《怒火救援》
克雷西先生 真是个意外的惊喜啊
好久不见 我还以为你已经退出这一行了
彼此彼此
我这边有一小队人
需要安排转移 还要准备无法识别的假身份
去哪里？
里约热内卢
我设了个险局
不过顶多能撑几天
-早上好 -早上好
欢迎 坎纳贝拉塔先生
（护照 美利坚合众国）
-索尔特斯先生？ -是
很高兴您能来 戴维斯先生
我正在帮助一位家暴受害者
-约翰逊先生？ -对
我会付双倍酬劳 如果您能立即通知我…
…要是有任何人来打听我们的消息
没问题
我最近没去过里约 但这事可以考虑
只要价钱到位
话说回来 就只是安排转移 似乎不至于让你隔了这么久
特意联系我
确实 转移只是任务的一半内容
另一半呢？
闯进巴西监狱
捞一个全国头号通缉的恐怖分子
这样听起来才总算有点意思了
很好 先办转移的事
葡萄牙？
你说葡萄牙是什么意思？
他怎么提到葡萄牙了？
-我回头跟你解释 亲爱的 -我以为我们是来这里躲着的
我们会安全吗？
之前在美国那人就派人盯上我们了 所以…
会的 我保证
克雷西 我们能合法居留吗？
我们说好的是“转移” 我现在安排的就是转移
这也叫转移？
-你是打算让我们离开巴西吗？ -我晚点跟你解释 亲爱的
我不走
你想冒险留下就留下
但要是有人找上门来问你不知道的事
我现在就直说了 到时候我帮不了你
你们现在去安全的地方待着
让我专心办事 就是帮我了
抱歉
借过
喂
好吧 不 没事 谢谢你告诉我这些
怎么了？
另一家酒店打来的 已经有人在找我们了
所以你们必须离开
酒店说他登记入住了 但肯定不在这一家
他用假名登记了十家酒店
又用真名登记了十家 可能在它们之间来回地换
我会找到他的 只是需要一点时间
说来也怪 我居然习惯你这么折腾了
-你在干什么？ -想办法进入他的账户
看看我们的邮件
还有那些照片
-不管我做错了什么… -你没做错任何事 波
那就别送我走
只有确定你是安全的 我才能放手去做我必须做的事
我已经一无所有了
想留着点念想都没办法
我只想留住一样东西
-波 我… -别说
我现在不要你答复 我只是…
只是希望你能考虑一下
我考虑过了 波
抱歉
钱拿到了吗？
拿到了
杜达的人收到了
我现在去拿我那一份
那就好
波呢？
波怎么办？
就这样把她交给这个人？
伊万就算不是顶尖 也是数一数二的了 波不会有事的
听我说
当初我最痛苦的时候 能撑过来…
是因为我不是一个人
我有家人 有朋友 还有女儿
我明白你有你的理由 我懂
但我不能让那女孩孤零零一个人 我做不到
所以我想让波跟我和玛丽娜一起走
至少等到她能安全回家为止
好
我知道你觉得断绝联系 才是正确的做法
不管你和波有什么联系
那样很好 正是她现在需要的
我不行
你可以这么说
但这是你的选择 不是事实
这里停吧
-可你刚才不是说要去… -我说了这里 这里停吧
他来了
快走！
这是给你添麻烦的补偿
谢谢
还记得那些打听我的人长什么样吗？
-两个男的 一个大块头 -长发 络腮胡 另一个矮个子光头？
对 你认识他们？
嗯 刚遇见 他们要是再来 你知道该怎么做
喂？
克雷西先生 您说过 有人打听您的消息就通知您
多久前的事？
就刚才 他们还留了封信
能帮我拆开看看吗？
就一张纸 写着个电话号码 还有一个词
一个词？
塔彭
好 很好
贝托
过来
就是他
总算没白忙活 你立了大功
去吧 拿走你的那份钱
朋友 这事可没你说得那么简单
维科他们额外加派了人手戒备
让他分点钱才公平
从你那份里扣
贝托
就一件事 弟弟
你只要办好一件事 却没办成
-贝托 -连个女孩都看不住？
-让她待在原地都做不到？ -贝托
-警报响了 你还让她跑？ -住手 贝托！
-你个小混蛋！ -你疯了！
-要你何用？ -没你我不是过得更好吗？
-你这个吃白饭的！ -住手！贝托 住手！住手！
既然这对你那么重要 就留着吧
看你出丑的样子 对我来说就值了
维科！
这事持续多久了？
开什么玩笑？
我压根没见到贝托 利夫罗从没提过 多久了？
他清楚告密的人活不长
我会和贝托谈谈
问题是 整个贫民窟都是贝托这种人
不只是他一个的问题
那我现在该怎么办？
你真想知道？
我是塔彭
你想干什么？
克雷西
我觉得留个号码
比绕圈子设局更省事
你到底在巴西搞什么？
听我说 我认识你这么久了
这边都宣布胜利了 你却还不急着回家
肯定有问题 所以不管是什么 我来这里就是帮你彻底了结它
你的心意我领了 但我手头这事 你帮不上忙
我就算坐了这么久办公室
也不代表出外勤就帮不上忙
不 不是这个问题
我知道是因为什么
我比谁都了解你 也清楚 你当初为什么必须停下这份工作
要是现在再发生类似的事 你会僵住…
还是说已经发生了？
天啊
真的发生了 对吧？
你这是侥幸躲过一劫
别再冒险了 我在这里
让我帮你
波要是出事
我们俩这辈子都不会原谅自己
我已经处理好了
怎么处理的？
回家吧 兄弟 真想帮我？ 就让我按自己的方式来
那你要怎么做？
单独行动
找到你了
-亲爱的 -妈妈
波
没事 是我带他来的 别怕 他跟我一起的
-没事 是我带他来的 -克雷西！
嘿
-利夫罗？我… -别！嘿！
克雷西！没事的 是我带他来的 看着我 没事的
都闭嘴！
没事的
现在就说清楚
我去拿我那份钱时 想到维科能帮你
-我没要谁帮忙 -你先听我说
维科以前往那所监狱运过毒 替杜达干的
他的线人能带你进出监狱
-他可以带你去见费拉兹 -不行
-为什么不行？ -他凭什么要帮我们呢？
因为利夫罗有危险 我们得把他从贫民窟里带出来
听着
我希望利夫罗跟我走
维科只是想帮忙
事成之后他会自己走 我保证
监狱的事我早就安排好了
你再找人来 只会添乱 不会省事
我明白
抱歉
米饭怎么样了？
好了 我把火关了
你以前待过这么好的地方吗？
没有
完全是另一个世界
以前我为一个供货商工作
他就住在这样的地方
我本可以直接搬过去
那你为什么没去？
你还记得我妹妹诺伊萨吗？
她很像你
不适合在贫民窟生活
至少有我这样的哥哥在就不行
我不能把她一个人留在那里
她得离开那里
只是等我明白的时候已经太晚了
你为什么要为我做这些？
我不明白 你以前一直对我那么不好
我跟你说过了 利夫罗
我可能没有你聪明
但同样的错 我不会犯第二次
你来吗？
不了 我还有点…还有点事要处理
我刚才看你把行李打包又拆开 折腾两回了
我该担心吗？
不用 他们查了两户 第三户是虚惊一场
一切都还在计划中
那你怎么不吃东西？
不了…
“不了…”
你那套所谓医者心态 不把人当人看
这样才能做好工作什么的…
我个人觉得这主意不太好
是吗？
对 你会有很多遗憾
对于那些你曾真心接纳 最后却失去的人
而我所有的遗憾 都是关于那些被我拒之门外的人
我觉得这其实更糟糕
明天你就要孤身一人了
但至少今晚你不必这样
你可以和我们待在一起
当然这还是得你自己决定
你知道的…
你提过你父亲教过你一些防身技巧
可能你已经忘了 如果你愿意
我可以教你几招
我记得有一次…
什么？
好吧
是轮胎厂那次吗？
不是 他连这个都告诉你了？
还是那个光头将军的事？
那个后来变得挺搞笑的 当时可不是
不 我最爱听的是
他失联那次 你去找他的时候
他没去取披萨 倒在那里做了老大
那人受不了任何不完美的操作
你想想如果是这个人
来检查你整理房间的情况呢？
-你以为他以前没查过我床铺？ -在迪拜那次可没有
-他告诉你了？ -是的
被发现了
这些故事你早就听过了 干嘛还非要我讲？
不然要怎么再听一次呢？
我到了他们追踪到的来电地点
附近就两家酒店 我猜肯定是其中一家
这件事我要亲自解决
昨晚你把他灌醉了 对吧？ 还是嗑嗨了？
他平日里就算状态好 中午前也是滩烂泥
今天他铁定是半死不活的样子
所以我进去 你把他带出来 砰 搞定我们就撤
不
不行 兄弟
你疯了吧
你没发觉这事太离谱了吗？ 连你都驾驭不了吧？
行 我自己来
怎么了？
我钥匙呢？
（贝托 该死的蠢货）
（你以为我发现不了？）
（我这就去找杜达揭发这事）
天哪
出什么事了？
维科有点神经质了 我去把这破事摆平
-亲一下 -亲一下
淘气鬼
下午好 你好吗？
下午好
彭纳探员 国际刑警组织绑架专案组
听着 我们有理由认为 你们酒店的一名住客
涉嫌参与正在进行的儿童拐卖活动
他可能用了假名入住
或许还给过你钱 让你在有人打听他时通知他
要么你配合调查
要么我就把整家酒店封了 一间一间查
好 这是几天前的录像
这是他唯一一次出现吗？
是的 而且全程没拍到那女孩的影像
是另一家
好 我们走
玛丽娜
几号房？
快点
怎么了？
我落了东西
重要吗？
非常重要
马上回来
-我在车里等你们 -快点
把你弄出去动静会很大
这计划挺有意思
要是说不期待 那就是撒谎了
现在问题是怎么把你送进去
这一步我觉得需要更多时间
还要多久？
找靠谱的人接应可能得几周
他的计划是什么？
他应该有更稳妥的进出方案
随时可以行动
信得过吗？
试试就知道了
你好
能帮忙翻译一下吗？
当然
他们想跟你说话
找到费拉兹后 你就去接应…
貌似 直升机 会把我们送到一艘游艇上
这辈子从没想过会听人这么说
看来我总会让你感到紧张吗？
这可能是我们最后一次见面了
你到了新地方总需要些起步的本钱
比我预想的还多一点
贝托会气疯的
他已经疯了
至少他终于肯为弟弟花点心思了
维科
这份情我一辈子记着
我知道 那些伤疤会跟你一辈子
（监狱维保）
准备好了吗？
好了
你确定要这样做？
我说过伊万是顶尖的…
你真打算留下来？
不是留下 我是要了结这一切
祝你好运
-我会想你的 -嗯
我知道这话可能不算什么
但我已经很久没对人这样说过了
还有…
这个给你
一把电击枪 以防你忘了我教的那些防身招数
我给你这个…
不是因为我想让你留着
是因为你还得还回来
天啊 刚刚好错过了
等等 停一下
探视时间还剩30分钟
-要是遇上什么麻烦… -我会告诉他的
别乱来
费利佩说费拉兹有自己的私人守卫
他只能带你到牢房门口
如果情况不妙 你就得靠自己了
听你这意思是在劝我别去
我做过太多事 要是当初有人拦我一下就好了
或许我确实是在劝你别去
等我出来你还在吗？
不在的话怎么找费利佩收赌注呢
我用不用知道你把赌注压哪边了？
没必要
走 快点
抬手 转身
（初步检查）
进去
举起手来
走
把这段倒回去一点
好 停 定格 能放大这里吗？
（清洁用品）
（刑事警察）
混蛋
他是冲着费拉兹去的
费拉兹 立刻封锁监狱 立刻封锁
立刻封锁！回牢房去！
回牢房去！
字幕翻译：郑伟