NGƯỜI ĐỠ ĐẠN
Anh Creasy, quả là bất ngờ ngoài mong đợi.
Lâu rồi không gặp, cứ ngỡ có khi anh bỏ nghề rồi.
Tôi cũng lo như vậy về anh.
Tôi có một nhóm nhỏ
cần anh giúp di dời và làm căn cước giả khó phát hiện.
Ở đâu?
Rio de Janeiro.
Tôi đang tung hỏa mù, nhưng chắc chỉ được vài ngày.
- Xin chào. - Chào buổi sáng.
Chào mừng, anh Cannaberata.
HỘ CHIẾU HỢP CHÚNG QUỐC HOA KỲ
- Anh Salters? - Ừ.
Rất hân hạnh được đón tiếp, anh Davis.
Tôi đang giúp một nạn nhân bị bạo lực gia đình.
- Anh Johnson. - Ừ.
Và tôi sẽ trả gấp đôi nếu báo cho tôi ngay lập tức…
…nếu có ai đến hỏi về chúng tôi.
Chốt nhé.
Gần đây tôi không đến Rio, nhưng tôi sẽ đến,
nếu nhận được mức phí như mọi khi.
Tuy nhiên, việc di dời chả có vẻ gì là khó mà đáng để gọi cho tôi
sau ngần ấy thời gian.
Phải, việc di dời chỉ là một nửa phần việc.
Nửa còn lại là gì?
Đột nhập vào một nhà tù ở Brazil,
nơi giam giữ một kẻ khủng bố bị truy nã gắt gao.
Chà, điều này nghe có vẻ thú vị hơn rồi đấy.
Được thôi. Bắt đầu bằng chuyện di dời đi.
Bồ Đào Nha ư?
Bồ Đào Nha là sao?
Sao chú ấy nói về Bồ Đào Nha?
- Mẹ giải thích sau. - Tưởng đến đây để trốn.
Ta sẽ an toàn chứ?
Vì gã này cho người đợi sẵn ta ở Mỹ, nên…
Ừ, chú chắc chắn.
Chúng tôi sẽ nhập cư hợp pháp chứ?
Ta thống nhất việc di dời. Tôi đang thực hiện đây.
Di dời?
- Mẹ tính đưa hai ta rời Brazil ư? - Nói chuyện đó sau nhé.
Con không đi đâu.
Cứ việc ở lại làm điều dại dột,
nhưng nếu ai đó tới hỏi về thông tin mà cô không biết,
thì xin nói luôn tôi không giúp cô được.
Giờ, cô có thể giúp tôi bằng việc hãy đến chỗ an toàn
và để tôi làm việc của mình.
Cháu xin lỗi.
Cho cháu đi nhờ.
Ừ, đây.
Rồi. Không, tốt rồi. Cảm ơn đã báo cho tôi biết.
Gì vậy?
Một khách sạn khác gọi tới. Có người đang tìm chúng ta rồi.
Thế nên các cô phải rời đi.
Họ nói hắn đã làm thủ tục, nhưng sẽ không ở tại đây.
Mười khách sạn khác hắn dùng tên giả
và mười khách sạn khác dùng tên thật, có thể di chuyển trong số đó.
Tôi sẽ tìm ra hắn. Chỉ là mất chút thời gian thôi.
Thật kỳ lạ khi cháu đã quen với việc chú làm vậy.
- Cháu làm gì vậy? - Cố truy cập tài khoản của bố.
Để kiểm tra email.
Xem ảnh ọt.
- Dù cháu đã làm gì… - Cháu không làm gì sai cả, Poe.
Vậy đừng gửi cháu đi xa.
Cháu phải an toàn đã thì chú mới làm điều cần làm.
Cháu đã mất tất cả.
Còn chẳng vào được để xem những kỷ niệm nhỏ nhặt còn sót lại.
Cháu chỉ muốn giữ một thứ thôi.
- Poe à… - Không.
Không, chú chưa cần trả lời ngay. Cháu chỉ…
Cháu chỉ muốn chú suy xét đã.
Chú suy xét rồi, Poe à.
Và chú rất tiếc.
Họ nhận được tiền chưa?
Rồi.
Người của Duda lấy rồi.
Giờ tôi đi lấy phần của mình.
Tốt.
Còn Poe?
Poe thì sao chứ?
Cứ thế gửi con bé đi cùng gã này à?
Ivan là một trong những người giỏi nhất. Poe sẽ ổn thôi.
Nghe này.
Khi chuyện tồi tệ nhất xảy đến, điều cứu sống tôi
chính là việc tôi không cô đơn.
Tôi có gia đình, bạn bè, con gái.
Và tôi biết anh có lý do riêng để làm việc này, tôi biết điều đó.
Nhưng tôi không thể để cô bé đó cô đơn. Tôi không nỡ.
Nên tôi muốn Poe đi cùng tôi và Marina.
Ít nhất là đến khi đủ an toàn để con bé về nhà.
Được.
Tôi hiểu anh cảm thấy nên cắt đứt liên lạc…
Dù cô có mối quan hệ thế nào với Poe,
thì điều đó cũng tốt, không sao cả, đó là thứ con bé cần.
Tôi không như vậy.
Nói vậy cũng được.
Nhưng đó là lựa chọn của anh. Không phải thực tế.
Thả tôi ở đây.
- Nhưng anh nói muốn đi… - Tôi nói là ở đây. Thả tôi ở đây.
Hắn kia rồi.
Đi mau!
Trả công của cô đây.
Cảm ơn.
Cô nhớ mặt mũi mấy kẻ hỏi tìm tôi không?
- Hai người đàn ông. Một gã to con hơn… - Tóc dài. Để râu. Gã kia thì thấp, hói?
Đúng rồi. Anh biết họ à?
Ừ, mới gặp. Họ mà quay lại, cô biết phải làm gì đấy.
Tôi nghe.
Anh Creasy, anh yêu cầu báo cho anh nếu có ai hỏi về anh.
Cách đây bao lâu?
Vừa mới đây thôi. Thực ra họ để lại một lá thư.
Cô mở giúp tôi được không?
Đó là tờ giấy có ghi một số điện thoại và một từ.
Một từ ư?
Tappen.
Tốt lắm.
Này, Beto.
Lại đây.
Nó đây rồi.
Cuối cùng mày cũng có đóng góp. Vượt xa mong đợi.
Đi đi. Lấy phần của mình đi.
Đâu dễ dàng như mày nói, cộng sự.
Phải cần thêm đội của Vico để bảo vệ.
Chia ít tiền cho nó mới hợp lý.
Số tiền đó được trừ từ tiền của mày.
Beto.
Có một việc thôi, em trai à.
Chỉ cần làm một việc thôi mà cũng không xong.
- Beto. - Không trông nổi một con bé?
- Giữ nó ở yên một chỗ? - Beto.
- Có nguy hiểm là mày để nó chạy? - Thôi, Beto!
- Thằng chó! - Cậu bị điên rồi!
Mày được tích sự gì? Nói xem sao tao không thể sống thiếu mày?
- Đồ ăn bám! - Dừng lại! Thôi đi, Beto! Thôi mau!
Cứ giữ lấy, nếu nó quan trọng với mày.
Được thấy mày làm trò hề cũng đáng rồi.
Vico!
Chuyện này được bao lâu rồi?
Cô đùa đấy à?
Tôi ít gặp Beto. Livro thì chẳng nói gì. Bao lâu?
Nó biết chỉ điểm không thọ lâu.
Tôi sẽ gặp Beto.
Vấn đề là khu ổ chuột đầy kẻ như Beto.
Đâu chỉ có mỗi hắn.
Vậy giờ tôi phải làm gì?
Cô thật sự muốn biết à?
THEO DÕI CUỘC GỌI
Tappen đây.
Anh làm gì vậy?
Creasy.
Này, tôi nghĩ tốt nhất nên để lại số điện thoại
hơn là giải quyết trò tung hỏa mù.
Ý tôi là anh tới Brazil làm gì?
Nghe này. Tôi quen anh lâu rồi.
Thắng lợi cả rồi, còn anh chưa về nhà.
Đang có chuyện gì đó. Dù là gì, tôi ở đây để giúp anh giải quyết.
Cảm ơn, nhưng chuyện đó anh không giúp được đâu.
Chỉ vì tôi làm bàn giấy thời gian dài
không có nghĩa tôi vô dụng ngoài thực địa.
Không, không phải thế.
Tôi biết rõ sự tình.
Tôi hiểu anh hơn ai hết và lý do anh phải dừng công việc.
Và nếu chuyện như vậy xảy ra lúc này, anh đứng hình…
Hay nó đã xảy ra rồi?
Chúa ơi.
Xảy ra rồi, đúng chứ?
Anh đã thoát hiểm trong gang tấc.
Đừng thử làm thế nữa. Có tôi đây rồi.
Này, tận dụng tôi đi.
Nếu Poe gặp mệnh hệ gì,
không ai trong hai ta có thể tha thứ cho bản thân.
Tôi lo liệu hết rồi.
Như thế nào?
Về nhà đi. Muốn giúp tôi hả? Hãy để tôi làm theo cách riêng.
Và đó là gì?
Làm một mình.
THEO DÕI CUỘC GỌI 100%
Tìm thấy rồi.
- Chào con yêu. - Chào mẹ.
Chào Poe.
Không sao, cô đưa anh ấy đến. Anh ấy đi cùng cô.
- Cô đưa anh ấy đến. - Chú Creasy!
Này.
- Livro? Tôi… - Thôi! Này!
Này, Creasy! Không sao. Tôi đưa anh ấy đến. Nhìn tôi đi. Ổn cả.
Tất cả trật tự!
Ổn cả mà.
Giải thích chuyện này đi.
Khi đi lấy phần tiền của mình, tôi nhận ra Vico có thể giúp anh.
- Tôi không nhờ giúp đỡ. - Nghe tôi đã.
Vico từng tuồn ma túy vào nhà tù đó. Cho Duda.
Người quen của anh ấy có thể giúp anh ra vào
- và đưa anh đến chỗ Ferraz. - Không.
- Sao không? - Sao hắn lại muốn giúp?
Vì Livro đang gặp nguy hiểm. Và bọn tôi cần đưa cậu ấy rời khu ổ chuột.
Nghe này.
Tôi muốn Livro đi cùng tôi.
Vico chỉ muốn giúp thôi.
Anh ấy sẽ làm theo cách riêng. Tôi hứa.
Tôi có kế hoạch cho nhà tù rồi,
và việc cô gọi thêm người chỉ gây khó, chứ chả giúp nhàn hơn.
Tôi biết.
Và tôi xin lỗi.
Còn cơm thì sao?
Hoàn hảo. Mẹ sẽ tắt cái này.
Từng ở nơi nào đẹp cỡ này chưa?
Chưa.
Đó là cả một thế giới khác.
Có lần tao được mời làm việc cho một tên cung cấp hàng
sống ở một nơi hệt như thế này.
Tao đã có thể dọn đến ở.
Sao anh không làm thế?
Còn nhớ em gái tao chứ, Neusa ấy?
Con bé rất giống mày.
Không hợp sống ở khu ổ chuột.
Ít nhất là không hợp với đứa anh như tao.
Tao không thể để con bé ở đó một mình.
Con bé cần rời khỏi đó.
Lúc tao ngộ ra thì đã quá muộn rồi.
Sao anh lại làm việc này cho tôi?
Tôi không hiểu. Anh toàn thô lỗ với tôi.
Tao nói rồi, Livro.
Có thể tao không thông minh như mày,
nhưng tao không cần phải đi vào vết xe đổ.
Chú đi cùng chứ?
Không, chú vẫn còn vài việc cần làm.
Cháu vừa xem chú đóng đồ và dỡ đồ ở cái túi đó hai lần rồi đấy.
Có đáng lo không đây?
Không. Chúng đã kiểm tra hai chỗ, chỗ thứ ba là báo động giả,
nên mọi thứ vẫn đâu vào đấy.
Vậy sao chú không ăn uống?
Không…
"Không…"
Chuyện chú kể mà bác sĩ phẫu thuật không coi mọi người như con người
để có thể làm tròn nhiệm vụ hay gì đó…
Cá nhân cháu không nghĩ đó là ý hay.
Vậy ư?
Vâng, ý là chú có nhiều hối tiếc
về những người mà chú trở nên thân thiết rồi sau đó để mất họ.
Trong khi tất cả những điều cháu hối tiếc lại là về những người mà cháu xa lánh.
Mà thực sự cháu nghĩ điều đó còn tệ hơn.
Ngày mai chú sẽ đơn độc.
Tối nay, chú không nhất thiết phải vậy.
Chú có thể ở đây với bọn cháu.
Nhưng rõ ràng là tùy thuộc ở chú.
Cháu này…
Cháu có nói bố đã dạy cháu đôi điều về tự vệ
và có thể cháu đã quên, nên là nếu cháu muốn,
chú có thể chỉ cho cháu vài chiêu.
Tôi nhớ có một lần…
Là gì vậy?
Được rồi.
Là vụ ở bãi lốp xe phải không?
Không phải. Bố kể cho cháu vụ đó à?
Hay vụ vị tướng hói đầu.
Vụ đó hóa ra lại buồn cười. Lúc đó thì không vui.
À, không. Vụ cháu thích nhất là
khi bố cháu biến mất tăm rồi chú đi tìm.
Thay vì đi mua pizza thì bố cháu điều hành toàn bộ tiệm đó.
Vì ông ấy khó chịu khi thấy một nơi hoạt động kém hiệu quả.
Hãy hình dung đó là người kiểm tra chú dọn phòng ra sao?
- Cháu nghĩ ông ấy bỏ qua giường chú? - Ở Dubai thì đúng.
- Bố cháu kể thế à? - Đúng vậy.
Lộ mất rồi.
Cháu biết hết các câu chuyện rồi. Sao lại cố dụ chú kể ra?
Biết nghe lại kiểu gì chứ?
Ừ, tôi đang ở vị trí cuộc gọi được xác định.
Gần đây có hai khách sạn, và tôi đoán là một trong hai.
Tôi sẽ tự tay giải quyết.
Tối qua mày làm cho hắn phê nhỉ? Phê cần?
Vào ngày bình thường, hắn ngủ đến trưa.
Hôm nay hắn sẽ như cái xác vật vờ.
Nên là tao xông vào, mày dụ hắn ra, bùm. Xong việc thì té.
Không.
Không được.
Mày điên rồi.
Không thấy việc đó quá điên rồ ư? Kể cả với mày?
Thôi được. Tao tự làm vậy.
Gì vậy?
Chìa khóa của mình đâu rồi?
BETO, THẰNG NGU
TƯỞNG TAO SẼ KHÔNG BIẾT ĐƯỢC Ư?
TAO SẼ ĐEM NÓ ĐẾN THẲNG CHỖ DUDA, NGƯỜI ANH EM À
Chết tiệt.
Có chuyện gì vậy?
Vico bị loạn thần kinh rồi. Anh đi tìm hiểu xem sao.
- Hôn em. - Hôn anh.
Bé hư.
Xin chào. Khỏe chứ?
Xin chào ạ.
Đặc vụ Penner, Đội Đặc nhiệm chống Bắt cóc của Interpol.
Chúng tôi có lý do để tin rằng một vị khách ở khách sạn này
có liên quan đến một đường dây buôn bán trẻ em.
Có thể đã dùng tên giả để thuê phòng.
Có thể đã đưa tiền để cô báo tin nếu có ai hỏi về hắn.
Nghe này, cô có thể giúp tôi,
hoặc tôi sẽ đóng cửa chỗ này và kiểm tra từng phòng.
Đây là đoạn phim vài ngày trước.
Hắn xuất hiện mỗi lần này à?
Phải, và không có đoạn phim nào về cô bé.
Là khách sạn kia rồi.
Được rồi, lên đường nào.
Marina.
Phòng số bao nhiêu?
Mau nào.
Sao?
Cháu quên đồ.
Có quan trọng không?
Rất quan trọng.
Tôi quay lại ngay.
- Bọn tôi đợi anh ở xe. - Đi nào.
Đưa anh ra sẽ gây nhiều chú ý.
Kế hoạch đó thú vị.
Nói thật là tôi rất mong chờ.
Giờ vấn đề là đưa anh vào.
Việc đó cần thêm thời gian.
Thêm bao lâu?
Tìm người thực hiện đáng tin có thể mất vài tuần.
Anh ta có kế gì?
Anh ta có cách ra vào thuận tiện hơn.
Tiến hành được luôn.
Anh tin tưởng chứ?
Cùng tìm hiểu xem.
Chào. Gì thế?
Cô phiên dịch được chứ?
Được.
Họ muốn gặp anh.
Sau khi có được Ferraz, anh sẽ vào…
Có vẻ trực thăng sẽ đưa ta đến một du thuyền.
Cháu chưa từng nghĩ mình sẽ được nghe câu này.
Chắc lúc nào tao cũng làm mày giật mình nhỉ?
Đây có thể là lần cuối hai ta gặp nhau.
Mày sẽ cần gì đó hỗ trợ cho khởi đầu mới.
Nhiều hơn tao tưởng một xíu.
Beto sẽ phát điên mất.
Hắn vốn bị điên rồi.
Ít nhất cuối cùng hắn cũng đầu tư vào em trai mình.
Vico.
Tôi sẽ luôn mang ơn anh.
Tao biết. Những nỗi đau sẽ theo mày suốt đời.
BẢO DƯỠNG NHÀ TÙ
Này. Anh sẵn sàng chưa?
Rồi.
Anh chắc về việc này chứ?
Tôi đã nói Ivan thuộc cỡ giỏi nhất…
Ý tôi là anh chắc về việc ở lại chứ?
Tôi không ở lại, mà là làm nốt.
Chúc may mắn.
- Chú sẽ nhớ cháu lắm. - Vâng.
Chú biết điều đó nghe có vẻ không đáng kể,
nhưng lâu rồi chú chưa nói điều đó với ai, nên là…
Và…
tặng cháu này.
Đó là súng điện. Phòng khi cháu quên mấy chiêu chú dạy.
Cháu không đưa chú thứ này…
vì muốn chú giữ nó.
Cháu đưa chú vì muốn có ngày nhận lại.
Trời, tôi vừa lỡ mất hắn.
Khoan, tạm dừng đi.
Thời gian thăm nom kết thúc sau 30 phút nữa.
- Nếu có bất trắc… - Tao sẽ bảo anh ta.
Đừng làm chuyện dư thừa.
Felipe nói Ferraz có bảo vệ riêng.
Anh ta chỉ có thể đưa anh đến phòng giam.
Nếu có chuyển biến xấu, anh tự lo liệu.
Có vẻ anh đang cố can ngăn tôi.
Tôi đã làm nhiều việc mà ước gì có người can ngăn mình.
Có lẽ tôi đang cố cản anh.
Anh sẽ ở đây khi tôi thoát ra chứ?
Phải ở đây để lấy tiền Felipe khi cược vào anh.
Tôi có nên biết anh cược cửa nào không?
Không.
Đi đi. Mau lên.
Giơ tay lên. Quay lại.
KHÁM XÉT BAN ĐẦU
Vào đi.
Giơ tay lên.
Đến đây.
Tua lại đoạn phim này.
Được rồi, dừng lại. Tạm dừng. Phóng to chỗ đó lên được không?
PHÒNG CHỨA ĐỒ DỌN DẸP
CẢNH SÁT HÌNH SỰ
Khốn kiếp.
Con mẹ nó.
Hắn tính khử Ferraz.
Không, Ferraz, phong tỏa nhà tù. Phong tỏa nhà tù mau.
Phong tỏa nhà tù! Quay về phòng giam đi!
Quay về phòng giam!
Biên dịch: Trần Linh