Bay Creasy, bu sürprizi hiç beklemiyordum.
-Bu işleri artık bırakmışsındır diyordum. -Ben de sen bıraktıysan diye çekindim.
Küçük bir grup var, kusursuz kimliklerle yer değiştirmeleri gerekiyor.
-Neredeler? -Rio de Janeiro.
Bir numara çeviriyorum ama sadece birkaç gün idare eder.
-Günaydın. -Günaydın.
Hoş geldiniz Bay Cannaberata.
AMERİKAN PASAPORTU
-Bay Salters? -Evet.
Otelimize hoş geldiniz Bay Davis.
Aile içi şiddet mağduru birine yardım ediyorum.
-Bay Johnson. -Evet.
Birisi gelip de bizi soracak olursa bana hemen haber verirseniz…
…bunun iki katını veririm.
Tamamdır.
Son zamanlarda Rio'ya gelmedim ama soğuk bakmıyorum.
Her zamanki ücretse tabii.
Ama yer değiştirmek bunca zaman sonra beni aramana neden olacak kadar
zorlu bir işe benzemiyor.
Evet, yer değiştirme işin sadece yarısı.
Diğer yarısı ne?
Brezilya'nın en önde gelen teröristlerinden birinin bulunduğu
hapishaneye girmek.
İşte bu daha çok ilgi gösterebileceğim bir şeye benziyor.
Çok güzel. Öyleyse yer değiştirmeyle başlayalım.
Portekiz mi? Ne demek Portekiz? Portekiz nereden çıktı ya?
-Anlatacağım. -Hani saklanıyorduk?
Güvende olacak mıyız? Çünkü onun adamları bizi Amerika'da bekliyordu.
Evet, eminim.
Yasal göçmen olacak mıyız?
Yer değiştirme için anlaştık, onu yapıyorum.
Yer değiştirme mi?
-Plan, Brezilya'dan gitmek miydi? -Konuşacağız yavrum.
Gitmiyorum.
İsteyen riske girip kalabilir.
Ama söyleyeyim, biri kapıya dayanıp bilmediğiniz şeyler sorarsa yardım edemem.
Ama güvenli bir yere gidip işimi yapmama müsaade ederseniz
bana yardımınız olur.
Kusura bakma.
Pardon.
Efendim?
Peki.
Haber verdiğiniz için sağ olun.
Ne var?
Öbür otellerden biri aradı. Birileri şimdiden gelip bizi soruşturmuş.
Bu yüzden gitmeniz lazım.
Giriş yaptığını söylediler ama burada olmayacak.
Hem sahte isimlerle hem kendi ismiyle 20 otele giriş yapmış.
Yer değiştirip duruyordur.
Onu bulacağım, biraz zaman alacak sadece.
Bunu yapmana tamamen alışmış olmam biraz garip.
Ne yapıyorsun?
Babamın hesabına girmeye çalışıyorum ki e-postalarımıza bakayım.
Fotoları göreyim.
Her ne yaptıysam…
Bir şey yapmadın Poe.
O zaman beni gönderme.
Yapmam gerekeni yapabilmem için güvende olman lazım.
Her şeyimi kaybettim.
En ufak bir kalıntıya bile ulaşamıyorum.
Bari tek bir şey elimde kalsın.
-Poe… -Hayır.
Hayır, hemen cevap verme. Sadece…
Sadece bir düşün.
Zaten düşündüm Poe.
Çok üzgünüm.
Parayı almışlar mı?
Evet, Duda'nın adamları almış.
Şimdi kendi payımı alacağım.
Güzel.
-Peki ya Poe? -Ne olmuş Poe'ya?
Adamın tekiyle mi yollayacaksın?
Ivan en iyilerden, hatta en iyi. Poe'ya bir şey olmayacak.
Bak.
Yaşadığım en kötü olay başıma geldiğinde yalnız olmamam sayesinde ayakta kaldım.
Ailem, dostlarım, kızım yanımdaydı.
Bunu yapmak için kendince sebeplerin var, biliyorum.
Ama o kızcağızı bir başına bırakamam.
Marina'yla giderken Poe'nun da gelmesini istiyorum.
Hiç değilse eve dönmesi güvenli olana dek.
İyi, tamam.
Tüm bağları koparmak sana doğru geliyor, biliyorum…
Poe'yla aranızda nasıl bir şey varsa güzel, tamam, zaten buna ihtiyacı var.
Ben öyle değilim.
Öyle diyebilirsin.
Ama bu senin tercihin, genelgeçer bir gerçek değil.
Şurada bırak.
-Ama şeye gideceğini söylemiştin… -Şurası dedim. Şurada bırak.
İşte orada, işte orada!
Koş, koş!
-Yardımınız için. -Teşekkürler.
Beni soruşturanların eşkâlini hatırlıyor musunuz?
-İki adam geldi. Biri iri yapılıydı… -Uzun saçlı, sakallı. Öbürü kısa, kel.
-Evet, tanıyor musunuz? -Yeni tanıştık.
Yine gelirlerse söylersiniz.
Efendim?
Bay Creasy, sizi soran olursa haber vermemi istemiştiniz.
-Ne zaman geldiler? -Az önce. Hatta bir de mektup bıraktılar.
Açabilir misiniz?
Mektupta bir telefon numarasıyla bir kelime yazıyor.
-Bir kelime mi? -Tappen.
Yürü be oğlum, yürü be.
Beto.
Gelsene lan.
İşte geldi.
Sonunda para kazandın.
Güç bela da olsa.
Hadi, gel de payını al.
Dediğin kadar kolay olmadı ortak.
Vico ve adamları güvenlik desteği sağlamak zorunda kaldı.
Paranın bir kısmını hak ediyor.
Senin payından kesiyorum.
-Beto. -Bir tanecik iş verdim kardeşim.
Tek bir işin vardı, onu da beceremedin.
-Beto. -Bir kıza sahip çıkamıyor musun?
-Beto. -En ufak tehlikede elden mi kaçırıyorsun?
Dur, delirdin mi?
Ne boka yarıyorsun lan? Seni çağırıyorum da ne oluyor?
-Asalak herif! Bok kafalı! -Yeter Beto, yeter!
Madem o kadar önemli, senin olsun.
Salak durumuna düştün ya, bana yetti.
Vico!
Bu ne zaman başladı?
Şaka mı yapıyorsun?
-Beto'yu görmüyorum, Livro da söylemedi. -Gammazlığın sonunu biliyor.
-Beto'yla konuşacağım. -Ama varoşlar Beto gibilerle dolu.
Sadece o yok ki.
Ne yapacağım peki?
Gerçekten söyleyeyim mi?
KONUM BULUCU
-Ben Tappen. -Ne yapıyorsun?
Creasy.
Bak, oynadığın oyunu çözmeye çalışmaktansa numaramı bırakayım dedim.
Brezilya'da ne yapıyorsun yani?
Bak, seni uzun zamandır tanıyorum.
Zafer elde edildi ama hemen memlekete dönmedin.
Bir işler dönüyor. Her neyse onu halledebilmen için geldim.
Sağ ol ama bu işe yardımcı olamazsın.
Uzun zamandır masa başındayım diye sahada faydalı olamayacak mıyım?
-Mesele o değil. -Meseleyi biliyorum, tamam mı?
Seni herkesten iyi tanıyorum, niye işi bıraktığını biliyorum.
Şimdi öyle bir şey olursa ve donup kalırsan…
Yoksa bu çoktan oldu mu?
Tanrım.
Oldu, değil mi?
Ucuz atlatmışsın. Bir daha o riske girmeyelim.
Şimdi yanındayım. Benden faydalan işte.
Poe'ya bir şey olursa ikimiz de kendimizi affedemeyiz.
-Ben hallederim. -Nasıl?
Sen eve dön. Yardım etmek istiyorsan bırak da kendi yöntemimle yapayım.
-Kendi yöntemin neymiş? -Tek başına.
Buldum seni.
-Selam canım. -Selam anne.
Selam Poe.
Sorun yok, onu ben getirdim. Benimle geldi.
-Sorun yok… -Creasy!
-Bırak onu! -Livro?
-Hayır! -Bırak dedim!
Creasy, sorun yok. Onu ben getirdim. Bana bak.
-Sus Vico! -Kesin sesinizi!
Sorun yok.
Derhâl açıkla.
Paradan payımı alırken fark ettim ki Vico sana yardım edebilir.
-Yardım istemiyorum. -Bir dinle.
Vico eskiden Duda için o hapishaneye uyuşturucu sokuyordu.
Bağlantısı girip çıkmanı sağlayabilir.
-Ferraz'a ulaşırsın. -Hayır.
-Niye? -Niye yardım etsin?
Çünkü Livro tehlikede, onu gecekondu mahallesinden kurtarmalıyız.
Bak.
Livro benimle gelsin istiyorum.
Vico'nun tek isteği yardım etmek.
Sonra kendi yoluna gidecek. Sana söz veriyorum.
Hapis işini çoktan planladım.
Daha çok kişiyi dâhil etmen işi kolaylaştırmıyor, zorlaştırıyor.
Biliyorum.
Çok üzgünüm.
Pilav ne oldu?
Harika, suyunu çekmiş. Altını kapatıyorum.
-Hiç böyle güzel bir yere gelmiş miydin? -Hayır.
-Bambaşka bir dünya. -Evet.
Bir keresinde bir uyuşturucu taciri koruması olmamı istemişti.
Tıpkı böyle bir yerde yaşıyordu.
Yanına taşınma imkânım vardı.
Niye taşınmadın?
Kız kardeşim Neusa'yı hatırlıyor musun?
Sana çok benziyordu.
Gecekondu hayatına uygun değildi. En azından benim gibi bir ağabeyle.
Onu orada yalnız bırakamazdım.
Oradan ayrılması lazımdı.
Bunu iş işten geçince anladım.
Niye bana yardım ediyorsun?
Anlamıyorum. Bana hep götlük yapardın.
Dedim ya Livro.
Senin zekân bende yok ama tekrar aynı hataya düşecek değilim.
Geliyor musun?
Hayır, yapmam gereken birkaç iş var.
Seni izliyorum da, o çantayı ikidir toplayıp boşaltıyorsun.
-Endişelenmeme gerek var mı? -Yok.
İki yeri yokladılar, üçüncüsü yanlış alarmdı,
yani plan hâlâ bozulmadı.
Niye yemek yemiyorsun peki?
Yok ya…
"Yok ya…"
Hani şu cerrah muhabbetin vardı ya?
İşini yapabilmek için kimseyi insan yerine koymamak falan…
Bence iyi bir fikir değil.
-Öyle mi? -Evet.
Hayatına soktuğun, sonra kaybettiğin kişilerle ilgili pişmanlık duyuyorsun.
Benimse bütün pişmanlıklarım uzak tuttuğum kişilerle ilgili.
Bence bu daha kötü.
Zaten yarın yalnız olacaksın.
Bu gece de yalnız olmana gerek yok.
Bizimle beraber olabilirsin.
Ama sana kalmış tabii.
Şey…
Babanın öğrettiği öz savunma hareketlerini unuttuğunu söylemiştin ya?
İstersen birkaç hareket gösterebilirim.
Hatırlıyorum da, bir keresinde…
Ne?
Peki.
Lastik çöplüğündeki olay mı?
Hayır. Onu anlattı mı?
Yoksa kel general olayı mı?
O sonradan komik oldu, o anda komik değildi.
Yok, en sevdiğim hikâye babamın ortadan kaybolması ve onu araman.
Pizza alacakken pizzacıyı idare etmeye başlamıştı.
Bir işin mükemmel yapılmamasına katlanamıyordu.
Düşünün, bu adam odamın temizliğini kontrol ediyordu.
-Beni de kontrol ediyordu. -Dubai dışında.
-Bunu anlattı mı? -Evet.
Yakalandın.
Tüm hikâyeleri biliyorsun zaten, bana niye anlattırıyorsun?
Bir daha kim anlatacak?
Evet, telefonun tespit edildiği konumdayım.
Civarda iki otel var, kesin birinden birindedir.
Bu işi kendim halledeceğim.
Dün gece kafayı buldu, zom oldu, değil mi?
Zaten normalde öğlene kadar yatar, bugün iyice zombiye dönmüştür.
İçeri girerim, onu çağırırsın, işi hallederim.
-Sonra gideriz. -Olmaz.
Olmaz dostum. Kafayı mı yedin?
Bu sana göre bile manyakça, anlamıyor musun?
İyi, kendim hallederim.
O neydi?
Anahtarlarım nerede ulan?
BETO, SENİ ŞEREFSİZ. HABERİM OLMAYACAK MI SANDIN?
BUNU HEMEN DUDA'YA ANLATACAĞIM OĞLUM
Hay sıçayım!
-Ne oldu? -Vico kafayı yemiş, ilgilenmem lazım.
-Öptüm. -Öptüm.
Yaramaz kız.
Tünaydın. Nasılsınız?
Tünaydın.
Interpol Kaçırılma Timi'nden Ajan Penner.
Bakın, misafirlerinizden birinin
çocuk kaçakçılığı operasyonu yürüttüğünü düşünüyoruz.
Takma isimle giriş yapmış olabilir.
Soran olursa haber verin diye para teklif etmiş olabilir.
Bak.
Yardımcı olmazsan soktuğumun otelini kapatıp oda oda ararım.
Bu birkaç gün öncesinden.
-Başka görüntüsü var mı? -Yok. Kızın da hiçbir görüntüsü yok.
Öbür oteldeler.
Peki, hadi, hadi.
Marina.
Oda numarası kaç?
Hadi.
Hadi, hadi.
Ne oldu?
Bir şeyi unuttum.
-Önemli mi? -Çok önemli.
-Hemen geliriz. -Arabada bekliyoruz.
Gel.
Çıkışın olaylı olacak.
Eğlenceli bir plan, açıkçası iple çekiyorum.
Sorun seni içeri sokabilmek. Onun için daha çok zamana ihtiyacımız var.
Ne kadar?
İşi yapacak adam bulmam birkaç hafta sürebilir.
Onun planı ne?
Onun yöntemiyle kolayca girip çıkabilirmişim.
Başlamaya hazır.
Ona güveniyor musun?
Görelim bakalım.
Selam. Ne var?
-Bize çeviri yapar mısın? -Tabii.
Seninle konuşmak istiyorlar.
Ferraz'ı hakladıktan sonra şeye gireceksin…
Helikopterle yata gidecekmişiz.
Bu lafı duyacağım aklımın ucundan geçmezdi.
Benden hep korkacaksın galiba.
Bu muhtemelen son görüşmemiz.
Amerikalıların yanında para lazım olacak.
Beklediğimden fazlasını buldum.
-Beto kafayı yiyecek. -Zaten kafayı yemiş.
Bari kardeşine yatırım yapmış olsun.
Vico.
Bunu asla unutmayacağım.
Biliyorum. O yara izleri asla geçmeyecek.
CEZAEVİ PERSONELİ
Selam. Hazır mısın?
Evet.
-Bu plandan emin misin? -Dedim ya, Ivan en iyilerden biri…
Kalma konusunda emin misin yani?
Kalmıyorum ki, işi bitiriyorum.
Bol şans.
Seni özleyeceğim.
Bu pek önemli gelmeyebilir ama…
Bunu uzun zamandır kimseye söylememiştim, yani…
Ve…
Sana bunu aldım.
Elektroşok cihazı. Bütün öğrettiklerimi unutursan diye.
Bunu sana veriyorum ama…
Senin olsun diye değil.
Bana geri getir diye.
Ucu ucuna kaçırmışım be.
Bir saniye, durdur.
Ziyaret saati 30 dakika sonra sona erecektir.
-Terslik olursa… -Haber veririm.
Plandan sapmak yok.
Felipe dedi ki Ferraz'ın kendi korumaları varmış.
Tek yapabileceği şey seni hücreye götürmek.
Sorun çıkarsa tek başınasın.
Sanki beni vazgeçirmeye çalışıyorsun.
"Keşke biri beni vazgeçirseydi" dediğim çok şey yaptım.
O yüzden belki de evet.
Çıktığımda burada olacak mısın?
Olmam lazım, Felipe'yle hakkında iddiaya girdik.
-Ne diye iddiaya girdiğini sorsam mı? -Sorma.
Yürü. Çabuk ol be.
Gir.
Kollarını kaldır. Dön.
ÖN MUAYENE
Gir. Kollarını kaldır.
Gel.
Şunu geriye sar.
Tamam, dur, duraklat. Şuna yakınlaşabilir misin?
TEMİZLİK MALZEMELERİ
GARDİYAN
Vay orospu çocuğu.
Ferraz'ın peşinde. Ferraz'ın.
Giriş çıkışları kapatın. Derhâl.
Her yeri kilitliyoruz! Hücrelerinize dönün!
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ