Mr Creasy, en sån överraskning.
Jag trodde du hade kastat in handduken.
Jag tänkte samma sak om dig.
Jag har en grupp som måste flyttas. Vi behöver vattentäta id-handlingar.
-Var då? -Rio de Janeiro.
Jag har lagt ut en rökridå, men den håller nog bara några dagar.
-God morgon. -God morgon.
Välkommen, mr Cannaberata.
-Mr Salters? -Ja.
Välkommen, mr Davis.
Jag ska hjälpa nån som är utsatt för våld i hemmet.
-Mr Johnson. -Ja.
Du får det dubbla om du meddelar mig omedelbart…
…om nån kommer hit och frågar efter oss.
Okej.
Jag har inte varit i Rio på länge,
men jag kan säkert lockas dit med det vanliga arvodet.
Men är en flytt verkligen värd besväret att ringa mig efter så lång tid?
Flytten utgör bara halva jobbet.
Och den andra halvan?
Vi ska bryta oss in i ett fängelse
där en av Brasiliens mest ökända terrorister sitter.
Nu börjar det låta som nåt jag kan sätta tänderna i.
Bra. Vi börjar med flytten.
Portugal?
Vad menar du?
Varför pratar han om Portugal?
-Jag ska förklara. -Vi skulle gömma oss här.
Kommer vi vara säkra där? Det var ju folk som väntade på oss i USA.
Ja, det kommer ni.
-Kommer vi vara där lagligt? -Ja. Vi kom överens om en flytt.
En flytt?
-Ska vi lämna Brasilien? -Vi ska prata om det.
Jag följer inte med.
Ni kan stanna om ni vill,
men om nån kommer och kräver er på upplysningar ni saknar,
så kommer jag inte kunna hjälpa er.
Ni kan hjälpa mig genom att åka till en säker plats
och låta mig göra mitt jobb.
Ledsen.
Ursäkta mig.
Ja?
Okej. Tack för att du ringde.
Vad är det?
Det var från ett av de andra hotellen. Nån letar redan efter oss.
Det är därför ni måste åka.
De sa att han var incheckad, men han lär inte vara här.
Han har säkert checkat in på flera. Kanske flyttar han mellan dem.
Jag ska hitta honom. Det tar bara lite tid.
Det är lite konstigt att jag har vant mig vid det där.
-Vad gör du? -Försöker komma in på hans konto.
För att kolla våra mejl.
Se bilderna.
-Vad jag än har gjort… -Du har inte gjort nåt, Poe.
Skicka inte iväg mig, då.
Du måste vara i säkerhet för att jag ska klara av det här.
Jag har förlorat allt.
Jag kommer inte ens åt skärvorna som finns kvar.
Jag vill få behålla en sak.
-Poe, jag… -Nej.
Nej, jag vill inte att du svarar nu, men…
…fundera på det.
Det har jag gjort.
Och jag är ledsen.
-Fick de pengarna? -Ja. Dudas män har dem.
Jag ska hämta min andel nu.
Vad bra.
-Och Poe? -Vad är det med henne?
Ska du bara skicka iväg henne med nån?
Ivan är en av de bästa. Hon klarar sig.
Hör på.
Det som räddade mig när det värsta tänkbara hände var att jag inte var ensam.
Jag hade min familj, mina vänner och min dotter.
Och jag vet att du har dina skäl…
…men jag kan inte lämna henne ensam.
Jag vill att Poe följer med mig och Marina.
Åtminstone tills hon kan återvända hem.
Okej.
Jag vet att du känner att det rätta är att bryta…
Vad du än har sagt till Poe, så är det bra. Det är det hon behöver.
Jag är inte sån.
Du kan hävda det.
Men det är ett val, inte ett faktum.
Här blir bra.
-Du ville ju åka… -Här blir bra, sa jag.
Där är han.
Sätt fart!
För besväret.
Tack.
Minns du hur de såg ut? De som frågade efter mig?
-Det var två män. En större… -Långt hår, skägg. Och en kort, skallig?
Ja. Känner du dem?
Vi har setts. Om de återvänder, vet du vad du ska göra.
Ja?
Mr Creasy, du bad mig kontakta dig om nån frågade efter dig.
-Hur länge sen var det? -Alldeles nyss. De lämnade ett brev.
Kan du öppna det åt mig?
Det är ett papper med ett telefonnummer och ett ord.
-Ett ord? -Tappen.
Snyggt.
Hej, Beto.
Kom, då.
Där är han.
Äntligen har du dragit in stålar. Även om det var nätt och jämnt.
Du ska få din andel.
Det var inte så enkelt som du sa.
Vico och hans gäng behövde stärka leden.
Han förtjänar en andel.
Den tar jag ur din.
Beto.
En uppgift, lillebror.
Du hade en uppgift, men du klarade den inte.
-Beto. -Kan du inte ens passa en tjej?
-Lät du henne bara sticka? -Sluta!
-Din lilla skit! -Du är galen!
Du duger inget till! Jag klarar mig bättre utan dig!
-Din snyltare! -Sluta, Beto!
Behåll dem om det nu är så viktigt.
Att se dig göra bort dig var lön nog.
Vico!
Hur länge har det pågått?
-Skämtar du? -Jag träffar aldrig Beto.
-Livro har inget sagt. -Tjallare överlever inte.
-Jag ska prata med Beto. -Favelan är full av såna som han.
Det är inte bara han.
Vad ska jag göra, då?
Vill du verkligen veta?
Tappen här.
-Vad sysslar du med? -Creasy.
Det kändes enklare att lämna ett nummer än att försöka räkna ut hela upplägget.
-Vad fan gör du i Brasilien? -Lyssna på mig. Jag har känt dig länge.
Alla utropar seger, men du är inte på väg hem.
Nåt är i görningen. Jag vill hjälpa dig att få rätsida på det.
Tack, men det här är inget du kan hjälpa mig med.
Jag har suttit vid skrivbordet länge, men jag är ändå en tillgång ute på fältet.
Det handlar inte om det.
Jag vet det. Jag känner dig och vet varför du slutade.
Om nåt liknande händer nu, om det låser sig för dig…
Har det redan hänt?
Herregud.
Det har det, va?
Då hade du tur. Utsätt dig inte för det igen. Jag är här.
Dra nytta av det.
Om nåt händer Poe kommer vi aldrig att förlåta oss själva.
-Jag har koll på läget. -Hur då?
Åk hem. Om du vill hjälpa mig låter du mig göra det på mitt sätt.
-Vad innebär det? -Ensam.
SAMTALSSPÅRNING
Nu har jag dig.
-Hej, gumman. -Hej, mamma.
Hej, Poe.
Det är lugnt. Jag tog med honom. Han är med mig.
-Det är lugnt. -Creasy!
-Hörru! Sluta! -Livro?
-Nej! -Släpp honom!
Creasy! Lugna dig. Jag tog med honom. Det är okej.
-Tyst, Vico! -Håll käften, allihop!
Det är okej.
Förklara det här.
När jag skulle hämta pengarna insåg jag att Vico kan hjälpa dig.
-Det behövs inte. -Lyssna på mig.
Vico har smugglat in droger i fängelset åt Duda.
Hans kontakt kan fixa in dig och ta dig till Ferraz.
-Nej. -Varför inte?
Varför skulle han göra det?
För att Livro är i fara. Han måste bort från favelan.
Hör på.
Jag vill ta med mig Livro.
Vico vill bara hjälpa till.
Han kommer att gå sin egen väg. Jag lovar.
Fängelset är redan ordnat.
Att blanda in fler gör det svårare, inte lättare.
Jag vet.
Jag är ledsen.
Riset, då?
Perfekt. Jag stänger av den här.
-Har du varit på ett så fint ställe förut? -Nej.
Det är som en annan värld.
En gång erbjöds jag ett jobb som väktare åt en langare.
Han hade ett sånt här ställe.
Jag kunde ha flyttat in.
Varför gjorde du inte det?
Minns du min syster Neusa?
Hon var lite som du.
Hon var inte gjord för favelan.
Åtminstone inte med en bror som mig.
Jag kunde inte lämna henne ensam.
Hon behövde komma därifrån.
Men jag förstod det för sent.
Varför hjälper du mig?
Du har alltid varit taskig mot mig.
Jag sa ju det, Livro.
Jag är inte lika smart som du, men jag vill inte göra om samma misstag.
Kommer du?
Nej, jag har fortfarande en del att göra.
Du har packat och packat upp den där väskan två gånger.
-Borde jag bli orolig? -Nej.
De knackade på två dörrar.
Det tredje var ett falsklarm, så allt är som det ska.
Varför ska du då inte äta?
Nej…
"Nej…"
Du vet, hela den där kirurggrejen med att inte se människor som människor
för att kunna göra sitt jobb eller nåt…
Det är nog inte så bra ändå.
-Säger du det? -Ja, för det…
Det du ångrar kretsar kring människor som du släppte in och förlorade.
Det jag ångrar kretsar kring människor som jag inte släppte in.
Det känns faktiskt värre.
Imorgon blir du ensam.
Ikväll behöver du inte vara det.
Du kan vara här med oss.
Men det är så klart upp till dig.
Du…
Du sa att din pappa lärde dig självförsvar,
men att du hade glömt en del,
så om du vill kan jag visa dig några saker.
Jag minns en gång…
Vadå?
Okej.
Tänker du på det där med däckupplaget?
Nej. Berättade han om det?
-Eller det där med den skalliga generalen? -Det blev lustigt först i efterhand.
Nej, min favorit är när han gick upp i rök och du letade efter honom.
Istället för att hämta pizza hade han tagit över stället.
Han stod inte ut med verksamheter som inte var i toppskick.
Och han inspekterade hur noga vi hade städat våra rum.
-Som om han inte hade koll på mig. -Inte i Dubai.
-Berättade han om det? -Ja.
Avslöjad.
Du vet redan allt. Varför ska jag då berätta historier?
Vem ska annars göra det?
Jag är på platsen han ringde ifrån.
Det finns två hotell här. De bor säkert på det ena.
Jag tar hand om det här själv.
Såg du till att han söp sig full igår? Aspackad?
Han går aldrig upp före tolv. Han lär vara rejält bakis idag.
Jag går in och du får ut honom. Sen är det klart.
-Sen drar vi. -Nej.
Nej.
Det är vansinne.
Inte ens du kan vara så dåraktig.
Okej. Då gör jag det själv.
Vad händer?
Var är mina nycklar?
BETO, DIN IDIOT. TRODDE DU INTE ATT JAG SKULLE FÅ VETA?
JAG TÄNKER GÅ DIREKT TILL DUDA MED DET HÄR.
Fan också…
-Vad händer? -Vico är nojig. Jag måste reda ut det här.
-Puss. -Puss.
Din stygging.
God dag. Hur står det till?
God dag.
Agent Penner, Interpols kidnappningsenhet.
Vi har anledning att tro att en av era gäster
är inblandad i människohandel med barn.
Han kan ha uppgett ett falskt namn.
Kanske ville han få veta om nån frågade efter honom.
Antingen så hjälper ni mig, eller så stänger jag ner hela hotellet.
Det här var ett par dagar sen.
-Är det enda gången han har visat sig? -Ja, och tjejen har aldrig varit med.
Det är det andra.
Okej, rappa på nu.
Marina.
Vilket rumsnummer?
Skynda på.
-Vad är det? -Jag glömde nåt.
-Är det viktigt? -Mycket.
Vi kommer strax.
-Vi väntar i bilen. -Kom.
Att få ut dig blir stökigt,
men det är en kul plan, så jag ser fram emot att genomföra den.
Problemet är att få in dig. Där behöver vi mer tid.
Hur mycket då?
Det tar några veckor att hitta rätt personer.
-Hans plan, då? -Han vet ett smidigt sätt in och ut.
Redo att köra.
Är han pålitlig?
Vi får väl se.
Hej. Ja?
-Kan du översätta? -Visst.
De vill prata med dig.
När du har Ferraz kommer du in i den där…
Helikoptern ska ta oss till en yacht.
Inte en mening jag räknade med att få höra.
Jag skrämmer dig visst jämt.
Det är nog sista gången vi ses, så…
Du behöver lite startkapital.
Det var mer än jag trodde.
-Beto lär bli galen. -Det har han redan blivit.
Nu investerar han åtminstone i sin bror.
Vico.
Det här glömmer jag aldrig.
Jag vet. Ärren bär man med sig.
SERVICEPERSONAL FÅNGVÅRDSANSTALT
Hej. Är du redo?
Ja.
Är du säker på det här?
Ivan är som sagt en av de bästa…
-Är det säkert att du vill stanna? -Jag ska avsluta det här, inte stanna.
Lycka till.
-Jag kommer att sakna dig. -Ja.
Det kanske låter futtigt,
men det var länge sen jag sa det till nån, så…
Och…
…här har du.
Det är en elpistol, ifall du har glömt allt jag lärde dig.
Du får inte den här…
…för att jag vill att du ska ha den…
…utan för att jag vill ha tillbaka den.
Jag missade honom precis.
Vänta. Pausa där.
Besökstiden är slut om 30 minuter.
-Om nåt går snett… -Jag ska säga det.
Håll er till planen.
Enligt Felipe har Ferraz egna vakter.
Han kan bara ta dig till hans cell.
Om nåt går åt pipan får du klara dig själv.
Du verkar försöka övertala mig att inte göra det.
Jag har gjort många saker som jag önskar att nån hade övertalat mig att låta bli.
Så du kanske har rätt.
Väntar du här när jag kommer ut?
Jag måste ju få pengarna när jag vinner vadet.
-Vill jag veta vad du satsade på? -Nej.
Undan. Rappa på.
Upp med armarna. Vänd dig om.
Kom in. Upp med armarna.
Okej.
Backa den här lite.
Stopp. Kan du zooma in?
KRIMINALVÅRDARE
Den jäveln.
Han är ute efter Ferraz.
Nej, Ferraz. Ge order om nedstängning!
Nedstängning! In i cellerna!
In i cellerna!
Undertexter: Love Waurio