a on has anat, com has escapat…
I perdré tot el temps que pugui amb l'esperança que salven la meva família
abans que s'adonin que tot el que els he dit són collonades.
Vinga!
Ràpid!
Que tothom surti de l'edifici, ràpid.
Tothom a fora, va.
Ràpid!
A fora!
Vinga, tothom a fora!
Hòstia. Ara on són?
No ho sé.
Amb sort, no només la meva família estarà segura,
sinó que hauràs trobat la clau
per a jugar-se-la als culpables de tot això.
Què vols dir?
Les gravacions són la clau.
Ens hi duràs, per això vens.
Ho sento, Creasy.
No hi ha cap gravació.
Només volia la teva ajuda.
Hi ha d'haver alguna gravació.
És el que li dona sentit a tot, per això s'ha arriscat tothom.
Ho sento… molt.
Tant de bo et pogués donar proves.
Però et juro que tot el que t'he dit era cert.
Espero que aquest avantatge basti.
Els entretindré tot el que pugui.
Vinga.
On és en Ferraz?
Anem.
Enrere!
Està a punt d'explotar!
Obriu les portes, vinga!
Tothom a fora, vinga!
Està a punt d'explotar, enrere!
Està a punt d'explotar!
Ràpid!
- Què fa aquí? - Les noies són aquí.
Havien de ser a la vil·la.
L'han atacat.
Qui us hagi traït ha avisat les autoritats per a que ho descobrissin.
Han escapat gràcies a la Poe.
Espera.
- I en Ferraz? - No ha vingut.
- Com trobarem les gravacions? - No n'hi ha cap.
Què collons dius?
Creasy?
Creasy.
- Estàs bé? - Sí.
- Has tornat. - Sí.
- Estem bé. - Me n'alegro.
En Tappen ha arribat amb un grup d'agents.
Ja.
M'han dit que has actuat com una professional.
Ho tenim tot?
Sí, tot.
Fes-me un favor i ajuda'ls a portar les bosses, d'acord?
Molt bé.
Per què li has mentit? Al final ho esbrinarà.
Qui diu que he mentit?
En Ferraz no ens serveix per a res. No tenim cap gravació.
Potser podem intercanviar alguna cosa.
El què?
A mi.
Subtítols: Júlia Fuentes Ripoll